PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

accouchement [akuʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

accouchement

delivery

un accouchement difficile/facile

a difficult/an easy birth ou delivery

accouchement à terme/avant terme ou prématuré

full-term/premature birth

préparation à l'accouchement

preparation for birth

accouchement simple/multiple

single/multiple birth

accouchement aquatique

underwater childbirth

accouchement provoqué

induced delivery

accouchement sans douleur, accouchement psychoprophylactique

natural childbirth, psychoprophylaxis ειδικ ορολ

accouchement par le siège

breech birth

attouchement [atuʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. attouchement (sexuel):

attouchement (sans consentement)

(sexual) interfering uncountable

attouchement (sans consentement)

molesting uncountable

attouchement (avec consentement)

fondling uncountable

se livrer à des attouchements sur qn

to interfere (sexually) with sb

2. attouchement (de guérisseur):

attouchement

laying on of hands

farouchement [faʀuʃmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

farouchement opposé, jaloux, indépendant

fiercely

farouchement défendre

fiercely

farouchement refuser, s'accrocher

doggedly

farouchement anti/pro

violently anti/pro

I. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

accoucher médecin, sage-femme femme:

accoucher

to deliver

II. accoucher de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. accoucher de ΙΑΤΡ:

accoucher de enfant

to give birth to

2. accoucher de (produire) οικ:

accoucher de œuvre, idée

to produce

alors, t'accouches οικ!

OK, spit it out! οικ

III. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

accoucher

to give birth

Montagne [mɔ̃taɲ] θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

la Montagne

the Mountain

accoucheuse [akuʃøz] ΟΥΣ θηλ

accoucheuse

midwife

accoucheur [akuʃœʀ] ΟΥΣ αρσ

médecin accoucheur

obstetrician

chevauchement [ʃ(ə)voʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. chevauchement (recouvrement):

chevauchement

overlapping

2. chevauchement ΓΕΩΛ:

chevauchement

thrust fault

truchement [tʀyʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. truchement (interprète):

truchement παρωχ

interpreter

2. truchement (intermédiaire) λογοτεχνικό:

par le truchement de qc

through sth

par le truchement de qn

through the intervention of sb

gauchement [ɡoʃmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

gauchement

awkwardly

I. épanchement [epɑ̃ʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ

épanchement (de sang)

effusion

avoir un épanchement de synovie

to have water on the knee

II. épanchements ΟΥΣ αρσ πλ

épanchements αρσ πλ (confidences):

épanchements

outpourings πλ

accouchement [akuʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. accouchement ΙΑΤΡ:

accouchement

birth

2. accouchement (élaboration difficile):

accouchement

gestation

farouchement [faʀuʃmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

farouchement

fiercely

être farouchement hostile à qc

to be fiercely hostile to sth

attouchement [atuʃemɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. attouchement (toucher):

attouchement

touch

2. attouchement (caresse légère):

attouchement

stroke

3. attouchement souvent πλ (caresse sexuelle):

attouchement

fondling + ρήμα ενικ

I. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accoucher ΙΑΤΡ:

accoucher

to give birth

accoucher d'une fille

to give birth to [or have] a girl

2. accoucher οικ (parler):

allez, accouche!

come on, spit it out!

II. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ (aider une femme à mettre (un enfant) au monde)

c'est cette sage-femme qui l'a accouchée

this is the midwife who delivered her baby

gauchement [goʃmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

gauchement

clumsily

accoucheur (-euse) [akuʃœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

accoucheur (-euse)

obstetrician

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. franchement (sincèrement):

franchement

frankly

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet

to get straight to the point

3. franchement (clairement):

franchement

plainly

4. franchement (vraiment):

franchement

really

ιδιωτισμοί:

franchement!

really!

franchement! (refus indigné)

come off it!

dessèchement [desɛʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

dessèchement de la peau, du sol:

dessèchement

drying (out)

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. rapprochement:

rapprochement

coming closer

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

coming together

rapprochement d'idées, de points de vue

rapprochement

rapprochement franco-anglais

rapprochement between France and England

3. rapprochement:

rapprochement (analogie)

connection

rapprochement (comparaison) de textes

comparison

faire le rapprochement entre deux événements

to draw a parallel between two events

fraîchement [fʀɛʃmɑ̃] ΕΠΊΡΡ (récemment)

fraîchement cueilli, labouré

freshly

fraîchement arrivé

newly

accouchement [akuʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. accouchement ΙΑΤΡ:

accouchement

birth

2. accouchement (élaboration difficile):

accouchement

gestation

farouchement [faʀuʃmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

farouchement

fiercely

être farouchement hostile à qc

to be fiercely hostile to sth

attouchement [atuʃemɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. attouchement (toucher):

attouchement

touch

2. attouchement (caresse légère):

attouchement

stroke

3. attouchement souvent πλ (caresse sexuelle):

attouchement

fondling + ρήμα ενικ

I. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accoucher ΙΑΤΡ:

accoucher

to give birth

accoucher d'une fille

to give birth to [or have] a girl

2. accoucher οικ (parler):

allez, accouche!

come on, spit it out!

II. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ (aider une femme à mettre (un enfant) au monde)

c'est cette sage-femme qui l'a accouchée

this is the midwife who delivered her baby

gauchement [goʃmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

gauchement

clumsily

accoucheur (-euse) [akuʃœʀ, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

accoucheur (-euse)

obstetrician

détachement [detaʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. détachement a. ΣΤΡΑΤ:

détachement

detachment

2. détachement ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

être en détachement

to be on temporary assignment

empêchement [ɑ͂pɛʃmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

j'ai eu un empêchement

sth came up

lâchement [lɑʃmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. lâchement (peureusement):

lâchement

in a cowardly way

2. lâchement (de façon méprisable):

lâchement, il ...

like the coward he is, he ...

fraîchement [fʀɛʃmɑ͂] ΕΠΊΡΡ (récemment)

fraîchement cueilli, labouré

freshly

fraîchement arrivé

newly

protection d'accouplement

protection d'accouplement

coupling protection

type d'accouplement

type d'accouplement

type of coupling

branchement triangle

branchement triangle

delta connection

Présent

j'	accouche
tu	accouches
il/elle/on	accouche
nous	accouchons
vous	accouchez
ils/elles	accouchent

Imparfait

j'	accouchais
tu	accouchais
il/elle/on	accouchait
nous	accouchions
vous	accouchiez
ils/elles	accouchaient

Passé simple

j'	accouchai
tu	accouchas
il/elle/on	accoucha
nous	accouchâmes
vous	accouchâtes
ils/elles	accouchèrent

Futur simple

j'	accoucherai
tu	accoucheras
il/elle/on	accouchera
nous	accoucherons
vous	accoucherez
ils/elles	accoucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On considérait que la mère était simplement en convalescence durant la période suivant son accouchement.

fr.wikipedia.org

Un conflit surgit entre les médecins et elle quant à la méthode d'accouchement.

fr.wikipedia.org

Elle possède aussi des vertus pharmacologiques, favorisant les contractions utérines lors d’accouchements difficiles et offrant au nouveau né une meilleure stimulation cardiaque.

fr.wikipedia.org

Lors de son accouchement, la duchesse craint de mourir et réclame les sacrements.

fr.wikipedia.org

Éliza meurt d'une fièvre puerpérale quelques semaines après l'accouchement de ce dernier.

fr.wikipedia.org