LUCKY CHARM - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lucky charm ΟΥΣ

lucky charm

porte-bonheur αρσ αμετάβλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

lucky charm, colour, number

porte-bonheur αμετάβλ

γαλλικά

αγγλικά

gri-gri

lucky charm

porte-bonheur

lucky charm, good-luck charm

fève

lucky charm (hidden in Twelfth Night cake)

galette des Rois

Twelfth Night cake (containing bean or lucky charm)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lucky [βρετ ˈlʌki, αμερικ ˈləki] ΕΠΊΘ

1. lucky (fortunate):

to be lucky to do/to be

avoir la chance de faire/d'être

you're lucky to be able to do

tu as de la chance de pouvoir faire

to be lucky to be alive

avoir eu de la chance de s'en tirer vivant

you'll be lucky to get a taxi

tu auras bien de la chance si tu trouves un taxi

it was lucky for me that you came

j'ai eu de la chance que tu sois venu

it was lucky for me that I went

j'ai eu de la chance d'y être allé

I'm lucky that I've been able to do

j'ai eu de la chance de pouvoir faire

to be lucky enough to do

avoir la chance de faire

those who are lucky enough to have a job

ceux qui ont la chance d'avoir un emploi

to be lucky at the races

avoir de la chance aux courses

I'm not a lucky person

je n'ai jamais de chance

lucky you οικ!

veinard/-e! οικ

αρσ/θηλ you lucky dog οικ or devil οικ

sacré/-e veinard/-e οικ

αρσ/θηλ I/you etc should be so lucky οικ! βρετ ειρων

ça serait trop beau!

you should think or count yourself lucky that I didn't do

tu peux te considérer heureux/-euse que je n'aie pas fait

to have a lucky escape

l'échapper belle

2. lucky (bringing good luck):

lucky charm, colour, number

porte-bonheur αμετάβλ

it's my lucky day!

c'est mon jour de chance!

the number three is lucky/is lucky for me

le numéro trois porte bonheur/me porte bonheur

it's a lucky sign

c'est un bon signe

to strike it lucky

décrocher le gros lot οικ

to thank one's lucky stars

remercier le ciel

I. charm [βρετ tʃɑːm, αμερικ tʃɑrm] ΟΥΣ

1. charm (capacity to please):

charm

charme αρσ

a man/town of great charm

un homme/une ville d'un grand charme

susceptible to her charms

sensible à ses charmes

to use all one's charm

user de tout son charme

to turn on the charm μειωτ

se mettre à faire du charme

2. charm (jewellery):

charm

amulette θηλ

3. charm (magic words):

charm

charme αρσ

II. charm [βρετ tʃɑːm, αμερικ tʃɑrm] ΡΉΜΑ μεταβ

charm

charmer

he charmed his way into Head Office

il usa de tout son charme pour parvenir jusqu'à la direction

she charmed him into signing

elle a su si bien l'enjôler qu'il a fini par signer

III. charmed tʃɑːmd ΕΠΊΘ

charmed [tʃɑːmd]

charmé

the charmed (inner) circle

les initiés αρσ πλ

IV. charm [βρετ tʃɑːm, αμερικ tʃɑrm]

to be able to charm the birds from the trees

être un/une véritable ensorceleur/-euse αρσ/θηλ

to lead a charmed life

être béni des dieux

to work like a charm

faire merveille

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

lucky charm

porte-bonheur αρσ

γαλλικά

αγγλικά

objet fétiche

lucky charm

στο λεξικό PONS

I. charm [tʃɑ:m, αμερικ tʃɑ:rm] ΟΥΣ

1. charm no πλ (quality):

charm

charme αρσ

2. charm (characteristic):

charm

attraits mpl

3. charm (pendant):

charm

amulette θηλ

4. charm (talisman):

charm

talisman αρσ

lucky charm

porte-bonheur αρσ

II. charm [tʃɑ:m, αμερικ tʃɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

charm

séduire

to charm sb into doing sth

obtenir qc de qn par le charme

lucky <-ier, -iest> ΕΠΊΘ

1. lucky (have luck):

lucky person

chanceux(-euse)

to be lucky at games/in love

avoir de la chance au jeu/en amour

it is lucky that ...

heureusement que ...

to count oneself lucky

s'estimer heureux

you lucky thing! οικ

tu as de la chance!

he'll be lucky!

il peut toujours courir!

to make a lucky guess

deviner au hasard

2. lucky (bringing good fortune):

lucky number

porte-bonheur αμετάβλ

lucky day

jour αρσ de chance

ιδιωτισμοί:

lucky devil!

veinard!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

lucky charm

porte-bonheur αρσ

γαλλικά

αγγλικά

objet fétiche

lucky charm

στο λεξικό PONS

I. charm [tʃarm] ΟΥΣ

1. charm (quality):

charm

charme αρσ

2. charm (characteristic):

charm

attraits mpl

3. charm (pendant):

charm

amulette θηλ

4. charm (talisman):

charm

talisman αρσ

lucky charm

porte-bonheur αρσ

II. charm [tʃarm] ΡΉΜΑ μεταβ

charm

séduire

to charm sb into doing sth

obtenir qc de qn par le charme

lucky <-ier, -iest> ΕΠΊΘ

1. lucky (have luck):

lucky person

chanceux(-euse)

to be lucky at games/in love

avoir de la chance au jeu/en amour

it is lucky that ...

heureusement que ...

to count oneself lucky

s'estimer heureux

you lucky thing! οικ

tu as de la chance!

to make a lucky guess

deviner au hasard

2. lucky (bringing good fortune):

lucky number

porte-bonheur αμετάβλ

lucky day

jour αρσ de chance

ιδιωτισμοί:

lucky devil!

veinard!

Present

I	charm
you	charm
he/she/it	charms
we	charm
you	charm
they	charm

Past

I	charmed
you	charmed
he/she/it	charmed
we	charmed
you	charmed
they	charmed

Present Perfect

I	have	charmed
you	have	charmed
he/she/it	has	charmed
we	have	charmed
you	have	charmed
they	have	charmed

Past Perfect

I	had	charmed
you	had	charmed
he/she/it	had	charmed
we	had	charmed
you	had	charmed
they	had	charmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Would you give a toxic charm bracelet which could cause skin allergies or a fake cuddly toy that could present a choking hazard to a love one?

www.heraldscotland.com

Any exaggeration of the roles will rob them of charm and humor.

en.wikipedia.org

The pretty brunette, who streaked her hair with blond highlights, accessorized her outfit with a cute charm bracelet, dark red lips and perfectly shaped brows.

www.huffingtonpost.ca

They have charm and are easily persuaded, features in common with histrionic personality disorder.

en.wikipedia.org

The department store categorizes its holiday home products in six chintzy themes: winter lilac; arctic wonder; snow capped; golden glow; country charm; and regal holiday.

www.thestar.com