Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Telefonverbindungen
ideas
Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
idée [ide] ΟΥΣ θηλ
1. idée (inspiration, projet):
idée
idea (de qc of sth, de faire of doing)
quelle idée!
what an idea!
être plein d'idées
to be full of ideas
donner des idées à qn
to give sb ideas
ne jamais être à court d'idées
never to be short of ideas
une idée de cadeau pour qn
an idea for a present for sb
avoir une idée
to have an idea
être fou de joie à l'idée de/que …
to be over the moon at the idea of/that …
il y a de l'idée dans ce projet
there are some good ideas in the project
avoir de l'idée
to be inventive
avoir une idée derrière la tête
to have something in mind
il n'a qu'une idée en tête, apprendre à piloter
all he can think about is learning to fly
sortir sans manteau en hiver, quelle idée!
how stupid to go out without a coat in winter!
2. idée:
idée (opinion)
idea (sur about)
idée (réflexion)
thought
avoir son idée sur
to have one's own idea about
l'histoire des idées
the history of ideas
j'ai ma petite idée sur le sujet
I have my own theory about that
avoir idée que …
to think that …
se faire une haute idée de
to think a lot of
se faire des idées
to imagine things
mettre de l'ordre dans ses idées (dans l'immédiat)
to gather one's thoughts
mettre de l'ordre dans ses idées (à long terme)
to order one's thoughts
avoir les idées larges
to be broad-minded
ça te changera les idées
it'll take your mind off things
changer d'idée
to change one's mind
avoir des idées de gauche
to have left-wing tendencies
avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)
to be single-minded
avoir de la suite dans les idées (être entêté) ειρων
not to be easily deterred
manquer de suite dans les idées
to lack tenacity
faire à son idée
to do as one thinks best
3. idée (aper çu):
idée
idea
donner à qn une idée de l'étendue de
to give sb an idea of the extent of
as-tu une idée du temps qu'il faut pour faire
do you have any idea how long it takes to do
4. idée (esprit):
avoir dans l'idée que …
to have an idea that …
avoir dans l'idée de faire
to plan to do
il n'est venu à l'idée de personne de faire
nobody has thought of doing
il ne leur viendrait jamais à l'idée de faire
it would never occur to them to do
tu ne m'ôteras pas de l'idée qu'on aurait dû tourner à droite
I still think that we should have turned right
il s'est mis dans l'idée de faire
he's taken it into his head to do
mets-toi bien dans l'idée qu'il ne partira jamais
get it into your head that he'll never leave
5. idée (représentation abstraite):
idée
idea
l'idée de justice/du beau
the idea of justice/beauty
ιδιωτισμοί:
idée cadeau
gift idea
idée fixe
idée fixe, obsession
c'est une idée fixe chez lui
he's got a fixation about it
idée force
key idea
idée de génie
brainwave οικ
idée noire
dark thought
idée reçue
idée reçue
idée toute faite
second-hand idea
l'embrouillement des idées
muddled thinking
avoir des idées préconçues
to have preconceived ideas
antinomique idées, concepts
paradoxical
suranné (surannée) idées, conceptions
outmoded
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
cliché-ridden
bourré d'idées reçues
woolly-headed
aux idées floues
suggestions box
boîte θηλ à idées
vigilantism
méthodes, comportement, idées propres aux groupes d'autodéfense
Middle America
Américains aisés et aux idées conservatrices
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
idée [ide] ΟΥΣ θηλ
1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):
idée
idea
idée lumineuse
brilliant idea
être plein d'idées
to be full of ideas
idée de génie
brainwave
donner l'idée à qn de faire qc
to give sb the idea of doing sth
quelle drôle d'idée!
what a funny idea!
tu as de ces idées!
you have some funny ideas!
avoir les/des idées larges
to be broad-minded
avoir une haute idée de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
idée fixe
obsession
idées noires
gloomy thoughts
si je suis/perds le fil de mes idées
if I follow/lose my train of thought
se faire à l'idée que qn est mort
to get used to the idea of sb being dead
il faut te changer les idées
you should put everything out of your mind
se faire une idée de qc
to have a (particular) idea of sth
ne pas avoir la moindre idée de qc
to have absolutely no idea of sth
aucune idée!
no idea!
on n'a pas idée!, a-t-on idée!
you have no idea!
2. idée (esprit):
cela m'est venu à l'idée
it occurred to me
il m'est venu à l'idée de la voir
it occurred to me to see her
ιδιωτισμοί:
se faire des idées (s'imaginer des choses)
to imagine things
se faire des idées (se faire des illusions)
to have another thing coming
bouillonnement des idées
ferment
filiation des idées, mots
relation
éparpillement des efforts, idées
dissipation
un fatras d'idées
a load of muddled ideas
ambiant(e) idées, influences
prevailing
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
suggestion box
boîte θηλ à idées
to be clear-headed
avoir les idées claires
to be broad-minded
avoir les idées larges
large-minded
aux idées larges
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά
idée [ide] ΟΥΣ θηλ
1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):
idée
idea
idée lumineuse
brilliant idea
être plein d'idées
to be full of ideas
idée de génie
brain wave
donner l'idée à qn de faire qc
to give sb the idea of doing sth
quelle drôle d'idée!
what a funny idea!
tu as de ces idées!
you have some funny ideas!
avoir les/des idées larges
to be broad-minded
avoir une haute idée de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
idée fixe
obsession
idées noires
gloomy thoughts
si je suis/perds le fil de mes idées
if I follow/lose my train of thought
se faire à l'idée que qn est mort
to get used to the idea of sb being dead
il faut te changer les idées
you should put everything out of your mind
se faire une idée de qc
to have a (particular) idea of sth
ne pas avoir la moindre idée de qc
to have absolutely no idea of sth
aucune idée!
no idea!
on n'a pas idée!, a-t-on idée!
you have no idea!
2. idée (esprit):
cela m'est venu à l'idée
it occurred to me
il m'est venu à l'idée de la voir
it occurred to me to see her
ιδιωτισμοί:
se faire des idées (s'imaginer des choses)
to imagine things
se faire des idées (se faire des illusions)
to have another thing coming
bouillonnement des idées
ferment
filiation des idées, mots
relation
ambiant(e) idées, influences
prevailing
bouillonner d'idées
to be bubbling with ideas
disséminer idées
to disseminate
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
to be clear-headed
avoir les idées claires
to be broad-minded
avoir les idées fpl larges
large-minded
aux idées larges
suggestion box
boîte θηλ à idées
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
il a de ces idées!
he has some funny ideas
tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn
to put sb's head in a spin
cela m'a changé les idées
that took my mind off things
j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]
I just can't collect my thoughts
mes idées se sont ordonnées
my ideas are organized
il faut te changer les idées
you should put everything out of your mind
être en harmonie avec qc idées, opinion
to be in harmony with sth
I formed the ideas into a book
j'ai transformé les idées en un livre
those are two good ideas
ce sont (là) deux bonnes idées
to put ideas into sb's head
mettre des idées dans la tête de qn
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Il n’est plus un gamin, tout de même : qu’attend-il pour laisser tomber ce fatras ?
fr.wikipedia.org
J’ai une sainte horreur de tout ce fatras de science.
fr.wikipedia.org
Il n'avait aucun respect pour ce qu'il appelait "les vieux papiers", qu'il considérait comme fatras inutile.
fr.wikipedia.org
Le film comprend quelques rares dialogues enregistrés, mais surtout, tout un fatras de musiques classiques connues, arrangées pour leur donner un air de continuité.
fr.wikipedia.org
On fait mine de déduire de la notion de professeur responsable et éthique un fatras d'impératifs en réalité présupposés.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό