VANTÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. vanter [vɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

vanter qualité, vertu, talent, personne:

vanter

to praise

tant vanté

so highly praised

vanter les mérites de qn/qc

to speak highly of sb/sth

II. se vanter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se vanter (être un vantard):

se vanter

to brag (de about)

elle se vante toujours de tes succès

she is always bragging about your achievements

il n'y a pas de quoi se vanter!

there's nothing to brag about!

il a cassé le vase mais il ne s'en est pas vanté

he broke the vase but he kept quiet about it

2. se vanter (s'enorgueillir):

se vanter de faire

to pride oneself on doing

il se vante de posséder la plus belle collection au monde

he prides himself on having the finest collection in the world

3. se vanter (prétendre):

se vanter de faire

to make out that one does

elle se vante de tout réussir

she makes out that she makes a success of everything

αγγλικά

γαλλικά

vaunted

vanté

much vaunted

tant vanté

vaunt

vanter

crow about

se vanter de

talk up

vanter (les mérites de)

brag

se vanter (to auprès de, about de, about doing de faire)

without being boastful

sans se vanter

crow over

se vanter de

it is his boast that he is never late

il se vante de ne jamais être en retard

boast

se vanter (about de)

to boast of being

se vanter d'être

she said it quite without boasting

elle l'a dit sans vouloir se vanter

without boasting

sans vouloir me/se etc vanter

nothing to boast about (sth bad)

pas de quoi se vanter

tout product, invention

vanter les mérites de

much touted

tant vanté

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vanter [vɑ̃te] ΡΉΜΑ μεταβ

vanter

to praise

vanter la marchandise

to talk up the goods

II. vanter [vɑ̃te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vanter de qc

to boast of sth

αγγλικά

γαλλικά

vaunt

vanter

her much-vaunted dynamism

son dynamisme tant vanté

sound off

se vanter

to brag about sth

se vanter de qc

to brag that ...

se vanter que ...

boast

se vanter

to boast about [or of] sth

se vanter de qc

to boast that ...

se vanter que ...

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. vanter [vɑ͂te] ΡΉΜΑ μεταβ

vanter

to praise

vanter la marchandise

to talk up the merchandise

II. vanter [vɑ͂te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vanter de qc

to boast of sth

αγγλικά

γαλλικά

vaunt

vanter

her much-vaunted dynamism

son dynamisme tant vanté

sound off

se vanter

to brag about sth

se vanter de qc

to brag that ...

se vanter que ...

boast

se vanter

to boast about [or of] sth

se vanter de qc

to boast that ...

se vanter que ...

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

Présent

je	vante
tu	vantes
il/elle/on	vante
nous	vantons
vous	vantez
ils/elles	vantent

Imparfait

je	vantais
tu	vantais
il/elle/on	vantait
nous	vantions
vous	vantiez
ils/elles	vantaient

Passé simple

je	vantai
tu	vantas
il/elle/on	vanta
nous	vantâmes
vous	vantâtes
ils/elles	vantèrent

Futur simple

je	vanterai
tu	vanteras
il/elle/on	vantera
nous	vanterons
vous	vanterez
ils/elles	vanteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’auteur utilise un ton parodique pour introduire son propos en vantant les mérites de l‘homosexualité masculine comparée aux relations avec les femmes.

fr.wikipedia.org

Quand il revint à son village, il se vanta de son succès auprès de ses voisins.

fr.wikipedia.org

Justman vanta les mérites de ce script, même s'il estimait qu'il faisait disparaître un peu du mystère et de la beauté du script initial.

fr.wikipedia.org

Plusieurs interviews vantent le niveau de complexité des graphismes, qui sont présentés comme révolutionnaires sur une plate-forme de jeux vidéo à l'époque.

fr.wikipedia.org

Bien que basé sur le désir du candidat à éviter de se vanter à outrance, il finit par regretter cette décision après coup.

fr.wikipedia.org