CONSIDÉRER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. considérer [kɔ̃sideʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. considérer (juger):

considérer qn/qc comme (étant)

to consider sb/sth to be

considérer que …

to consider that …

je le considère comme un ami

I consider him a friend, I consider him to be a friend

être considéré comme le successeur de Rousseau

to be seen as Rousseau's successor

considérer être/ne pas être

to consider oneself to be/not to be

je les considère comme compétents

I consider them to be competent

considérer un tableau comme un chef-d'œuvre

to consider a painting to be a masterpiece

considérer comme criminels ceux qui polluent l'atmosphère

to regard those who pollute the atmosphere as criminals

considérer que le gouvernement fait preuve d'incompétence

to consider that the government shows incompetence

il considère comme acquise sa victoire électorale

he sees himself as having already won the election

on considère généralement que …

it is generally considered that …

2. considérer (envisager):

considérer personne

to regard

considérer chose

to consider

considérer un adversaire avec respect

to regard an opponent with respect

considérer les choses sous un angle différent

to consider things from a different angle

si l'on considère les derniers chiffres

if we consider the latest figures

considérer une question sous tous ses aspects

to consider a matter from every angle

à tout bien considérer

all things considered

3. considérer (respecter):

considérer

to have a high regard for

personne/profession bien considérée

highly regarded person/profession

4. considérer (examiner):

considérer

to consider

considérer qn/qc très attentivement

to consider sb/sth very carefully

5. considérer (regarder attentivement):

considérer personne, spectacle

to look at

II. se considérer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se considérer (soi-même):

se considérer (comme)

to consider oneself (to be)

se considérer (comme) privilégié

to consider oneself (to be) privileged

ιδιωτισμοί:

se considérer (comme) (l'un l'autre)

to regard one another as being

se considérer (comme) (s'étudier)

to gaze at each other

considérer qc dans sa globalité

to consider sth in its entirety

considérer qn/qc comme un pis-aller

to consider sb/sth as the lesser evil

considérer qn/qc avec une révérence craintive

to regard sb/sth with awe

αγγλικά

γαλλικά

to bethink oneself of

considérer

to look askance at sb/sth

considérer qn/qc avec méfiance

ponder options, possible action

considérer

to look on sb/sth with disfavour

considérer qn/qc avec désapprobation

to regard sth with revulsion

considérer qc avec dégoût

to mark sb down as (being) sth (consider to be) troublemaker, asset

considérer qn comme

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. considérer [kɔ̃sideʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. considérer (étudier):

considérer

to consider

tout bien considéré

all things considered

considérant que

considering (that)

2. considérer (estimer):

être considéré

to be respected

3. considérer (contempler):

considérer

to stare at

4. considérer (penser):

considérer que ...

to think that ...

5. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

to considerer sb a traitor

II. considérer [kɔ̃sideʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se tenir pour)

se considérer comme le responsable

to consider oneself responsible

αγγλικά

γαλλικά

look on

considérer

consider

considérer

consider

considérer

to consider sb as sth

considérer qn comme qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

to be looking at sth from the wrong angle

considérer qc sous un mauvais angle

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur instructive

contemplate

considérer

to hold sth up to ridicule

considérer comme ridicule

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

to regard sth as one's preserve

considérer qc à soi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. considérer [ko͂sideʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. considérer (étudier):

considérer

to consider

tout bien considéré

all things considered

considérant que

considering (that)

2. considérer (estimer):

être considéré

to be respected

3. considérer (contempler):

considérer

to stare at

4. considérer (penser):

considérer que ...

to think that ...

5. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

to considerer sb a traitor

II. considérer [ko͂sideʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se tenir pour)

se considérer comme le responsable

to consider oneself responsible

αγγλικά

γαλλικά

look on

considérer

consider

considérer

consider

considérer

to consider sb as sth

considérer qn comme qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

contemplate

considérer

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur utile

to be looking at sth from the wrong angle

considérer qc sous un mauvais angle

to hold sth up to ridicule

considérer comme ridicule

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

regard

considérer

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

Présent

je	considère
tu	considères
il/elle/on	considère
nous	considérons
vous	considérez
ils/elles	considèrent

Imparfait

je	considérais
tu	considérais
il/elle/on	considérait
nous	considérions
vous	considériez
ils/elles	considéraient

Passé simple

je	considérai
tu	considéras
il/elle/on	considéra
nous	considérâmes
vous	considérâtes
ils/elles	considérèrent

Futur simple

je	considèrerai / OT considérerai
tu	considèreras / OT considéreras
il/elle/on	considèrera / OT considérera
nous	considèrerons / OT considérerons
vous	considèrerez / OT considérerez
ils/elles	considèreront / OT considéreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selon la conception éternaliste au contraire, le temps existe dans sa globalité et constitue pour les physiciens un « univers-bloc ».

fr.wikipedia.org

L'arbitre peut décider d'appliquer une sanction plus ou moins lourdes selon la globalité du comportement.

fr.wikipedia.org

Il marque 17 buts au cours de la saison régulière et joue la globalité des matchs.

fr.wikipedia.org

Carter affirme que lui et l'équipe de production avaient peur d'utiliser trop de musiques dans cet épisode, et dans la première saison dans sa globalité.

fr.wikipedia.org

Il considère qu’obtenir une “bonne santé” est la base qui permet le développement d’un jugement capable de saisir la globalité ou réalité.

fr.wikipedia.org