OUTRAGED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. outrage [βρετ ˈaʊtreɪdʒ, αμερικ ˈaʊtˌreɪdʒ] ΟΥΣ

1. outrage (anger):

outrage

indignation θηλ (at devant)

sense of outrage

sentiment de profonde indignation

2. outrage (horrifying act):

outrage

attentat αρσ (against contre)

bomb outrage

attentat à la bombe

3. outrage (scandal):

outrage (against decency, morality)

outrage αρσ (against à, to à, to do de faire)

it's an outrage that …

c'est un scandale que …

II. outrage [βρετ ˈaʊtreɪdʒ, αμερικ ˈaʊtˌreɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

outrage feelings, morality

outrager

outrage person, public

scandaliser

III. outraged ΕΠΊΘ

outraged

outragé (by par, to do de faire)

to be greeted with or by dismay, outrage, amusement

provoquer

γαλλικά

αγγλικά

outragé (outragée)

outraged

prendre un air outragé

to assume an air of outrage

outré (outrée) personne, regards, protestations

outraged

être outré

to be outraged (par, de at)

outrer

to outrage

je suis outré par leur attitude, leur attitude m'a outré

I was outraged by their attitude

scandaliser

to outrage, to scandalize

être scandalisé par

to be outraged by

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

bondir d'indignation

to be outraged

c'est une ignominie!

it's an outrage!

les gens hurlaient au scandale

people were outraged by the scandal

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. outrage [ˈaʊtreɪdʒ] ΟΥΣ

1. outrage (cruelty):

outrage

atrocité θηλ

2. outrage (shock, indignation):

outrage

indignation θηλ

with outrage

d'indignation

to express outrage at sth

exprimer son indignation à propos de qc

a sense of outrage

un sentiment de révolte

3. outrage (indecent action):

outrage

scandale αρσ

II. outrage [ˈaʊtreɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

to be outraged by sth

être indigné par qc

positive miracle, outrage

véritable

γαλλικά

αγγλικά

outré(e)

outraged

d'un air outragé

with an outraged look

outrer

to outrage

scandale

outrage

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. outrage [ˈaʊt·reɪdʒ] ΟΥΣ

1. outrage (act of cruelty):

outrage

atrocité θηλ

2. outrage (shock, indignation):

outrage

indignation θηλ

with outrage

d'indignation

to express outrage at sth

exprimer son indignation à propos de qc

a sense of outrage

un sentiment de révolte

3. outrage (indecent action):

outrage

scandale αρσ

II. outrage [ˈaʊt·reɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

to be outraged by sth

être indigné par qc

positive miracle, outrage

véritable

γαλλικά

αγγλικά

outré(e)

outraged

d'un air outragé

with an outraged look

outrer

to outrage

scandale

outrage

Present

I	outrage
you	outrage
he/she/it	outrages
we	outrage
you	outrage
they	outrage

Past

I	outraged
you	outraged
he/she/it	outraged
we	outraged
you	outraged
they	outraged

Present Perfect

I	have	outraged
you	have	outraged
he/she/it	has	outraged
we	have	outraged
you	have	outraged
they	have	outraged

Past Perfect

I	had	outraged
you	had	outraged
he/she/it	had	outraged
we	had	outraged
you	had	outraged
they	had	outraged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.

en.wikipedia.org

This suggestion so outraged ufologists that many of them still use the term pelican or pelicanist as a pejorative term for a debunker.

en.wikipedia.org

In response, many minority groups were outraged and the newspaper was forced to issue a formal apology.

en.wikipedia.org

The pastor is outraged yet intrigued by the young man, and asks to have him assigned to work with him.

en.wikipedia.org

In return, the land is largely developed as a casino under the protection of federal law, rendering it untouchable by outraged local and state authorities.

en.wikipedia.org