FLÜGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Flü·gel <-s, -> [ˈfly:gl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Flügel (zum Fliegen):

Flügel: wing

mit den Flügeln schlagen: to flap its wings

mit den Flügeln schlagen (größer a.): to beat its wings

mit den Flügeln schlagen (Hubschrauberflügel): rotor

mit den Flügeln schlagen (Hubschrauberflügel): blade

2. Flügel ΤΕΧΝΟΛ:

Flügel: sail ειδικ ορολ

Flügel: vane ειδικ ορολ

Ventilatorflügel: blade

3. Flügel (seitlicher Trakt):

Flügel: wing

Flügel: side

Flügel eines Altars: sidepiece

Flügel eines Fensters: casement

4. Flügel ΑΝΑΤ (Lungenflügel):

Flügel: lung

5. Flügel ΑΡΧΙΤ (seitlicher Teil):

Flügel: wing

6. Flügel:

Flügel ΣΤΡΑΤ (seitlicher Truppenteil): wing

Flügel ΑΘΛ (Flanke): wing

7. Flügel ΠΟΛΙΤ (extreme Gruppierung):

Flügel: wing

8. Flügel (Konzertflügel):

Flügel: grand piano

Flügel: grand οικ

auf dem Flügel spielen: to play the piano

am Flügel: ...: at the piano: ...

ιδιωτισμοί:

jdm die Flügel beschneiden [o. stutzen]: to clip sb's wings

die Flügel hängen lassen οικ: to lose heart

jdm Flügel verleihen τυπικ: to lend sb wings

αγγλικά

γερμανικά

winged: mit Flügeln nach ουσ

winged: Flügel-

fixed-wing: mit starren Flügeln nach ουσ

the right wing: der rechte Flügel

to be on the right wing ΠΟΛΙΤ: dem rechten Flügel angehören

wingless: ohne Flügel

tapered wing: spitz zulaufender Flügel

wing of bird: Flügel αρσ <-s, ->

to clip a bird's wings: einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings μτφ: jdm die Flügel stutzen

to give sb wings μτφ: jdm Flügel verleihen μτφ

to spread [or stretch] one's wings: die Flügel spreizen

wing: Flügel αρσ <-s, ->

wing of building: Flügel αρσ <-s, ->

wing: Flügel αρσ <-s, ->

down the left wing: über den linken Flügel

wing: Flügel αρσ <-s, ->

the left/right wing: der linke/rechte Flügel

wing: Flügel αρσ <-s, ->

to wing a bird ΚΥΝΉΓΙ: einen Vogel flügeln ειδικ ορολ

to wing a bird ΚΥΝΉΓΙ: einem Vogel in den Flügel schießen

with outspread wings: mit [weit] ausgebreiteten Flügeln

grand piano: [Konzert]flügel αρσ

the left wing: der linke Flügel

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wing petal: Flügel

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

mit den Flügeln schlagen: to flap its wings

mit den Flügeln schlagen (größer a.): to beat its wings

mit den Flügeln schlagen (Hubschrauberflügel): rotor

mit den Flügeln schlagen (Hubschrauberflügel): blade

mit den Flügeln schlagen: to beat its wings

der Vogel breitete die Flügel: the bird spread its wings

der rechte Flügel der Partei: the right wing of the party

the bird fluttered its wings: der Vogel schlug mit den Flügeln

to wing a bird ΚΥΝΉΓΙ: einem Vogel in den Flügel schießen

attacks from the enemy's left: Angriffe vom linken Flügel des Feindes

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kontrahenten rennen mit gesenktem Kopf und aufgefächerten Schwanzfedern aufeinander zu und laufen dann mit leicht abgespreizten Flügeln nebeneinanderher.

de.wikipedia.org

Die Legionssoldaten wurden in dichten Reihen aufgestellt, auf beiden Seiten die Hilfstruppen und auf den äußersten Flügeln die Reiterei.

de.wikipedia.org

Zum Balzen richtet sich das Männchen auf, reckt seinen Kopf in die Höhe und präsentiert mit leicht hängenden Flügeln einem Weibchen den hufeisenförmigen Brustfleck.

de.wikipedia.org

Als weitere Balzgeste stolzieren Männchen mit gespreizten Flügeln auf das Weibchen zu und wenden sich dann von ihr wieder ab.

de.wikipedia.org

Der Grundriss ist ein dreizackiger Stern, das in Plattenbauweise errichtete Gebäude hat zwölf Stockwerke auf drei Flügeln.

de.wikipedia.org