γερμανικά
αγγλικά
Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] ΟΥΣ αρσ
1. Streich (Schabernack):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ich war vielleicht ein bisschen zu ausfällig, und er sagte,Ich streiche Sie mit einem roten Stift von der Filmliste'“.
de.wikipedia.org Diese Streiche sind als anachronistischer Schulungsfilm gestaltet, inklusive „Filmprojektorstreifen“ im Vorspann.
de.wikipedia.org Freimütig erzählten später beide über gemeinsame Streiche wie etwa kostenlose Besuche im Freibad und im Kino.
de.wikipedia.org Diese Fähigkeit nutzt er anfangs für allerlei neckische Streiche, indem er etwa den Rock der attraktiven Lehrerin hochfliegen oder die Kleidung der Mitschülerinnen aufreißen lässt und sie nackt auszieht.
de.wikipedia.org Er galt seinen Eltern als das schwierigste ihrer Kinder und fiel seinen Lehrern als zwar intelligenter, aber aufsässiger Schüler durch viele Streiche auf.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
video.golem.de Im Gespräch mit Golem.de erzählt der heute 69-Jährige, wie er zu seinem Spitznamen kam, berichtet über die Anfänge des Phone-Phreakings und plaudert darüber, welche Streiche Steve Wozniak seinem Kollegen Steve Jobs in den Anfangsjahren von Apple gespielt hat.
[...]
In front of Golem.de's camera he talked about how he got his nickname, what the beginnings of phreaking where like and which pranks Steve Wozniak played on his colleague Steve Jobs during the first years of Apple.
[...]
schaexpir.at Ein RitzeRatze-BilderBuch-MusikTheater-CrossOver-Projekt in sieben Streichen mit SchauspielerInnen, PuppenspielerInnen und den HipHop-Musikern der Band TEXTA, die diese Produktion live begleitet.
[...][...]
A snicker-snack-picture-book-music-theater-crossover-project in seven pranks with actors, puppeteers, and the hiphop musicians from the band TEXTA accompanying this production live.
[...][...]
www.getdigital.de Sheldon oder Shelly, wie ihn seine Schwester liebevoll nennt, benutzt diesen Spruch immer wieder um andere nach seinen ( wie er selbst findet ) außerordentlich guten Witzen und Streichen zu verdeutlichen, dass sie auf diese reingefallen sind.
[...]
Sheldon or Shelly as his sisters tenderly calls him uses Bazinga to tell others that they ve fallen for one of his ' brilliant ' (according to Sheldon, of course) jokes and pranks.
[...]
www.dubai.diplo.de Der Freigeist goss seine Sicht auf die Gesellschaft in sieben Streiche.
[...][...]
A free spirit, he portrayed his view of society in seven pranks.
[...][...]
www.musikfest-hamburg.de Macbeth, der den Verführungen tyrannischer Omnipotenz erliegt, und Till Eulenspiegel, dessen Streiche seine Mitmenschen eben davon abhalten sollen.
[...][...]
Macbeth, who succumbs to the temptations of tyrannical omnipotence, and Till Eulenspiegel, whose pranks are intended to deter his fellow men from falling into that very trap.
[...]