WING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. wing [wɪŋ] ΟΥΣ

1. wing ΖΩΟΛ:

wing of bird

Flügel αρσ <-s, ->

wing of bird

Schwinge θηλ <-, -n> λογοτεχνικό

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings μτφ

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings μτφ

jdm Flügel verleihen μτφ

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings μτφ children

flügge werden οικ

to take wing λογοτεχνικό

davonfliegen

to take wing λογοτεχνικό

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also μτφ

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen οικ a. μτφ

on the wing

im Flug

to be on wings μτφ

schweben

2. wing ΑΕΡΟ:

wing

Flügel αρσ <-s, ->

wing

Tragfläche θηλ <-, -n>

3. wing ΑΡΧΙΤ:

wing of building

Flügel αρσ <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing ΠΟΔΌΣΦ:

wing

Flügel αρσ <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing ΘΈΑΤ:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings μτφ

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] μτφ

6. wing + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

wing

Flügel αρσ <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing ΣΤΡΑΤ (of battle formation):

wing

Flügel αρσ <-s, ->

wing

Flanke θηλ <-, -n>

8. wing βρετ ΑΥΤΟΚ:

wing

Kotflügel αρσ <-s, ->

9. wing + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ:

wing (air force unit)

Geschwader ουδ <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen ουδ

to earn one's wings

sich δοτ die [ersten] Sporen verdienen

ιδιωτισμοί:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way μτφ (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird ΚΥΝΉΓΙ

einen Vogel flügeln ειδικ ορολ

to wing a bird ΚΥΝΉΓΙ

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth μτφ (spur on)

etw beflügeln τυπικ λογοτεχνικό

4. wing μειωτ οικ (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln οικ

III. wing [wɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

wing

fliegen <flog, geflogen>

ˈfixed-wing ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΑΕΡΟ

fixed-wing

mit starren Flügeln nach ουσ

left-ˈwing ΕΠΊΘ

left-wing

linksgerichtet κατηγορ

left-wing

links

left-wing views

linke Ansichten

left ˈwing ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. left wing (in politics):

the left wing

die Linke

the left wing of the party

der linke Parteiflügel

2. left wing ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

the left wing

der linke Flügel

ˈdel·ta wing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

delta wing

Deltaflügel αρσ

ˈmono-wing ΕΠΊΘ αμετάβλ ΑΕΡΟ

mono-wing

mit einer Tragfläche nach ουσ

right-ˈwing ΕΠΊΘ ΠΟΛΙΤ

right-wing

rechts κατηγορ

right-wing

rechte(r, s)

right-wing extremist

Rechtsextremist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

right-wing extremist

Rechtsradikale(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

right-wing extremism

Rechtsextremismus αρσ <->

right-wing terrorism

Rechtsterrorismus αρσ

right ˈwing ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

the right wing

der rechte Flügel

to be on the right wing ΠΟΛΙΤ

dem rechten Flügel angehören

ta·pered ˈwing ΟΥΣ ΑΕΡΟ

tapered wing

spitz zulaufender Flügel

Καταχώριση OpenDict

wing spiker ΟΥΣ

wing spiker (in volleyball: outside hitter) ΑΘΛ

Außenangreifer(in) αρσ θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wing petal ΟΥΣ

wing petal

Flügel

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Hühnerflügel

chicken wing

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Kameradschaft

extreme right-wing comradeship

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nevertheless, the following month, the local legislature decided not to take up the initiative, following widespread opposition from right-wing groups.

en.wikipedia.org

The forward boiler room contained eight boilers and was followed by an engine room for the two wing propeller shafts.

en.wikipedia.org

It was a small, chubby aircraft with a single central air intake, a bubble cockpit and a very thin swept-back wing.

en.wikipedia.org

The remaining 68% of the wing is fabric covered, including most of the aileron surfaces.

en.wikipedia.org

In the western species, the crown is more scraggly and hair-like, the chest is a uniform blue-gray and not maroon and there is a less distinct wing-bar.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rev 12,14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.

www.immanuel.at

Off 12,14 Und es wurden der Frau die zwei Flügel des großen Adlers gegeben, damit sie in die Wüste fliege, an ihre Stätte, wo sie ernährt wird eine Zeit und Zeiten und eine halbe Zeit, fern vom Angesicht der Schlange.

www.immanuel.at

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

four wings of a bird

www.immanuel.at

vier Flügel wie ein Vogel

www.immanuel.at

See also "insects") and are characterized by their long bodies and large wings with which they turn abruptly stop in the air and can sometimes even fly backwards.

de.mimi.hu

siehe auch "Insekten") und zeichnen sich besonders durch ihren langen Körper und die großen Flügel aus, mit denen sie abrupt wenden, in der Luft stehen bleiben und teilweise sogar rückwärts fliegen können.

de.mimi.hu

Like a plane’s wings, the shark’s pectoral fins form a layer of vortices on which the shark can slide along almost as if it was flying.

www.sharkproject.org

Wie an den Flügeln eines Flugzeugs, bildet sich um die Brustflossen des Hais eine Schicht aus Wirbeln, auf denen der Hai gleitet und so einen dem Fliegen ähnlichen Zustand erreicht.

www.sharkproject.org