WITCHING HOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwitch·ing hour ΟΥΣ

the witching hour

die Geisterstunde

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the witching hour

die Geisterstunde

γερμανικά

αγγλικά

Geisterstunde

witching hour

στο λεξικό PONS

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

witch <pl -es> [wɪtʃ] ΟΥΣ

1. witch (woman with magic powers):

witch

Hexe θηλ <-, -n>

wicked witch

böse Hexe

2. witch μειωτ οικ (ugly or unpleasant woman):

witch

[alte] Hexe μειωτ

ιδιωτισμοί:

to be as cold as [or colder than] a witch's tit esp βρετ οικ

eiskalt sein

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

witching hour ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

witching hour

Geisterstunde θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Instead of falling into bed so close to the witching hour, we were getting up.

www.news24.com

It encourages you to stock up on caffeine and discover how your neighbourhood transforms itself in the witching hour.

www.bjp-online.com

The witching hour hadn't even struck yet, but the spell was sadly broken.

www.telegraph.co.uk

Rapping and turntables haven't been this celebrated at "punk rock summer camp," since the late '90s witching hour.

exclaim.ca

There's also a witching hour, that's between 10am to 11am, when investors actually lost money.

www.afr.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

While the Halloween Photo Competition is already in full swing at our Communities on Facebook and Google+ where all kinds of spooky figures are roaming around, we would now like to ring out the witching hour at clickworker.com.

www.clickworker.com

Während in unseren Communities auf Facebook und Google+ der Halloween-Foto-Contest bereits im vollem Gange ist und allerhand schaurige Gestalten ihr Unwesen treiben, wollen wir nun auch auf clickworker.com die Geisterstunde ausrufen.

www.clickworker.com

If you're still awake at the witching hour, let Benny Greb's "Moving Parts", "Little fishermen - harbour pub beat up" and "Hanno Busch Trio" bewitch you (and banish sleep definitively).

www.moers-festival.de

Wer zur Geisterstunde noch wach ist, kann sich in der Kulturkneipe Röhre von Benny Greb's "Moving Parts", "Little fishermen - harbour pub beat up" und dem "Hanno Busch Trio" begeistern (und wachhalten) lassen.

www.moers-festival.de

If you're still awake at the witching hour, let Benny Greb's "Moving Parts", "Little fishermen - harbour pub beat up" and "Hanno Busch Trio" bewitch you (and banish sleep definitively).

www.moers-festival.de

Wer zur Geisterstunde noch wach ist, kann sich in der Kulturkneipe Röhre von Benny Greb's "Moving Parts", "Little fishermen - harbour pub beat up" und dem "Hanno Busch Trio" begeistern (und wachhalten) lassen.

www.moers-festival.de

October - A spooky game for the witching hour

www.familyaustria.at

Spieletipp des Monats Oktober - Gruselrunde zur Geisterstunde

www.familyaustria.at

Who is up to the witching hour 21:21 Clock has failed, to transform, is helped by professional makeup artist inside, not noticed by the monsters as a human.

zoe-delay.de

Wer es bis zur Geisterstunde um 21:21 Uhr nicht geschafft hat, sich zu verwandeln, dem wird von professionellen Maskenbildnerinnen geholfen, unter den Monstern nicht mehr als Mensch aufzufallen.

zoe-delay.de