INCITE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·cite [ɪnˈsaɪt] ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to incite sb

jdn aufstacheln [o. aufhetzen]

to incite sb to sth

jdn zu etw δοτ anstiften

to incite mutiny/a revolt/a riot

eine Meuterei/einen Aufstand/einen Krawall anzetteln

to incite [or stir up] a revolt

eine Revolte anzetteln

γερμανικά

αγγλικά

jdn verhetzen

to incite sb

jdn [zu etw δοτ] aufstacheln

to incite [or goad [on χωριζ]] sb

jdn [zu etw δοτ] aufstacheln

to incite sb to do [or goad sb into doing] sth

jdn [gegen jdn/etw] aufhetzen

to incite [or χωριζ stir up] sb['s animosity] [against sb/sth]

jdn zu etw δοτ aufhetzen

to incite [or χωριζ stir up] sb to [do] sth

jdn dazu aufhetzen, etw zu tun

to incite [or χωριζ stir up] sb to do sth

jdn zu einem Verbrechen anstiften

to incite sb to commit a crime

jdn [dazu] anstiften, etw zu tun

to incite sb [or οικ to put sb up] to do sth

jdn/einen Hund scharfmachen

to incite sb/a dog

jdn zum Streik/Widerstand aufwiegeln

to incite sb to strike/resist

das Volk aufwiegeln

to incite the masses

Present

I	incite
you	incite
he/she/it	incites
we	incite
you	incite
they	incite

Past

I	incited
you	incited
he/she/it	incited
we	incited
you	incited
they	incited

Present Perfect

I	have	incited
you	have	incited
he/she/it	has	incited
we	have	incited
you	have	incited
they	have	incited

Past Perfect

I	had	incited
you	had	incited
he/she/it	had	incited
we	had	incited
you	had	incited
they	had	incited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this instance an objectional publication was defined as one that allegedly incited criminal activity.

en.wikipedia.org

Inciting speech is characterized by the speaker's intent to make someone else the instrument of his or her unlawful will.

en.wikipedia.org

Some historians write that it was she who first incited her husband to form the "oprichniki".

en.wikipedia.org

Smith, who feared another mob attack, supported the action, not realizing that suppression of the press would sooner incite an attack than libel would.

en.wikipedia.org

The second act, the conflict, is the bulk of the story, and begins when the inciting incident (or catalyst) sets things into motion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

You can also count how many visits had been made before the first transaction was completed (‘Visits before first transaction’ report in HitLens) – this will let you know if your website is convincing enough to incite a visitor to complete a transaction.

en.w757.com

Sie können auch zählen, wie viele Besuche gemacht worden, bevor die erste Transaktion abgeschlossen wurde ("Besuche vor der ersten Transaktion" Bericht in HitLens) - dies wird Ihnen mitteilen, ob Ihre Website überzeugend genug ist, um einen Besucher auf eine Transaktion abzuschließen aufzuhetzen.

en.w757.com

Do not mislead, deceive, incite, inflame, threaten, harass, intimidate or partake in any behaviour that your dear grandmother, nor we, would not approve of.

company.trustpilot.de

Es ist nicht erlaubt, zu betrügen, zu lügen, aufzuhetzen, zu drohen, zu schikanieren oder einzuschüchtern. Bitte haben Sie an keinem Verhalten teil, welches weder von Ihrer geliebten Großmutter, noch von uns genehmigt werden würde.

company.trustpilot.de

First by an ignorant monk who is inciting his compatriots and putting a racist mob up to violence – and then a second time by the frivolous lead stories by a strikingly biased reporting of the news.

buddhismus.members.cablelink.at

Einmal von einem verblendeten „Mönch“, der seine Landsleute verhetzt und einen rassistischen Mob zur Gewalt anstiftet. Ein zweites Mal von unseriösen Aufmachern einseitig-plakativer Berichterstattung.

buddhismus.members.cablelink.at

Cities can be incited to revolt with no disapproval from the senate.

de.freeciv.wikia.com

Feindliche Städte können ohne Gegenwehr des Senates zu Revolten angestiftet werden.

de.freeciv.wikia.com