WITHDRAWAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

with·draw·al [wɪðˈdrɔ:əl, αμερικ esp -ˈdrɑ:-] ΟΥΣ

1. withdrawal ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

withdrawal

Abhebung θηλ <-, -en>

withdrawal

Entnahme <-, -n>

withdrawal without penalty at seven days' notice

bei Einhaltung der 7-tägigen Kündigungsfrist entstehen keine Gebühren

withdrawal amount

Abhebungsbetrag αρσ

withdrawal date

Abhebungsdatum ουδ

withdrawal plan (for loan)

Auszahl[ungs]plan αρσ

early withdrawal

vorzeitige Abhebung

to make a withdrawal

Geld abheben

2. withdrawal ΣΤΡΑΤ:

withdrawal

Rückzug αρσ <-(e)s, -züge>

withdrawal

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

3. withdrawal no pl βρετ:

withdrawal (taking back)

Zurücknehmen ουδ

withdrawal (cancel)

Zurückziehen ουδ

withdrawal of consent, support

Entzug αρσ <-(e)s>

withdrawal ΟΙΚΟΝ of goods for sale

Rückruf αρσ <-(e)s, -e>

withdrawal of coins, notes

Einziehung θηλ <-, .en>

withdrawal of coins, notes

Zurückbeordern ουδ

withdrawal of allegation

Widerruf αρσ

withdrawal of action

Zurückziehen ουδ

withdrawal of charge

Fallenlassen ουδ

withdrawal from a contract

Rücktritt αρσ von einem Vertrag

withdrawal of funds

Entzug αρσ von Geldern

4. withdrawal no pl ΑΘΛ:

withdrawal from

Abzug αρσ <-(e)s, -züge> von +δοτ

her sudden withdrawal from the championship ...

ihr plötzlicher Startverzicht bei den Meisterschaften ...

5. withdrawal no pl μτφ (distancing from others):

withdrawal

Rückzug αρσ in sich αιτ selbst

6. withdrawal no pl from drugs:

withdrawal

Entzug αρσ <-(e)s>

7. withdrawal no pl (coitus interruptus):

withdrawal

Koitus interruptus αρσ

Καταχώριση OpenDict

withdrawal ΟΥΣ

withdrawal (from an account) ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kontoabhebung θηλ

ear·ly with·ˈdraw·al ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

early withdrawal

Vorschusszinsen pl

with·ˈdraw·al symp·toms ΟΥΣ πλ

withdrawal symptoms

Entzugserscheinungen pl

to suffer [from] withdrawal symptoms also μτφ

an Entzugserscheinungen leiden a. μτφ

with·ˈdraw·al meth·od ΟΥΣ no pl

the withdrawal method

der Koitus interruptus

with·ˈdraw·al slip ΟΥΣ

withdrawal slip

Auszahlungsbeleg αρσ

withdrawal slip

Auszahlungsschein αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Truppenabzug

withdrawal of troops

Truppenabzug

troop withdrawal

Totalentnahme

total withdrawal

Barabhebung

cash withdrawal

Bargeldabhebung

cash withdrawal

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

withdrawal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

withdrawal (von Banknoten)

Einziehung θηλ

withdrawal ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

withdrawal

Entzug αρσ

withdrawal ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

withdrawal (aus einem Zusammenschluss)

Ausscheiden ουδ

withdrawal ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

withdrawal

Abhebung θηλ

withdrawal ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

withdrawal (Geldbetrag)

Entnahme θηλ

capital withdrawal ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital withdrawal

Kapitalentzug αρσ

withdrawal amount ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

withdrawal amount

Abhebungsbetrag αρσ

withdrawal plan ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

withdrawal plan (bei Kapitalanlagen)

Auszahl(ungs)plan αρσ

profit withdrawal ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

profit withdrawal (Investitionsrechnung)

Gewinnentnahme θηλ

withdrawal date ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

withdrawal date

Abhebungsdatum ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

water withdrawal, water abstraction ΟΥΣ

water withdrawal

Wasserentnahme

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These cases are most often seen in association with other factors such as rapid dose escalations or withdrawal from other medications.

en.wikipedia.org

The promotion embittered still more franchisees, whose complaints led to its withdrawal.

en.wikipedia.org

Strong winds made the withdrawal difficult and several ships failed to make it.

en.wikipedia.org

This group of penalty exemptions are popularly known as hardship withdrawals.

en.wikipedia.org

Psychological effects of withdrawal such as rebound anxiety and insomnia have been known to persist for months after physical dependence has been successfully treated.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Reversing a withdrawal in its entirety will restore the player’s bonus balance, provided that the full amount of the withdrawal is reversed at once, and not in stages.

www.wildjackcasino.com

Das Stornieren einer Auszahlung, in vollem Umfang, stellt das Bonusguthaben des Spielers wieder her, unter der Voraussetzung, dass der komplette Betrag der Abhebung auf einmal storniert wurde und nicht stufenweise.

www.wildjackcasino.com

The withdrawal of each sample must be recorded in the book provided for this purpose.

www.biologie.uni-osnabrueck.de

Die Entnahme jedes einzelnen Belegs muss in das jeweilige Ausleihbuch eingetragen werden.

www.biologie.uni-osnabrueck.de

On the other hand, at a blood withdrawal frequency of seven samples from A. carotis, the complication ratio measured 28.6 % ( large haematoma ) and by withdrawal from A. caudalis mediana, the complication ratio was 19.0 %.

tpg.schattauer.de

Dagegen betrug bei einer Entnahmefrequenz von sieben Blutentnahmen aus der A. carotis die Komplikationsrate 28,6 % ( größere Hämatome ) und die bei Entnahme aus der A. caudalis mediana 19,0 %.

tpg.schattauer.de

Water sources significantly affected by withdrawal of water.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Wasserquellen, die wesentlich von der Entnahme von Wasser betroffen sind.

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

The right solution for every application The applications include production and logistics, throughput and consumption rate measurement for production systems, internal balancing of supply and withdrawal, load limit signalling, batching at loading stations or pre-feeder control and legal-for-trade weighing.

www.schenckprocess.com

Für jede Anwendung die passende Lösung Einsatzgebiete sind Produktion und Logistik, Durchsatz- und Verbrauchsmessung in Produktionsanlagen, interne Bilanz von Zufuhr und Entnahme, Signalisierung von Beladegrenzen, Chargieren an Verladestationen oder Regelung von Zuteilern und eichfähiges Verwiegen.

www.schenckprocess.com