WING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ (of bird, insect):

wing

aile θηλ

to be on the wing

être en vol

to catch insects on the wing

attraper des insectes au vol

2. wing:

wing (of building, plane, car)

aile θηλ

wing (of armchair)

oreille θηλ

3. wing:

wing ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ (of army, party)

aile θηλ

wing (unit in air force)

escadre θηλ

4. wing ΑΘΛ:

wing (player)

ailier αρσ

wing (side of pitch)

aile θηλ

wing (side of pitch)

côté αρσ

to play on the right wing

être ailier droit

5. wing (on sanitary towel):

wing

ailette θηλ

wing

clip αρσ

II. wings ΟΥΣ ουσ πλ

1. wings ΘΈΑΤ:

the wings

les coulisses θηλ πλ

to be waiting in the wings ΘΈΑΤ

attendre dans les coulisses

to be waiting in the wings μτφ

attendre son heure

2. wings ΑΕΡΟ:

to get one's wings

obtenir l'insigne de pilote

III. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing:

to wing one's way to plane, passenger, letter:

voler vers

2. wing (injure):

wing bullet:

érafler

IV. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ (fly)

wing

voler

the geese are winging into the estuary/back to their winter home

les oies volent vers l'estuaire/repartent pour l'hiver

V. wing [βρετ wɪŋ, αμερικ wɪŋ]

to clip sb's wings

rogner les ailes à qn

to spread one's wings (entering adult life)

voler de ses propres ailes

to spread one's wings (entering wider career)

voir autre chose

to take sb under one's wings

prendre qn sous son aile

to take wing λογοτεχνικό thoughts:

s'envoler

to wing it οικ αμερικ

improviser

delta wing ΟΥΣ

delta wing

aile θηλ delta

wing nut ΟΥΣ

wing nut

écrou αρσ à oreilles

wing mirror ΟΥΣ βρετ

wing mirror

rétroviseur αρσ extérieur

wing tip ΟΥΣ

wing tip

bout αρσ de l'aile

remand wing ΟΥΣ βρετ

remand wing

quartier αρσ des prisonniers en détention provisoire

I. right wing ΟΥΣ

1. right wing ΠΟΛΙΤ:

right wing, a. Right Wing the right wing

la droite

2. right wing ΑΘΛ:

right wing

ailier αρσ droit

II. right-wing ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

right-wing party, policy, attitude

de droite

they are very right-wing

ils sont très à droite

gull wing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

gull wing

aile θηλ en M

I. left wing ΟΥΣ

1. left wing ΠΟΛΙΤ:

the left wing

la gauche

2. left wing ΑΘΛ:

left wing (side of field)

côté αρσ gauche

left wing (player)

ailier αρσ gauche

II. left-wing ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

left-wing person, group, view, idea

de gauche

wing commander ΟΥΣ

wing commander

lieutenant-colonel αρσ de l'armée de l'air

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wing [wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ:

wing

aile θηλ

on the wing

en vol

2. wing ΑΕΡΟ, ΑΥΤΟΚ:

wing

aile θηλ

3. wing ΠΟΛΙΤ:

wing

aile θηλ

the left/right wing

parti αρσ de gauche/droite

4. wing ΑΘΛ:

wing

aile θηλ

wing (player)

ailier αρσ

to play (on the) left/right wing

être ailier gauche/droit

5. wing πλ ΘΈΑΤ:

wing

coulisses fpl

6. wing πλ (pilot's badge):

wing

insigne αρσ

to earn one's wings

devenir pilote αρσ (dans l'armée de l'air)

ιδιωτισμοί:

to take sb under one's wing

prendre qn sous son aile

II. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing (wound):

wing bird

blesser à l'aile

wing person

blesser au bras

2. wing (travel fast):

to wing one's way

voler

right-wing ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

right-wing attitudes, party

de droite

wing chair ΟΥΣ

wing chair

bergère θηλ à oreilles

wing nut ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

wing nut

écrou αρσ à ailettes

left wing ΟΥΣ + ενικ/πλ ρήμα ΠΟΛΙΤ

left wing

aile θηλ gauche

wing commander ΟΥΣ βρετ ΣΤΡΑΤ

wing commander

lieutenant-colonel αρσ (de l'armée de l'air)

delta wing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

delta wing

aile θηλ delta

left-wing ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

left-wing

gauchiste

variable geometry wing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

variable geometry wing

aileron αρσ

γαλλικά

αγγλικά

ultra

right-wing/left-wing extremist

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. wing [wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ:

wing

aile θηλ

on the wing

en vol

2. wing ΑΕΡΟ:

wing

aile θηλ

3. wing ΠΟΛΙΤ:

wing

aile θηλ

the left/right wing

le parti de gauche/droite

4. wing sports:

wing

aile θηλ

wing (player)

ailier αρσ

to play (on the) left/right wing

être ailier gauche/droit

5. wing ΑΡΧΙΤ:

wing

aile θηλ

the west wing of the house

l'aile ouest de la maison

6. wing πλ ΘΈΑΤ:

wing

coulisses fpl

7. wing πλ (pilot's badge):

wing

insigne αρσ

to earn one's wings

devenir pilote αρσ (dans l'armée de l'air)

ιδιωτισμοί:

to take sb under one's wing

prendre qn sous son aile

II. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing (wound):

wing bird

blesser à l'aile

wing person

blesser au bras

2. wing (travel fast):

to wing one's way

voler

ιδιωτισμοί:

to wing it οικ

improviser

right-wing ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

right-wing attitudes, party

de droite

delta wing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

delta wing

aile θηλ delta

left-wing ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

left-wing

gauchiste

left wing ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

left wing

aile θηλ gauche

wing chair ΟΥΣ

wing chair

bergère θηλ à oreilles

wing nut ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

wing nut

écrou αρσ à ailettes

γαλλικά

αγγλικά

ultra

right-wing/left-wing extremist

bergère

wing chair

droitier (-ière)

right-wing

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, the reason for the disintegration of the left wing proved to be elusive.

en.wikipedia.org

Both engines on the left wing ingested birds and failed catastrophically.

en.wikipedia.org

That, in turn, increased the stall speed of the left wing above the engine failure climb out speed being used by the pilots.

en.wikipedia.org

A fire started in the left wing area and penetrated into the passenger cabin.

en.wikipedia.org

Further gyrations caused the left wing to disintegrate, opening its fuel tanks and leading to a flash fire.

en.wikipedia.org