ZWÖLF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zwölf [tsvœlf] ΕΠΊΘ

zwölf

twelve

ιδιωτισμοί:

es ist schon fünf vor zwölf!

it's almost too late!

die Zwölf Nächte

the Twelve Days of Christmas

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's almost too late

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's high time

es ist fünf Minuten vor zwölf

we've reached crisis point

das war aber wirklich fünf Minuten vor zwölf!

that was really the eleventh hour!

αγγλικά

γερμανικά

twelve-seater

mit zwölf Sitzen

twelve

zwölf

twelve

zwölf

twelve

zwölf

twelve am/pm

zwölf Uhr nachts [o. null Uhr] [o. vierundzwanzig Uhr] /zwölf Uhr mittags

at twelve thirty

um zwölf [o. null] Uhr dreißig

twelve

Zwölf θηλ

the England twelve

die England-Zwölf

the twelve

die Zwölf

at the eleventh hour

um fünf vor zwölf

half past [or βρετ οικ half]eleven

halb zwölf

at eleven thirty

um halb zwölf

at eleven forty-five

um Viertel vor zwölf [o. drei viertel zwölf]

Twelve Pins of Connemara

Zwölf Kegel pl von Connemara

high noon

zwölf Uhr mittags

pre-teen children

Kinder im Alter von zehn bis zwölf

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auf den Ärmelpatten befanden sich drei, auf dem Kragen je eine und auf den Rabatten je zwölf weiße bzw. silberne Gardelitzen mit Puschel.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahres 1943 gab es Überlegungen der Luftwaffe, die zwölf geschwächten Luftwaffen-Felddivisionen an der Ostfront zu drei kampfstarken Luftwaffensturmdivisionen zusammenzufassen.

de.wikipedia.org

Der Grundriss ist ein dreizackiger Stern, das in Plattenbauweise errichtete Gebäude hat zwölf Stockwerke auf drei Flügeln.

de.wikipedia.org

Beim monegassischen Staatsrat () handelt es sich um eine Versammlung unter Vorsitz eines Präsidenten, deren zwölf einzelne Mitglieder den gleichlautenden Amtstitel führen.

de.wikipedia.org

Die Fische sind gelblich weiß, messinggelb, hell oliv, beige oder grünlichgrau und zeigen auf den Körperseiten zehn bis zwölf dunkelbraune bis tiefschwarze, senkrechte Streifen.

de.wikipedia.org