STREICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] ΟΥΣ αρσ

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich τυπικ (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen τυπικ

to strike sb

jdm einen Streich versetzen τυπικ

to deal [or fetch] sb a blow

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw δοτ] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw αιτ] streichen

to spread sth [on sth]

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw αιτ streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw glatt streichen

to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

Καταχώριση OpenDict

streichen ΡΉΜΑ

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

αγγλικά

γερμανικά

practical joke

Streich αρσ <-(e)s, -e>

to play a practical joke on sb

jdm einen Streich spielen

prank

Streich αρσ <-(e)s, -e>

to play a prank on sb

jdm einen Streich spielen

string/piano trio

Streich-/Klaviertrio ουδ

jape

Streich αρσ <-(e)s, -e>

booby trap

Streich αρσ <-(e)s, -e>

to pull a prank on sb

jdm einen Streich spielen

Präsens

ich	streiche
du	streichst
er/sie/es	streicht
wir	streichen
ihr	streicht
sie	streichen

Präteritum

ich	strich
du	strichst
er/sie/es	strich
wir	strichen
ihr	stricht
sie	strichen

Perfekt

ich	habe	gestrichen
du	hast	gestrichen
er/sie/es	hat	gestrichen
wir	haben	gestrichen
ihr	habt	gestrichen
sie	haben	gestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrichen
du	hattest	gestrichen
er/sie/es	hatte	gestrichen
wir	hatten	gestrichen
ihr	hattet	gestrichen
sie	hatten	gestrichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er schrieb mehrere sinfonische und Bühnenwerke, ein Streich- und ein Saxophonquartett, Lieder, Ballettmusik und Klavierstücke.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden die Worte Streich- und Schwefelholz synonym verwendet, denn auch Streichhölzer enthalten Schwefel.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.

de.wikipedia.org

Im musischen Zweig werden die Instrumente Klavier, Orgel, alle orchesterrelevanten Streich- und Blasinstrumente sowie klassische Gitarre und Harfe unterrichtet.

de.wikipedia.org

Neben Dudelsack und Drehleier, Streich-, Zupf- und Blasinstrumenten mit ihrer historischen Entwicklung bilden Kirchenmusik, Chortradition, Blasmusik und Musikerpersönlichkeiten thematische Schwerpunkte.

de.wikipedia.org