INDIGNÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

indigné → indigner

II. indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] ΕΠΊΘ

indigné (indignée)

indignant (de at)

I. indigner [ɛ̃diɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II. s'indigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'indigner αυτοπ ρήμα:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

indigne [ɛ̃diɲ] ΕΠΊΘ

1. indigne (méprisable):

indigne conduite, procédé, attitude

disgraceful

indigne mère, fils

bad

c'est un père indigne

he's not fit to be a father, he's a bad father

2. indigne (pas digne):

indigne de qn propos, acte

unworthy of sb

ce travail est indigne de lui

he's too good for that job

il trouve le travail indigne de lui

he thinks the job is beneath him

elle est indigne de ton amitié

she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship

il est indigne de représenter son pays

he's unfit to represent his country

ce film est indigne de figurer au palmarès

this film doesn't deserve to win a prize

3. indigne ΝΟΜ:

indigne personne

excluded from inheritance après ουσ

I. indigner [ɛ̃diɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II. s'indigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'indigner αυτοπ ρήμα:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

αγγλικά

γαλλικά

indignant

indigné (at de, about, over par)

to become or get indignant

s'indigner (at, about de)

discreditable

indigne

unworthy

indigne (of de)

infra dig

indigne, déshonorant

unsportsmanlike conduct

conduite indigne d'un sportif

unstatesmanlike

indigne d'un homme d'État

basely treat

de façon indigne

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

indigné(e) [ɛ̃diɲe] ΕΠΊΘ

indigné de qc

indignant over sth

indigne [ɛ̃diɲ] ΕΠΊΘ

1. indigne (qui ne mérite pas):

être indigne de qn/qc

to be unworthy of sb/sth

être indigne de +infin

to be unworthy to +infin

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

3. indigne (odieux):

indigne

disgraceful

indigne époux, fils

unworthy

c'est une mère indigne

she's not fit to be a mother

indigner [ɛ̃diɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'indigner contre qn/qc

to get indignant with sb/over sth

αγγλικά

γαλλικά

unworthy

indigne

discreditable

indigne

indignant

indigné(e)

base

indigne

untrustworthy person

indigne de confiance

declaim

s'indigner

to bridle at sth

s'indigner devant qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

indigné(e) [ɛ͂diɲe] ΕΠΊΘ

indigné de qc

indignant over sth

indigne [ɛ͂diɲ] ΕΠΊΘ

1. indigne (qui ne mérite pas):

être indigne de qn/qc

to be unworthy of sb/sth

être indigne de +infin

to be unworthy to +infin

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

3. indigne (odieux):

indigne

disgraceful

indigne époux, fils

unworthy

c'est une mère indigne

she's not fit to be a mother

indigner [ɛ͂diɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'indigner contre qn/qc

to get indignant with sb/over sth

αγγλικά

γαλλικά

discreditable

indigne

unworthy

indigne

indignant

indigné(e)

base

indigne

untrustworthy person

indigne de confiance

declaim

s'indigner

to bridle at sth

s'indigner devant qc

Présent

j'	indigne
tu	indignes
il/elle/on	indigne
nous	indignons
vous	indignez
ils/elles	indignent

Imparfait

j'	indignais
tu	indignais
il/elle/on	indignait
nous	indignions
vous	indigniez
ils/elles	indignaient

Passé simple

j'	indignai
tu	indignas
il/elle/on	indigna
nous	indignâmes
vous	indignâtes
ils/elles	indignèrent

Futur simple

j'	indignerai
tu	indigneras
il/elle/on	indignera
nous	indignerons
vous	indignerez
ils/elles	indigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Les terres étant très fertiles, beaucoup de paysans de la région sont indignés.

fr.wikipedia.org

À la suite de ces actions controversées, plusieurs députés de droite s'indignent des propos tenus et le Rassemblement national demande alors la dissolution du mouvement.

fr.wikipedia.org

Il répond par l'affirmative, si elle peut payer, mais il est indigné quand elle suggère qu'elle paiera en accordant ses faveurs.

fr.wikipedia.org

Sénèque s'indignait encore qu'un écrivain eût osé attribuer aux philosophes l'invention des arts.

fr.wikipedia.org

Les frères s'indignent immédiatement de ce nouvel arrangement car il réduit directement leur pouvoir.

fr.wikipedia.org