TANT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. tant [tɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. tant:

tant (modifiant un verbe)

so much

tant (modifiant un participe passé)

much

il a tant crié qu'il n'a plus de voix, il n'a plus de voix tant il a crié

he's been shouting so much that he's lost his voice

il quitta la pièce tant il se sentait honteux

he was so ashamed that he left the room

il a tant insisté que j'ai fini par céder

he was so insistent that I ended up giving in

qu'as-tu à tant pleurer?

why are you crying so much?

il travaille tant!

he works so much ou so hard!

vous m'en direz tant!

you don't say!

il y a tant à faire qu'il ne sait pas où commencer

there's so much to be done that he doesn't know where to start

elle m'a tant appris!

she taught me so much!

tant il est vrai que …

since it's a well-known fact that …

les diamants tant convoités

the much coveted diamonds

le moment tant attendu

the long-awaited moment

le chef tant redouté

the much dreaded boss

2. tant (dans une comparaison):

son œuvre est remarquable, tant ses films que ses romans

his works are remarkable, both his films and his novels ou his films as much as his novels

il est odieux avec tout le monde, tant avec ses collègues qu'avec sa famille

he's obnoxious to everybody, both to his colleagues and to his family ou as much to his colleagues as to his family

ce n'est pas tant une question d'argent qu'une question de principe

it's not so much a question of money as a question of principle

n'aimer rien tant que …

to like nothing so much as …

il poussait tant qu'il pouvait

he pushed as hard as he could, he pushed for all he was worth

tu peux protester tant que tu voudras, il ne changera pas d'avis

you can protest as much as you like, he won't change his mind

faire qc tant bien que mal

to do sth with great difficulty

3. tant (aussi longtemps):

tant que

as long as

je resterai tant qu'il y aura du travail

I'll stay as long as there's work to be had

je ne partirai pas tant qu'il ne m'aura pas accordé un rendez-vous

I won't leave until he's given me an appointment

profites-en tant que tu peux

make the most of it while you can

aide-moi donc à déplacer cette armoire tant que tu es là

since you're here why don't you help me move the wardrobe?

tant que tu y es, balaye aussi la cuisine

while you're at it, sweep the kitchen as well

traite-moi de menteur tant que tu y es οικ!

go ahead and call me a liar!

4. tant (remplaçant un nombre):

gagner/dépenser tant par mois

to earn/to spend so much a month

votre lettre datée du tant

your letter of such- and-such a date

II. tant de ΠΡΟΣΔΙΟΡ αόρ

1. tant de (avec un nom dénombrable):

tant de

so many

tant de livres/d'idées

so many books/ideas

tant de meubles

so much furniture

Loulou, Grovagnard, Pichon et tant d'autres

Loulou, Grovagnard, Pichon and so many others

des petits pavillons comme on en voit tant en banlieue

small houses of which there are so many in the suburbs

s'il y a tant de tickets vendus par semaine

if so many tickets are sold per week

2. tant de (avec un nom non dénombrable):

tant de

so much

tant d'argent/de travail/de bonheur

so much money/work/happiness

je n'ai jamais vu tant de monde

I've never seen so many people

tant d'humilité force le respect

such humility commands respect

il y avait tant de sel dans la soupe qu'elle était immangeable

the soup was so salty, you couldn't eat it

III. tant [tɑ̃] (dans des locutions)

tant pis

too bad

tant pis pour toi/lui/eux

too bad for you/him/them, that's your/his/their bad luck

tant mieux

so much the better

tant mieux pour toi/lui/eux

good for you/him/them

tant et plus (gén)

a great deal

tant et plus (avec nom comptable)

a great many

tant et si bien que …

so much so that …

il a fait tant et si bien qu'il s'est fait renvoyer

he finally managed to get himself fired

il est un tant soit peu arrogant

he's a bit arrogant

s'il avait un tant soit peu d'imagination/de bon sens

if he had the slightest bit of imagination/of common sense, if he had an ounce of imagination/of common sense

si tu étais (un) tant soit peu inquiet

if you were in the least bit worried

tant s'en faut

not by a long shot

tant qu'à faire, autant repeindre toute la pièce

we may as well repaint the whole room

tant qu'à faire, je préférerais que ce soit lui qui l'achète

since somebody has to buy it, I'd rather it was him

tant qu'à acheter un ordinateur, autant en acheter un bon

if you're going to buy a computer, you may as well buy a good one

en tant que

as

en tant que lexicographe

as a lexicographer

en tant que tel

as such

si tant est qu'il puisse y aller

that is if he can go at all

tant que ça οικ? (avec un nom comptable)

that many?

tant que ça οικ? (avec un nom non comptable ou un verbe)

that much?

je ne l'aime pas tant que ça

I don't like him/her all that much

tant qu'à moi/toi/lui οικ

as for me/you/him

αγγλικά

γαλλικά

longed-for

tant attendu

predicatively use

en tant que prédicat

much-maligned

tant décrié

much vaunted

tant vanté

organized religion

la religion en tant qu'institution

associate membership

adhésion θηλ en tant que membre associé

to be stigmatized as sth

être stigmatisé en tant que qc

to go down to posterity as

passer à la postérité en tant que

to live off immoral earnings ΝΟΜ

vivre de gains illicites (en tant que proxénète)

γαλλικά

αγγλικά

I. tant [tɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. tant (tellement):

tant

so much

2. tant (une telle quantité):

tant de choses/fois

so many things/times

une voiture comme il y en a tant

a perfectly ordinary car

3. tant (autant):

tant qu'il peut

as much as he can

ne pas en demander tant

to not ask so much

4. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

as long as you're there

tant que j'y suis

while I'm here

5. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi ...

since you're doing the washing up, you might as well...

ιδιωτισμοί:

tant qu'à faire οικ

might as well

en tant que

as

tant pis! οικ

hard luck!

II. tant [tɑ̃] ΟΥΣ αρσ (date)

le tant

such a date

pas tant de chichis!

no more fuss, please!

αγγλικά

γαλλικά

qua

en tant que

eagerly/long awaited

tant/longuement attendu

in an advisory capacity

en tant que conseiller

her much-vaunted dynamism

son dynamisme tant vanté

to displace sb as sth

supplanter qn en tant que qc

jog along

aller tant bien que mal

to act as deputy for sb

agir en tant que représentant de qn

to be noted as an expert

être connu en tant qu'expert

γαλλικά

αγγλικά

I. tant [tɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. tant (tellement):

tant

so much

2. tant (une telle quantité):

tant de choses/fois

so many things/times

une voiture comme il y en a tant

a perfectly ordinary car

3. tant (autant):

tant qu'il peut

as much as he can

ne pas en demander tant

to not ask so much

4. tant (aussi longtemps que):

tant que tu seras là

as long as you're there

tant que j'y suis

while I'm here

5. tant (dans la mesure où):

tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi ...

since you're doing the dishes, you might as well...

ιδιωτισμοί:

tant qu'à faire οικ

might as well

en tant que

as

tant pis! οικ

tough luck!

II. tant [tɑ͂] ΟΥΣ αρσ (date)

le tant

such a date

αγγλικά

γαλλικά

eagerly/long awaited

tant/longuement attendu

qua

en tant que

her much-vaunted dynamism

son dynamisme tant vanté

jog along

aller tant bien que mal

in an advisory capacity

en tant que conseiller

to displace sb as sth

supplanter qn en tant que qc

to win renown as sth

se faire une réputation en tant que qc

to act as sb's deputy

agir en tant que représentant de qn

to hire oneself out as sth

offrir ses services en tant que qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Profitons de tant de fautes, de tant d’inconséquences, de tant d’embarras réels, de tant d’imperfections constitutionnelles.

fr.wikipedia.org

En tant que moquerie des limitations humaines, la comédie peut être dévalorisante mais aussi exigeante ou compatissante.

fr.wikipedia.org

Le salage ou l'ajout d’herbes ou d'épices s'effectue immédiatement après l'essuyage, tant qu'il y a de la vapeur, et non dans l'assiette.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs publics finirent par s'émouvoir, non pas tant des souffrances endurées que des statistiques fournies par les conseils de révision.

fr.wikipedia.org

Il avait tant donné pour notre pays et je n'arrivais même pas à lui procurer la tranquillité de l'esprit.

fr.wikipedia.org