WITHDRAW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. with·draw <-drew, -drawn> [wɪðˈdrɔ:, αμερικ esp -ˈdrɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. withdraw (remove):

to withdraw sth

etw herausziehen

to withdraw one's hand

seine Hand zurückziehen

2. withdraw (from bank account):

to withdraw sth [from an account]

etw [von einem Konto] abheben

3. withdraw (take back):

to withdraw sth coins, notes, stamps

etw einziehen [o. aus dem Verkehr ziehen]

to withdraw sth βρετ ΟΙΚΟΝ goods

etw zurückrufen

to withdraw sb a team, sportsmen

jdn abziehen

to withdraw an ambassador

einen Botschafter zurückrufen

to withdraw forces/troops ΣΤΡΑΤ

Streitkräfte/Truppen abziehen

to withdraw sb from school

jdn von der Schule nehmen

4. withdraw (cancel):

to withdraw an accusation

eine Anschuldigung zurücknehmen

to withdraw an action ΝΟΜ

eine Klage zurückziehen

to withdraw a charge

eine Anklage fallenlassen

to withdraw funding

seine Zahlungen einstellen

to withdraw one's labour βρετ τυπικ

die Arbeit niederlegen

to withdraw one's statement ΝΟΜ

seine Aussage zurückziehen

to withdraw one's support for sth

etw nicht mehr unterstützen

5. withdraw ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (revoke):

to withdraw sth from sb

jdm etw entziehen

II. with·draw <-drew, -drawn> [wɪðˈdrɔ:, αμερικ esp -ˈdrɑ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. withdraw (leave):

withdraw

sich αιτ zurückziehen

2. withdraw ΣΤΡΑΤ (retreat):

withdraw

sich αιτ zurückziehen [o. absetzen]

3. withdraw (stop taking part in):

withdraw

sich αιτ zurückziehen

to withdraw from college

vom College abgehen

to withdraw from public life

sich αιτ aus dem öffentlichen Leben zurückziehen

to withdraw from public life esp βρετ ΑΘΛ

nicht antreten

to withdraw from a match

zu einem Spiel nicht antreten

4. withdraw μτφ (become incommunicative):

withdraw

sich αιτ zurückziehen

to withdraw into a fantasy world/oneself

sich αιτ in eine Fantasiewelt/in sich αιτ selbst zurückziehen

to withdraw into silence

in Schweigen verfallen

5. withdraw (practise coitus interruptus):

withdraw

Geschlechtsverkehr unterbrechen

Καταχώριση OpenDict

withdraw ΡΉΜΑ

to withdraw one's consent to do sth

seine Einwillung zu etw (dat) widerrufen

γερμανικά

αγγλικά

Kapitalentnahmeanspruch

claim to withdraw capital

jdm die Kredithilfe entziehen

to withdraw sb's credit

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

to forward/withdraw one's application

etw zurückziehen

to withdraw sth

sich αιτ [irgendwohin] zurückziehen

to withdraw [or τυπικ retire] [somewhere]

sich αιτ [aus etw δοτ] zurückziehen

to withdraw [from sth]

etw zurücknehmen

to withdraw sth

etw zurücknehmen

to withdraw sth

von etw δοτ zurücktreten

to withdraw from [or back out of] sth

jds Immunität aufheben

to withdraw sb's immunity

jdn aus dem Verkehr ziehen οικ

to withdraw sb from the field of operations

etw aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth from circulation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

withdraw ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

withdraw

entziehen

withdraw ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

withdraw (rückgängig machen)

zurückziehen

withdraw ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

withdraw (Banknoten)

einziehen

withdraw ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

withdraw

abheben

withdraw ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

withdraw (aus einem Zusammenschluss)

ausscheiden

γερμανικά

αγγλικά

zurückziehen (rückgängig machen)

withdraw

entziehen

withdraw

ausscheiden (aus einem Zusammenschluss)

withdraw

einziehen (Banknoten)

withdraw

Present

I	withdraw
you	withdraw
he/she/it	withdraws
we	withdraw
you	withdraw
they	withdraw

Past

I	withdrew
you	withdrew
he/she/it	withdrew
we	withdrew
you	withdrew
they	withdrew

Present Perfect

I	have	withdrawn
you	have	withdrawn
he/she/it	has	withdrawn
we	have	withdrawn
you	have	withdrawn
they	have	withdrawn

Past Perfect

I	had	withdrawn
you	had	withdrawn
he/she/it	had	withdrawn
we	had	withdrawn
you	had	withdrawn
they	had	withdrawn

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The EC is obliged to investigate these cases and either overturn the original registrations or ask the country to withdraw its temporary restriction.

en.wikipedia.org

The only debate that remained would be over when to withdraw, not whether to withdraw, and over the meaning of the war.

en.wikipedia.org

For example, of 46 first-year business students forced to withdraw for poor academic performance last year, 90 per cent had not signed up for a non-credit orientation course.

www.theglobeandmail.com

When orders came to pull back, he voluntarily stayed behind and provided covering fire so that the rest of his unit could withdraw.

en.wikipedia.org

What followed was a fierce battle with the resistance forces who were forced to withdraw leaving behind 68 dead.

en.wikipedia.org