PIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. pis [pi] ΕΠΊΘ αμετάβλ λογοτεχνικό

pis: worse

ce qui est pis (encore): what is (even) worse

elle est laide, et, qui pis est, méchante: she is ugly and, what is worse, she is nasty

c'est pis que jamais: it's worse than ever

II. pis [pi] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

pis: worse

il y a pis: there's worse

aller de mal en pis ou de pis en pis: to go from bad to worse

III. pis <πλ pis> [pi] ΟΥΣ αρσ

1. pis (de vache):

pis: udder

2. pis λογοτεχνικό:

le pis: the worst

le pis est que …: the worst thing is that …

en mettant ou prenant les choses au pis: if the worst comes to the worst

au pis (aller): at the worst

IV. pis [pi]

dire pis que pendre de qn: to vilify sb

pis-aller <πλ pis-aller> [pizale] ΟΥΣ αρσ

pis-aller: lesser evil

considérer qn/qc comme un pis-aller: to consider sb/sth as the lesser evil

ces matériaux sont des pis-aller: we'll have to make do with these materials

pi <πλ pi, pis> [pi] ΟΥΣ αρσ

pi: pi

αγγλικά

γαλλικά

udder: pis αρσ

pi: pi αρσ

to settle for second best: se contenter d'un pis-aller

‘too bad, ’ he muttered: ‘tant pis, ’ marmonna-t-il

tough luck! (unsympathetically): tant pis pour toi!

tough shit αργκ!: tant pis pour toi!

tough: tant pis pour toi!

I refuse to settle for or take second best: je refuse de me contenter de pis-aller

one for sorrow, two for joy (of magpies): une pie tant pis, deux pies tant mieux

γαλλικά

αγγλικά

pis [pi] ΟΥΣ αρσ

pis: udder

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

être un pis-aller: to be better than nothing

presser pis d'une vache, raisin: to press

tant pis! οικ: hard luck!

αγγλικά

γαλλικά

to add insult to injury: faire de mal en pis

that's his funeral οικ: tant pis pour lui

to go from bad to worse: aller de mal en pis

too bad: tant pis

to go from bad to worse: aller de mal en pis

from bad to worse: de mal en pis

γαλλικά

αγγλικά

pis [pi] ΟΥΣ αρσ

pis: udder

pis-aller [pizale] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

être un pis-aller: to be better than nothing

tant pis! οικ: tough luck!

αγγλικά

γαλλικά

out of the frying pan, into the fire: de mal en pis

to go from bad to worse: aller de mal en pis

too bad: tant pis

to go from bad to worse: aller de mal en pis

from bad to worse: de mal en pis

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tant pis! οικ: hard luck!

être un pis-aller: to be better than nothing

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’extraction du jus par le broyage consiste à presser la canne au travers de différents moulins afin d’en extraire le jus.

fr.wikipedia.org

Auparavant, l'anesthésiste devait manuellement presser un ballon afin que le patient puisse continuer de respirer après l'administration des produits anesthésiques.

fr.wikipedia.org

Il peut se presser s'il le faut vraiment mais préfère éviter toute excitation superflue, et donc agit dans le sens de la facilité.

fr.wikipedia.org

Pour certains panneaux de signalisation, il est nécessaire de presser sur un bouton pour activer le panneau.

fr.wikipedia.org

Homer commande une machine à presser les oranges qu'il a vue à la télé.

fr.wikipedia.org