DOULEUR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur (physique):

douleur

pain

une douleur aiguë/sourde

a sharp/dull pain

se tordre de douleur

to writhe in pain

j'ai des douleurs/une douleur dans la jambe

I've got pains/a pain in my leg, my leg hurts

avoir des douleurs dans le dos/l'oreille

to have backache/earache

un médicament contre la douleur

a painkiller

avoir les premières douleurs

to go into labour βρετ

2. douleur:

douleur (morale)

pain

douleur (causée par un deuil)

grief

être accablé de douleur

to be grief-stricken

raviver une ancienne douleur

to open an old wound

nous avons la douleur de vous faire part du décès de

it is with great sorrow that we have to inform you of the death of

ιδιωτισμοί:

comprendre sa douleur

to understand the meaning of suffering

souffre-douleur <πλ souffre-douleur, souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ

souffre-douleur

punch-bag βρετ

souffre-douleur

punching-bag αμερικ

intercostal (intercostale) douleur

in the ribs après ουσ

αγγλικά

γαλλικά

whipping boy

souffre-douleur αρσ αμετάβλ

soreness

douleur θηλ

anguish

douleur θηλ

anguish

douleur θηλ

to cry out in anguish

crier de douleur

heartbreak

douleur θηλ

punchbag (whipping-boy)

souffre-douleur αρσ αμετάβλ

grief-stricken

accablé de douleur

antenatal class

cours αρσ d'accouchement sans douleur

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur (physique):

douleur

pain

de douleur

of pain

2. douleur (moral):

douleur

sorrow

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur

punch bag

lancinant(e) douleur

shooting

tolérable douleur

bearable

grimacer de douleur

to grimace in pain

intermittent(e) douleur

intermittent

poignant(e) douleur

heartbreaking

suraigu (suraigüe) douleur

very intense

geindre de douleur

to moan with pain

αγγλικά

γαλλικά

lightning rod

souffre-douleur αρσ αμετάβλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

douleur [dulœʀ] ΟΥΣ θηλ

1. douleur (physique):

douleur

pain

de douleur

of pain

2. douleur (moral):

douleur

sorrow

avoir la douleur de +infin

to be deeply sorry to +infin

souffre-douleur [sufʀədulœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

souffre-douleur

punching bag

lancinant(e) douleur

shooting

intermittent(e) douleur

intermittent

grimacer de douleur

to grimace in pain

poignant(e) douleur

heartbreaking

tolérable douleur

bearable

assoupi(e) douleur

dulled

assoupir sens, sensualité, douleur, haine

to dull

αγγλικά

γαλλικά

lightning rod

souffre-douleur αρσ αμετάβλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il se passe quelque chose de poignant dans cette scène, quelque chose qui dépasse les coups d'épée et les intrigues amoureuses.

fr.wikipedia.org

Elle stimule son activité politique en organisant des rencontres avec des acteurs politiques, en visitant des écoles et en poursuivant ses discours poignants.

fr.wikipedia.org

Il nous présente des œuvres de plus en plus poétiques et à la fois poignantes qui le dévoilent de jour en jour.

fr.wikipedia.org

Il décrit le final comme étant poignant, émouvant et bien orchestré.

fr.wikipedia.org

L’appel poignant de ces nombreux jeunes auditeurs est entendu par la société qui gère le satellite.

fr.wikipedia.org