SPUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. spur [spɜ:ʳ, αμερικ spɜ:r] ΟΥΣ

1. spur (on a heel):

spur

Sporn αρσ <-(e)s, Spo̱·ren>

2. spur μτφ (encouragement):

spur to

Ansporn αρσ <-(e)s> kein pl zu +δοτ

3. spur ΧΡΗΜΑΤΟΠ (incentive):

spur

Anreiz αρσ <-es, -e>

4. spur (projection):

spur

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

spur of rock

Felsvorsprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

5. spur ΣΙΔΗΡ:

spur

Nebengleis ουδ <-es, -e>

6. spur Η/Υ:

spur

Netzanschlusspunkt αρσ

ιδιωτισμοί:

to earn one's spurs οικ

sich δοτ die Sporen verdienen

to gain one's spurs οικ

sich δοτ die Sporen verdienen

to win one's spurs οικ

sich δοτ die Sporen verdienen

on the spur of the moment

spontan

II. spur <-rr-> [spɜ:ʳ, αμερικ spɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spur (encourage):

to spur sb [to do sth]

jdn anspornen[, etw zu tun]

(persuade) to spur sb [to do sth]

jdn bewegen[, etw zu tun]

(incite) to spur sb [to do sth]

jdn anstacheln[, etw zu tun]

(stimulate) to spur sth

etw beschleunigen

spurred by her early success, she went on to enjoy further glory

von ihrem frühen Erfolg angespornt, erntete sie schließlich noch mehr Ruhm

to spur the economy

die Wirtschaft ankurbeln

2. spur (urge to go faster):

to spur a horse

einem Pferd die Sporen geben

to spur a horse

ein Pferd anspornen

spur on ΡΉΜΑ μεταβ

1. spur on (urge to go faster):

to spur a horse on

einem Pferd die Sporen geben

to spur a horse on

ein Pferd anspornen

2. spur on (encourage):

to spur sb on [to do sth]

jdn anspornen[, etw zu tun]

spur-of-the-ˈmo·ment ΕΠΊΘ

spur-of-the-moment

spontan

to prod [or spur] sb into action

jdn dazu bringen, etwas zu tun

γερμανικά

αγγλικά

Sporn

spur

einem Reittier die Sporen geben

to spur a mount

Sporn

spur

Stirnrad

spur gear [or wheel]

Karnevalsidee

spur-of-the-moment idea

jdn [zu etw δοτ] anspornen

to spur sb on [to sth]

jdn [dazu] anspornen, etw zu tun

to spur sb on to do sth

ein Pferd anspornen

to spur [on] a horse

jdn [zu etw δοτ] stimulieren

to spur [or urge] on sb χωριζ [to sth]

cut-off meander spur, river cliff ΟΥΣ

cut-off meander spur

Umlaufberg

Present

I	spur
you	spur
he/she/it	spurs
we	spur
you	spur
they	spur

Past

I	spurred
you	spurred
he/she/it	spurred
we	spurred
you	spurred
they	spurred

Present Perfect

I	have	spurred
you	have	spurred
he/she/it	has	spurred
we	have	spurred
you	have	spurred
they	have	spurred

Past Perfect

I	had	spurred
you	had	spurred
he/she/it	had	spurred
we	had	spurred
you	had	spurred
they	had	spurred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Emergencies also spurred the creation or conversion of highly unconventional aircraft carriers.

en.wikipedia.org

She also believes fear spurs many world leaders to lose sight of their purpose.

en.wikipedia.org

Along the coast, rough seas spurred by the winds damaged docks and flooded some coastal regions.

en.wikipedia.org

On top of the cross, an imperial crown, and at the base a small spur.

en.wikipedia.org

There are many numbering violations in the spur route numbering system, thus the general rules above do not always apply.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Look!" said he, "what a proud creature! it has a ruby-red crown upon its head, and wears spurs like a knight; it calls you three times during the night, at fixed hours, and when it calls for the last time, the sun soon rises.

www.grimmstories.com

'Seht,' sprach er, 'was für ein stolzes Tier, es hat eine rubinrote Krone auf dem Kopf, und trägt Sporn wie ein Ritter: es ruft euch des Nachts dreimal zu bestimmter Zeit an, und wenns das letztemal ruft, so geht die Sonne bald auf.

www.grimmstories.com

The cutter doesn’t hop over the soil and doesn’t need to be pressed into the ground or pulled through the spur.

www.rapid.ch

Die Fräse hoppelt nicht über den Boden und muss nicht in die Erde gedrückt oder durch den Sporn gezogen werden.

www.rapid.ch

Branching out in all directions it reliably and quickly covers bare patches and whole balcony balustrades with lush green and, from May to the first autumn frosts, delights the onlooker with a wealth of large yellow to orange flowers bearing a prominent spur.

www.dr.hauschka.com

Zuverlässig und schnell wächst sie weitverzweigt in saftigem Grün kahle Flächen und ganze Balkongeländer zu und beschenkt den Betrachter von Mai bis zu den ersten Frösten im Herbst mit einer Fülle großer gelber bis orangeroter Blüten, die ein langer Sporn ziert.

www.dr.hauschka.com

If the stenosis is excentric, pointing into the vessel like a spur, it can be "planed", removing the calcification and producing tissue for examination (especially for research purposes).

www.hdz-nrw.de

Protektionssystem, Filter (Reuse)Wenn die Verengung exzentrisch, wie ein Sporn in das Gefäß ragt, besteht mit diesem „Hobel“ die Möglichkeit, die Verkalkung abzutragen und das Gewebe (insbesondere zu Forschungszwecken) zu untersuchen.

www.hdz-nrw.de

If the stenosis is excentric, pointing into the vessel like a spur, it can be " planed ", removing the calcification and producing tissue for examination (especially for research purposes) .

www.hdz-nrw.de

Protektionssystem, Filter ( Reuse ) Wenn die Verengung exzentrisch, wie ein Sporn in das Gefäß ragt, besteht mit diesem „ Hobel “ die Möglichkeit, die Verkalkung abzutragen und das Gewebe ( insbesondere zu Forschungszwecken ) zu untersuchen.

www.hdz-nrw.de