γερμανικά
αγγλικά
Num·mer <-, -n> [ˈnʊmɐ] ΟΥΣ θηλ
1. Nummer (Zahl):
- Nummer
- number
- laufende Nummer
- serial number
2. Nummer (Telefonnummer):
- Nummer
- number
- zzt. bin ich unter der Nummer ... zu erreichen
- at the moment I can be reached under ...
3. Nummer ΜΜΕ (Ausgabe):
- Nummer
- issue
4. Nummer (Größe):
- Nummer
- size
- haben sie das auch eine Nummer größer/kleiner?
- do you have this in a bigger/smaller size?
5. Nummer (Autonummer):
- Nummer
- registration number
6. Nummer οικ (Typ):
- Nummer
- character
- mit Ulrike wird es nie langweilig, sie ist eine total ulkige Nummer
- it's never boring with Ulrike around, she's a real bag of laughs
7. Nummer χυδ (Koitus):
- Nummer
- fuck χυδ
- Nummer
- βρετ a. shag πολύ οικ!
- eine schnelle Nummer
- a quickie
- eine Nummer [mit jdm] machen [o. schieben] αργκ
- to have it off βρετ αργκ [or αμερικ get it on ] [with sb]
8. Nummer (Darbietung):
- eine glanzvolle Nummer
- a great act
9. Nummer οικ (Musikstück):
- auf der CD sind ein paar gute Nummer n
- there are a few good tracks on the CD
ιδιωτισμοί:
- [nur] eine Nummer abziehen οικ (schauspielern)
- to put on an act
- die Nummer eins οικ
- the number one
- [für jdn] eine Nummer zu groß sein οικ
- to be [well] out of sb's league
- [für jdn] eine Nummer zu groß sein (zu teuer sein)
- to be too rich for sb [or sb's pocket]
- etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß
- sth is out of sb's league
- etw ist für jdn ein paar Nummer n zu groß
- sb would be biting off more than he can chew with sth
- eine große [o. dicke] Nummer bei jdm haben οικ
- to be really well in with sb
- geht es nicht [vielleicht] auch eine Nummer kleiner? ειρων οικ
- come off it! οικ
- eine Nummer aufs Parkett legen
- to trip the light fantastic
- [nur] eine Nummer sein
- to be [no more than] a number
- auf Nummer sicher gehen οικ
- to play it safe
- auf Nummer sicher sein [o. sitzen] αργκ
- to be behind bars
PIN-Num·mer <-, -n> ΟΥΣ θηλ οικ (statt PIN)
- PIN-Nummer
- PIN [number]
Kenn·num·mer <-, -n>, Kenn-Num·mer ΟΥΣ θηλ
- Kennnummer
- code [or reference] number
- jdn/eine Nummer anwählen
- to call sb/to dial a number
αγγλικά
γερμανικά
- trainspotter
- jd, der als Hobby die Nummern von Lokomotiven und Eisenbahnen sammelt
- E number
- E-Nummer θηλ
- ISBN
- ISBN-Nummer θηλ
- big gun
- große Nummer οικ
- PIN number
- PIN-Nummer θηλ <-, -n>
- toll-free number
- gebührenfreie Nummer
γερμανικά
αγγλικά
ISIN-Nummer ΟΥΣ θηλ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ
- ISIN-Nummer (International Standard Identification Number)
- ISIN number
PIN-Nummer ΟΥΣ θηλ E-COMM
- PIN-Nummer (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)
- PIN number
αγγλικά
γερμανικά
- ISIN number (International Standard Identification Number)
- ISIN-Nummer θηλ
- PIN number (persönliche Identifikationsnummer bei Online-Transaktionen)
- PIN-Nummer θηλ
- PIN
- PIN-Nummer θηλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Festnetz kann eine Nummer im selben Vorwahl-Bereich auch ohne Vorwahl angewählt werden.
de.wikipedia.org In modernen Entwicklungsumgebungen ist ein derartiges Ausgrauen durch einfaches Anwählen der zugehörigen Einstellungen möglich.
de.wikipedia.org Von einem Prüfschrank konnten dann über die einzelnen Wahlstufen verschiedene Ortsnetze angewählt werden und die Teilnehmerleitungen geprüft werden.
de.wikipedia.org Der Täter baut darauf, dass möglichst viele Angerufene zurückrufen, wobei sie unbewusst eine mit hohen Kosten verbundene Mehrwertnummer anwählen.
de.wikipedia.org Kapitel und Features konnten wie bei der DVD direkt angewählt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hecht-assistent.de Der Chargennummer wird eine zusätzliche, individuelle Nummer angefügt.
[...][...]
An additional, individual number is being added to the batch number.
[...][...]
www.rolandberger.de Bierriese SABMiller startet feindliche Übernahme von Australiens Nummer eins s.
[...]
Beer giant SABMiller launches a hostile takeover bid for Australia s number one beer brand s.
[...]
www.fashionunited.ch "Wir wollen die Nummer eins bei Shapewear sein.
[...]
We want to be the number one in shapewear.
[...]
www.artcircolo.de Natürlich kann der Gletscher selbst nicht antworten, aber wenn man sich entscheidet, diese Nummer auf seinem Telefon zu wählen, wird man dort sein, in Echtzeit, jederzeit, von überall.
[...][...]
Of course, the glacier itself is not in a position to answer, but when a caller makes the decision to dial this number, he will find himself there, in real time, any time, from anywhere.
[...][...]
wwwde.uni.lu Die Semesterreferenzen, d.h. die Dokumente die die Dozenten für ihre Kurse benutzt haben und die sie ihren Studenten als Lektüre empfehlen, sind jetzt via a-z.lu (Suche nach Nummer des Kurses) oder indem Sie hier auf "Semesterreferenze" abrufbar.
[...]
The course readings, that is to say, documents that teachers have used to prepare their lessons and that they recommend to their students as readings, are available for consultation through the catalogue a-z.lu (search by the number of your course) or by clicking on « Course readings ». .