SIZES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. size¹ [saɪz] ΟΥΣ no pl

size

[Grundier]leim αρσ

size (textiles)

Schlichte θηλ ειδικ ορολ

II. size¹ [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to size textiles

Textilien schlichten ειδικ ορολ

I. size² [saɪz] ΟΥΣ

1. size usu ενικ (magnitude):

size

Größe θηλ <-, -n>

size amount, debt

Höhe θηλ <-, -n>

what is the size of that window?

wie groß ist das Fenster?

a company of that size

eine Firma dieser Größenordnung

six inches in size

sechs Zoll lang

the size of a thumbnail

daumennagelgroß

to be a good size (quite big)

ziemlich groß sein

to be a good size (suitable size)

die richtige Größe haben

to be the same size

genauso groß sein

to increase/decrease in size

größer/kleiner werden

to increase/decrease in size

an Größe gewinnen/verlieren

to cut sth to size

etw [auf die richtige Größe] zu[recht]schneiden

to double in size

seine Größe verdoppeln

of a size dated

gleich groß

of any size

relativ groß

the nearest town of any size is Plymouth

die nächste größere Stadt ist Plymouth

2. size (measurement):

size

Größe θηλ <-, -n>

a size 12 dress

ein Kleid ουδ [der] Größe 42

the shirt is a couple of sizes too big

das Hemd ist ein paar Nummern zu groß

what size are you? — I'm a size 10

welche Größe haben Sie? — ich habe Größe 36

children's size

Kindergröße θηλ

collar/shoe size

Kragenweite θηλ /Schuhgröße θηλ

he takes a size 17 collar

er hat Kragenweite 17

economy size pack

Sparpackung θηλ <-, -en>

to try sth for size

etw anprobieren, ob es passt

ιδιωτισμοί:

that's about the size of it

so könnte man sagen

II. size² [saɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to size sth

etw nach Größe ordnen

I. half-ˈsize ΟΥΣ

half-size

Zwischengröße θηλ <-, -n>

half-size

halbe Größe

II. half-ˈsize ΕΠΊΘ

half-size

halb so groß

eˈcono·my size ΟΥΣ

economy size

Sparpackung θηλ <-, -en>

economy size

Haushaltspackung θηλ <-, -en>

ˈplus-size ΕΠΊΘ esp αμερικ

1. plus-size ευφημ person:

plus-size

üppig

2. plus-size ΜΌΔΑ:

plus-size clothing

in Übergrößen

plus-size clothing

Übergrößen-

plus-size model

Übergrößenmodel ουδ

plus-size fashion label

Modellabel, das sich auf Übergrößen spezialisiert hat

ˈpalm-size ΕΠΊΘ

palm-size

handflächengroß

ˈsand·wich-size ΕΠΊΘ αμετάβλ μτφ

sandwich-size

in der Größe eines Sandwichs nach ουσ

sandwich-size

im Taschenformat nach ουσ

ˈven·ti-size [ˈventisaɪz] ΕΠΊΘ αμετάβλ

venti-size

supergroß

ˈshoe size ΟΥΣ

shoe size

Schuhgröße θηλ <-, -n>

stand·ard ˈsize ΟΥΣ

standard size

Standardgröße θηλ <-, -n>

standard size

Einheitsgröße θηλ

tick size ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tick size

Tick-Größe θηλ

inventory size ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

inventory size

Bestandsgröße θηλ

company size ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

company size

Unternehmensgröße θηλ

visible size ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

visible size (im Auftragsbuch sichtbarer Teil eines Hidden Size Orders)

Visible Size θηλ

size effect ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

size effect

Size-Effekt αρσ

field size ΟΥΣ CTRL

field size

Feldgröße θηλ

profitability size ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability size

Rentabilitätsgröße θηλ

profit size ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profit size

Gewinngröße θηλ

batch size limit ΟΥΣ IT

batch size limit

Stapelgrößenlimit ουδ

size of the market ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

size of the market

Marktvolumen ουδ

population size

population size

Bevölkerungszahl

farm size ΟΥΣ

farm size

Betriebsgröße

mesh opening, mesh size ΟΥΣ

mesh opening

Maschenweite

catch size, commercial catch ΟΥΣ

catch size

Fangmenge

size of farm area ΟΥΣ

size of farm area

Betriebsfläche

regional distribution of farm size ΟΥΣ

regional distribution of farm size

Betriebsgrößenstruktur

sample size

sample size

Probengröße

grain size ΟΥΣ

grain size

Korngröße

population size ΟΥΣ

population size

Populationsgröße

je nach Größe

according to size

αγγλικά

γερμανικά

cell size ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

cell size

Gruppenbesatz

fleet size ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fleet size

Fahrzeugbestand (ÖPNV)

γερμανικά

αγγλικά

Gruppenbesatz

cell size

Fahrzeugbestand (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fleet size

Baugröße

size

Present

I	size
you	size
he/she/it	sizes
we	size
you	size
they	size

Past

I	sized
you	sized
he/she/it	sized
we	sized
you	sized
they	sized

Present Perfect

I	have	sized
you	have	sized
he/she/it	has	sized
we	have	sized
you	have	sized
they	have	sized

Past Perfect

I	had	sized
you	had	sized
he/she/it	had	sized
we	had	sized
you	had	sized
they	had	sized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A pip is sometimes confused with the smallest unit of change in a quote, i.e. the tick size.

en.wikipedia.org

There is now an industry effort underway to harmonise tick sizes.

en.wikipedia.org

The regulator now requires such trades to achieve a better price than public venues by at least one tick size, or occur within the midpoint between bids and offers.

www.smh.com.au

Tick size is important as it determines the possible prices available.

en.wikipedia.org

Providing such protection would impose a mandate on both public and private investors that would otherwise be able to sue the issuers to recover losses related to tick size.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.

www.mayser.de

Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.

www.mayser.de

The number of fish caught in Mayo Kebbi before attaining breeding size decreases.

www.giz.de

Der Zahl der Fische, die in Mayo Kebbi gefangen werden bevor sie die zur Vermehrung erforderliche Größe erreicht haben, nimmt ab.

www.giz.de

Documentation in a database of all important hide features, such as size, quality zones, supplier name, colour, etc.

www.expertsystemtechnik.de

Dokumentation aller wichtigen Merkmale der Lederhaut wie Größe, Qualitätszonen, Lieferantenname, Farbe etc. in einer Datenbank

www.expertsystemtechnik.de

Available in 3 sizes – outer diameter from 12.5 mm to 19 mm

www.odu.de

In 3 Größen erhältlich – Außendurchmesser von 12,5 bis 19 mm

www.odu.de

Globe valves, control valves, check valves and fillsystems for Cryogenic Service Media: liquefied gases such as oxygen, nitrogen, argon, krypton and LNG Sizes:

www.herose.com

Absperr-, Regel- und Rückschlagventile sowie Füllarmaturen für die Tieftemperaturtechnik Medien: tiefkalte Gase wie Sauerstoff, Stickstoff, Argon, Krypton, LNG Größen:

www.herose.com