ATTITUDE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. attitude [βρετ ˈatɪtjuːd, αμερικ ˈædəˌt(j)ud] ΟΥΣ

1. attitude (way of behaving or reacting):

attitude

attitude θηλ (to, towards βρετ à l'égard de)

her attitude to life/the world

sa façon de voir la vie/le monde

this will require a change in attitude

ceci exigera un changement de comportement

2. attitude (affected pose):

attitude

pose θηλ affectée

to strike an attitude

prendre une pose affectée

3. attitude (assertiveness, dynamism) οικ:

to have attitude

avoir de l'allure

4. attitude προσδιορ (of uncooperative behaviour):

to have an attitude problem

avoir des problèmes relationnels

5. attitude (physical position):

attitude

position θηλ

II. attitudes ΟΥΣ

attitudes ουσ πλ (of social group etc):

young people's attitudes towards religion

l'attitude θηλ des jeunes envers la religion

attitudes are changing

l'attitude des gens commence à changer, les idées commencent à changer

broad-minded attitude

libéral

smart-arse προσδιορ comments, attitude

à la con αργκ

devotional activity, attitude

pieux/pieuse

dilettante attitude

de dilettante

easy-going manner, attitude

souple

γαλλικά

αγγλικά

jusqu'au-boutisme

hardline attitude

jusqu'au-boutisme μειωτ

extremist attitude

je-m'en-foutisme

couldn't-care-less attitude

attitude (position)

attitude, posture

attitude de (la) soumission/de la rébellion

submissive/rebellious attitude

attitude

attitude (à l'égard de ou à l'encontre de ou vis-à-vis de ou envers qc/qn to sth/to ou toward sb)

changer d'attitude

to change one's attitude

prendre une attitude

to adopt an attitude

attitude

attitude

comportement

attitude (à l'égard de, vis-à-vis de toward(s))

comportement américain

American attitude

comportement de l'État

attitude of the State

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

attitude [ˈætɪtju:d, αμερικ ˈæt̬ətu:d] ΟΥΣ

1. attitude (manner):

attitude

attitude θηλ

2. attitude (opinion):

attitude

opinion θηλ

I take the attitude that

ma position est que

3. attitude (position):

attitude

posture θηλ

attitude ΤΈΧΝΗ

pose θηλ

to strike an attitude

poser

4. attitude οικ:

attitude

aplomb αρσ

a bumptious attitude

un style prétentieux

easy-going attitude

complaisant(e)

unbecoming attitude, conduct

malséant(e)

prejudiced attitude, judgement, opinion

préconçu(e)

γαλλικά

αγγλικά

contenance

attitude

l'esprit de dénigrement

disparaging attitude

attitude

attitude

esprit défaitiste

defeatist attitude

exigence

demanding attitude

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

attitude [ˈæt̬·ə·tud] ΟΥΣ

1. attitude (manner):

attitude

attitude θηλ

2. attitude (opinion):

attitude

opinion θηλ

I take the attitude that

ma position est que

3. attitude (position):

attitude

posture θηλ

attitude ΤΈΧΝΗ

pose θηλ

to strike an attitude

poser

4. attitude οικ:

attitude

aplomb αρσ

bumptious attitude

style αρσ prétentieux

easy-going attitude

complaisant(e)

unbecoming attitude, conduct

malséant(e)

prejudiced attitude, judgment, opinion

préconçu(e)

unbalanced attitude, report

partial(e)

antiquated attitude

vieux jeu

γαλλικά

αγγλικά

contenance

attitude

attitude

attitude

exigence

demanding attitude

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was found guilty of conduct unbecoming an officer but the verdict was overturned.

en.wikipedia.org

The reasons include: incapacity, inefficiency, unbecoming conduct and just cause.

en.wikipedia.org

It is forbidden to offer must in the chalice, as soon as it has been squeezed from the grape, since this is unbecoming owing to the impurity of the must.

en.wikipedia.org

It offers an unbecoming contrast with all the surrounding architecture both in scale and design.

en.wikipedia.org

Women customarily do not drink very much as it is considered somewhat unbecoming.

en.wikipedia.org