ANSTIFTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|stif·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. anstiften (anzetteln):

etw anstiften

to instigate [or be behind] sth

2. anstiften οικ (anrichten):

Streiche/Unfug anstiften

to get up to mischief/no good

3. anstiften (veranlassen):

jdn zu einem Verbrechen anstiften

to incite sb to commit a crime

jdn zum Meineid anstiften

to suborn sb [to commit perjury] τυπικ

jdn [dazu] anstiften, etw zu tun

to incite sb [or οικ to put sb up] to do sth

αγγλικά

γερμανικά

to suborn sb to do sth

jdn dazu anstiften, etw zu tun

to incite sb to sth

jdn zu etw δοτ anstiften

to lead sb on

jdn anstiften

to put sb up to sth to a fight, criminal offence

jdn zu etw δοτ anstiften

Präsens

ich	stifte	an
du	stiftest	an
er/sie/es	stiftet	an
wir	stiften	an
ihr	stiftet	an
sie	stiften	an

Präteritum

ich	stiftete	an
du	stiftetest	an
er/sie/es	stiftete	an
wir	stifteten	an
ihr	stiftetet	an
sie	stifteten	an

Perfekt

ich	habe	angestiftet
du	hast	angestiftet
er/sie/es	hat	angestiftet
wir	haben	angestiftet
ihr	habt	angestiftet
sie	haben	angestiftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestiftet
du	hattest	angestiftet
er/sie/es	hatte	angestiftet
wir	hatten	angestiftet
ihr	hattet	angestiftet
sie	hatten	angestiftet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Seine anwesende Frau erinnert er daran, dass sie ihn zur Überschreitung moralischer Grenzen anstiften wollte.

de.wikipedia.org

Zwischen 1998 und 2002 gab es mehrere Unruhen auf den Straßen, von denen einige durch Schulabgänger ohne Berufsaussichten angestiftet wurden.

de.wikipedia.org

Er erklärt, dass er keine Schuld habe, denn der Tod habe ihn dazu angestiftet und zwar aus Liebe.

de.wikipedia.org

Wenn Anstiften zum Töten derer, die „unsere Söhne töten“, Terrorismus sei, dann lasse man die Geschichte bezeugen, „dass wir alle Terroristen sind.

de.wikipedia.org

Im Weiteren beteuerten die Indianer, zu den Überfällen von weißen Deserteuren mittels Alkohol angestiftet worden zu sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Stadt, der Region und weit darüber hinaus beteiligt sich Hellerau an verschiedenen Netzwerken und Kooperationen und stiftet zusammen mit Institutionen aus Kultur und Wissenschaft gemeinsame Projekte an.

www.goethe.de

Hellerau is participating in various networks and cooperations in the city, the region and far beyond and is instigating joint projects with cultural and academic institutions.

www.goethe.de

Anstiften zu Literatur und Bildung – das ist in Linz durchaus wörtlich zu verstehen: Ob im renommierten StifterHaus, ab Herbst im neuen Wissensturm oder durch geförderte Publikationsmöglichkeiten und Preise oder Stipendien

www.linz.at

Instigating literature and education – that is to be taken literally in Linz: whether in the renowned Stifter House or in the new Knowledge Tower starting in autumn 2007

www.linz.at

Anstiften zu Literatur und Bildung – das ist in Linz durchaus wörtlich zu verstehen:

www.linz.at

Instigating literature and education – that is to be taken literally in Linz:

www.linz.at