STREICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Strei·cher(in) <-s, -> [ˈʃtraiçɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΜΟΥΣ

Streicher(in)

string player

die Streicher

the strings

die Streicher

the string section

αγγλικά

γερμανικά

string player

Streicher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

string section

Streicher <-s, -> pl

a sextet for strings, oboe and flute

ein Sextett für Streicher, Oboe und Flöte

the strings (players)

die Streicher pl

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der langsame Satz ist sanglich gehalten und ebenso wie das Trio des Menuetts nur für Streicher instrumentiert.

de.wikipedia.org

Ebenso wichtig war die Bläsersektion, die im Tandem mit den Streichern zum Einsatz kam.

de.wikipedia.org

Während das Ewigkeitsmotiv mit Posaunen bzw. a-cappella-Gesang assoziiert ist, wird die Melodie der Gläubigen von Streichern, die der Märtyrer von Holzbläsern begleitet.

de.wikipedia.org

Etwa bis zur Mitte ist der Satz nur für Streicher gehalten (Violinen spielen mit Dämpfer), danach beteiligen sich auch die Bläser.

de.wikipedia.org

Das Seitenthema wird zunächst als Pizzicato der Streicher vorgestellt und dann als Begleitung einer lyrischen Melodie der Klarinette wiederholt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese sitzen bei einer Aufführung, der Flötist steht hinter den Streichern.

www.musicedition.ch

The string players sit during the performance and the flutist stand behind them.

www.musicedition.ch

2007 Im Jahr 2007 wurde Detmold zum Mekka für hochtalentierte Streicher und Schlagzeuger – die unter der Leitung von Maestro Christoph Poppen zu einem außergewöhnlichen Kammerorchester geformt wurden.

www.hfm-detmold.de

2007 In 2007 Detmold became the Mecca for highly talented string players and percussionists – who under the directorship of Maestro Christoph Poppen were formed into an unusual chamber orchestra.

www.hfm-detmold.de

er kann anzeigen, dass eine musikalische Phrase zusammenhängt, kann aber auch bedeuten, dass ein Blasinstrument diese Passage legato spielen soll oder ein Streicher danach vom Auf- zum Abstrich wechselt.

www.textgrid.de

it can indicate that the notes are connected to a musical phrase, but it can also mean that a wind instrument should play this passage legato or that a string player should switch from up-bow to down-bow.

www.textgrid.de

Anmeldungen zum Workshop mit Matthew Barley für Streicher zwischen 15 und 30 Jahren sind noch möglich.

www.beethovenfest.de

Applications to take part in the workshop with Matthew Barley for string players aged between 15 and 30 can still be considered.

www.beethovenfest.de

Wenngleich die Gambe gerade im Zuge der historischen Aufführungspraxis wieder eine größere Verbreitung bei Streichern gefunden hat, galt sie doch selbst zu Bachs Zeiten schon als Spezialinstrument und wurde auch durch Violoncello ( oder Viola ) ersetzt; eine Praxis, die durch zeitgenössische Abschriften belegt ist.

www.henle.de

Although the gamba, as directly part of historical performance practice, has regained currency amongst string players, it was also, though, as a special instrument already being replaced even in Bach ’ s time by cello ( or viola ), a practice documented by contemporaneous copies.

www.henle.de