MOANING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

moaning [βρετ ˈməʊnɪŋ] ΟΥΣ U

1. moaning (whimpering):

moaning

gémissements αρσ πλ

2. moaning (grumbling):

moaning οικ

jérémiades οικ

3. moaning (of wind):

moaning

gémissement αρσ

I. moan [βρετ məʊn, αμερικ moʊn] ΟΥΣ

1. moan (of person, wind):

moan

gémissement αρσ

2. moan (grouse):

moan οικ

plainte θηλ (about au sujet de)

to have a good moan οικ about sth/sb

bien râler au sujet de qc/qn

II. moan [βρετ məʊn, αμερικ moʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. moan (complain):

to moan that …

se plaindre que …

2. moan (wail):

‘no!’ he moaned

‘non!’ dit-il en gémissant

III. moan [βρετ məʊn, αμερικ moʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moan person (make sound):

moan

gémir, pousser des gémissements (with de)

2. moan (grouse):

moan οικ

râler οικ (about contre)

to moan and groan

râler οικ

3. moan wind:

moan

gémir

IV. moaning ΕΠΊΘ

moaning child, customer:

moaning

râleur/-euse οικ

moaning

rouspéteur/-euse οικ

moaning minnie οικ βρετ μειωτ

râleur/-euse αρσ/θηλ de service οικ, μειωτ

γαλλικά

αγγλικά

jérémiades

moaning uncountable

cesse tes jérémiades

stop moaning

gémissement (de personne)

moan

gémissement (prolongé)

moaning

gémissement (du vent)

moan

geignard (geignarde) personne

moaning

râler οικ

to moan οικ (contre about)

qu'est-ce que tu as encore à râler?

what are you moaning about now?

lamenter

to moan (sur about)

il ne cesse de se lamenter

he's always moaning about something

ça ne sert à rien de se lamenter

there's no point in moaning

geignement

moan, groan

gémir

to moan, to groan (de with)

gémir pleurnichard:

to moan

gémir vent:

to moan

dire/se plaindre constamment

to be constantly saying/moaning

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. moan [məʊn, αμερικ moʊn] ΟΥΣ

1. moan (sound of pain):

moan

gémissement αρσ

2. moan (complaint):

moan

plainte θηλ

II. moan [məʊn, αμερικ moʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moan (make a sound):

moan person, wind

gémir

to moan with pain

gémir de douleur

2. moan (complain):

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

γαλλικά

αγγλικά

gémissement

moaning no πλ

jérémiade

moaning

geignard(e)

moaning

cessez vos lamentations!

stop moaning!

plainte

moan

des plaintes

moaning

se lamenter sur qc

to moan about sth

geindre

to moan

geindre de douleur

to moan with pain

dire qc d'une voix gémissante

to say sth with a moan

gémir

to moan

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. moan [moʊn] ΟΥΣ

1. moan (sound of pain):

moan

gémissement αρσ

2. moan (complaint):

moan

plainte θηλ

II. moan [moʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moan (make a sound):

moan person, wind

gémir

to moan with pain

gémir de douleur

2. moan (complain):

moan

se plaindre

to moan about sth

se plaindre de qc

γαλλικά

αγγλικά

jérémiade

moaning

gémissement

moaning

plainte

moan

des plaintes

moaning

gémir

to moan

se lamenter sur qc

to moan about sth

dire qc d'une voix gémissante

to say sth with a moan

râler contre qn/qc

to moan about sb/sth

se plaindre de qc

to moan about sth

aller pleurer auprès de qn

to go moaning to sb

Present

I	moan
you	moan
he/she/it	moans
we	moan
you	moan
they	moan

Past

I	moaned
you	moaned
he/she/it	moaned
we	moaned
you	moaned
they	moaned

Present Perfect

I	have	moaned
you	have	moaned
he/she/it	has	moaned
we	have	moaned
you	have	moaned
they	have	moaned

Past Perfect

I	had	moaned
you	had	moaned
he/she/it	had	moaned
we	had	moaned
you	had	moaned
they	had	moaned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Symptoms included swooning, moaning, chattering of teeth, hyperpnea, and tetany.

en.wikipedia.org

He found her moaning, with her head slumped forward, and called for an ambulance.

en.wikipedia.org

She was painfully thin - skeletal actually - open-mouthed and moaning in pain.

www.dailymail.co.uk

The group decides to return to base camp for the night and at dusk, they hear a moaning noise from far away.

en.wikipedia.org

Infants and toddlers usually experience confusional arousals beginning with large amounts of movement and moaning, which can later progress to occasional thrashings or inconsolable crying.

en.wikipedia.org