TES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

tes

tes → ton

ton² [tɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ton (de la voix):

ton (hauteur)

pitch

ton (inflexion)

tone

ton (qualité)

tone, voice

ton (expression)

tone (of voice)

ton grave/aigu

low/high pitch

ton criard/rauque

shrill/husky voice

d'un ton dédaigneux

scornfully

d'un ton sec

drily

sur le ton de la conversation

conversationally

sur un ton solennel

in a solemn tone

baisser le ton κυριολ

to lower one's voice

baisser le ton μτφ

to moderate one's tone

faire baisser le ton à qn μτφ

to take sb down a peg (or two)

parle-moi sur un autre ton!

don't use that tone with me!

eh bien, si tu le prends sur ce ton

well, if you're going to take it like that

je le leur ai dit ou répété sur tous les tons μτφ

I've told them a thousand times

changement de ton (de voix)

change of tone

changement de ton (d'attitude)

change of tune

2. ton ΓΛΩΣΣ:

ton

tone

langue à tons

tone language

ton montant/descendant

rising/falling tone

3. ton (style):

ton

tone

donner le ton (gén)

to set the tone

donner le ton (pour une mode)

to set the fashion

être/se mettre dans le ton

to fit in

de bon ton

in good taste, tasteful

il est/serait de bon ton de faire

it is/it would be good form to do

4. ton ΜΟΥΣ:

ton (hauteur des notes)

pitch

ton (tonalité)

key

ton (intervalle)

tone

ton (instrument)

pitch pipe

donner le ton

to give the pitch

ton de si bémol majeur

key of b flat major

5. ton (couleur):

ton

shade, tone

des tons de bleu

shades of blue

ton soutenu

deep shade

d'un ton un peu plus soutenu

in a slightly deeper shade

ton sur ton

in matching tones

ton¹ <ta, πλ tes> [tɔ̃, ta, te] ΕΠΊΘ κτητ

ton En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children.:

ton

your

tes amis

your friends

ton imbécile de mari οικ

your stupid husband

tes parents à toi οικ

your parents

c'est pour ton bien

it's for your own good

un de tes amis

a friend of yours

ton gentil collègue

that nice colleague of yours

j'ai fait tes courses

I've done the shopping for you

à ton arrivée/départ

when you arrived/left

je ne suis pas ton juge

it's not up to me to tell you what to do

tu peux te la garder, ta voiture οικ

you can keep your precious car

té [te] ΟΥΣ αρσ (règle)

té

T-square

en té

T-shaped

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

va-comme-je-te-pousse <à la va-comme-je-te-pousse> [alavakɔmʃtəpus] ΕΠΊΡΡ οικ

va-comme-je-te-pousse

any old how οικ

va-comme-je-te-pousse

in a slapdash way

tes taquineries incessantes

your constant teasing

cesse tes jérémiades

stop moaning

rempoche tes compliments οικ

you can keep your compliments οικ

ouvre tes quinquets

open your peepers οικ

ouvre tes quinquets

open your eyes

αγγλικά

γαλλικά

butt out!

occupe-toi de tes oignons!

MYOB

occupe-toi de tes affaires

στο λεξικό PONS

tes [te] προσδιορ κτητ

tes → ta, → ton

ton² <tes> [tɔ̃, te] προσδιορ κτητ

ton (à toi):

ton

your

ιδιωτισμοί:

ne fais pas ton malin!

don't get clever!

ton¹ [tɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. ton (manière de s'exprimer, couleur) a. ΜΟΥΣ:

ton

tone

d'un [ou sur un] ton convaincu

with conviction

2. ton (timbre):

ton d'une voix

tone

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

ιδιωτισμοί:

il est de bon ton de +infin

it is polite to +infin

ta <tes> [ta, te] προσδιορ κτητ

ta

your

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

te

you

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler τυπικ:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

té [te] ΟΥΣ αρσ

1. té (règle):

té

T-square

2. té ΤΕΧΝΟΛ (ferrure):

té

T-bracket

arrête tes impertinences!

don't be so impertinent!

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

tes fesses

your bum βρετ

tes fesses

your butt αμερικ

c'est pas mes/tes oignons οικ

it is none of my/your business

occupe-toi de tes oignons! οικ

mind your own business!

tes talents d'organisateur

your organizational skills

cela ferait un dérivatif à tes soucis

that'll take your mind off your problems

arrête tes bêtises

stop being silly

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

tes [te] προσδιορ κτητ

tes → ta, ton

ton² <tes> [to͂, te] προσδιορ κτητ

ton (à toi):

ton

your

ιδιωτισμοί:

ne fais pas ton malin!

don't get smart!

ton¹ [to͂] ΟΥΣ αρσ

1. ton (manière de s'exprimer, couleur) a. ΜΟΥΣ:

ton

tone

d'un ton convaincu

with conviction

2. ton (timbre):

ton d'une voix

tone

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

ιδιωτισμοί:

il est de bon ton de +infin

it is polite to +infin

ta <tes> [ta, te] προσδιορ κτητ

ta

your

té [te] ΟΥΣ αρσ

1. té (règle):

té

T-square

2. té ΤΕΧΝΟΛ (ferrure):

té

T-bracket

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

te

you

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler τυπικ:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

tes fesses οικ

your butt

remballe tes commentaires!

keep your comments to yourself!

c'est pas mes/tes oignons οικ

it is none of my/your business

occupe-toi de tes oignons! οικ

mind your own business!

tes talents d'organisateur

your organizational skills

αγγλικά

γαλλικά

keep your cotton-picking hands off!

retire tes sales pattes de là!

in your embrace

dans tes bras

thee

te

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les verbes peuvent également présenter des préfixes prépronominaux, des préfixes réflexifs et des suffixes dérivatifs.

fr.wikipedia.org

En stylistique, la figure dérivative exploite les ressources du champ lexical.

fr.wikipedia.org

On trouve comme suffixes dérivatifs *-l-, *-m-, *-n-, *-r-, *-s-, *-st-, *-k, *-w- et *-y-.

fr.wikipedia.org

Ceux qui s'ajoutent à une racine ou à un suffixe dérivatif et peuvent être suivis d'un autre suffixe grammatical, s'appellent jel « marque, signe ».

fr.wikipedia.org

C'est pour elle un dérivatif à une étiquette qui lui pèse.

fr.wikipedia.org