TRACKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track

Weg αρσ <-(e)s, -e>

track

Pfad αρσ <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg αρσ <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg αρσ

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene θηλ <-, -n>

4. track αμερικ ΣΙΔΗΡ (platform):

track

Bahnsteig αρσ <-(e)s, -e>

track

Perron αρσ <-s, -s> CH

5. track usu pl also μτφ (mark):

track

Spur θηλ <-, -en> a. μτφ

track of a deer

Fährte θηλ <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl CH

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn θηλ <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn θηλ

track of an airplane

Route θηλ <-, -n>

7. track no pl μτφ (course):

track

Weg αρσ <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn θηλ <-, -en>

track (career path)

Berufsweg αρσ

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track ΑΘΛ:

track for running

Laufbahn θηλ <-, -en>

track for race cars

Piste θηλ <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn θηλ <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn θηλ CH

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik θηλ <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer θηλ <-, -n>

track (piece of music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track αρσ <-s, -s> αργκ

track (in a film)

Soundtrack αρσ <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik θηλ kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur θηλ <-, -en>

track (on a record)

Rille θηλ <-, -n>

track Η/Υ

[Magnet]spur θηλ

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät ουδ

13. track (between wheels):

track

Spurweite θηλ <-, -n>

14. track ΝΑΥΣ:

track

Hohlkehle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

track

Nut θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette θηλ <-, -n>

16. track ΝΟΜ:

track

Rechtsweg αρσ <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren ουδ

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren ουδ

small claims track

Verfahren ουδ für Bagatellsachen

17. track ΗΛΕΚ:

track

Leiter αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks οικ

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw αιτ] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw αιτ] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks οικ

sich αιτ aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken οικ

to make tracks for London/the pub

sich αιτ auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen μτφ

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] ΟΥΣ modifier ΑΘΛ

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille θηλ

III. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp αμερικ (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track αμερικ ΣΧΟΛ (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich αιτ bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

sin·gle-ˈtrack ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. single-track ΣΙΔΗΡ:

single-track

eingleisig

2. single-track βρετ (road):

single-track

einspurig

ˈhalf-track ΟΥΣ

1. half-track (propulsion system):

half-track

Halbkettenantrieb αρσ

2. half-track (vehicle):

half-track

Halbkettenfahrzeug ουδ

in·side ˈtrack ΟΥΣ

to be on [or to have] the inside track

im Vorteil sein

ˈcart track ΟΥΣ βρετ

cart track

Feldweg αρσ <-(e)s, -e>

ˈcin·der track ΟΥΣ

cinder track

Aschenbahn θηλ <-, -en>

ˈdirt track ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

1. dirt track:

dirt track (path)

Feldweg αρσ <-(e)s, -e>

dirt track (road)

Schotterstraße θηλ <-, -n>

dirt track (road)

unbefestigte Straße

2. dirt track ΑΘΛ:

dirt track

Aschenbahn θηλ <-, -en>

I. ˈfast-track ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

fast-track

Sprungbrett-

fast-track

karrierefördernd

II. ˈfast-track ΡΉΜΑ μεταβ

to fast-track sth

etw beschleunigen

Καταχώριση OpenDict

track ΡΉΜΑ

to track sth (e.g. results) μεταβ

etw nachverfolgen

Καταχώριση OpenDict

tenure-track

tenure-track position ΠΑΝΕΠ

befristete akademische Position mit perspektivischer fester Anstellung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

track ΡΉΜΑ

track

verfolgen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

track down ΡΉΜΑ

track down

aufspüren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

streetcar tracks αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

streetcar tracks

Straßenbahngleiszone

running on fixed tracks ΔΗΜ ΣΥΓΚ

running on fixed tracks

schienengeführt

track ΔΗΜ ΣΥΓΚ

track

Schiene (Eisenbahn)

test track ΥΠΟΔΟΜΉ

test track

Versuchsstrecke

cycle track ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

cycle track

Radweg

cycle track

getrennt markiert

two track vehicle

two track vehicle

Zweispuriges Fahrzeug

single track road ΥΠΟΔΟΜΉ

single track road

enge Landstraße mit einer Spur

fixed track system ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fixed track system

Bahn

fixed track transit system ΔΗΜ ΣΥΓΚ

fixed track transit system

schienengeführtes Verkehrsmittel

γερμανικά

αγγλικά

Straßenbahngleiszone

streetcar tracks

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Construction was undertaken using a fast-track method to meet critical construction and opening deadlines.

en.wikipedia.org

They finished last in the fast-track nations tournament the same year.

en.wikipedia.org

The bill was submitted under special fast-track procedures under which neither chamber could modify it.

en.wikipedia.org

Other processes, such as fast-track legislation, have taken the place of the legislative veto and achieved the same effects.

en.wikipedia.org

One girl lives a life of x-rays, tests, and endless hospital visits while the other is on the fast-track to the national championship.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Swiss Prime Site AG on track to become Switzerland ’ s leading real estate company

www.swiss-prime-site.ch

Swiss Prime Site AG auf dem Weg zur führenden Immobiliengesellschaft der Schweiz

www.swiss-prime-site.ch

You can ride your mountain or regular bike on any of the three natural tracks of culture and history, each of different length: the short, the round and the long one (alongside the Lim canal through the forrest of Konti, and further).

www.vrsar24.com

Man kann mit seinem Mountainbike oder einem normalen Fahrrad auf einer der drei naturnahen Wege der Kultur und Geschichte, mit verschiedenen Längen : kurz, ringsherum oder lang (entlang des Limski kanal).

www.vrsar24.com

The Supervisory Board is convinced that the “We create chemistry” strategy contains the right answers to the question of which path BASF should take to master the challenges of a changing world and to continue on its successful track.

bericht.basf.com

Der Aufsichtsrat ist der Überzeugung, dass die „We create chemistry“-Strategie die richtigen Antworten enthält auf die Frage, welchen Weg die BASF einschlagen soll, um die Herausforderungen einer sich wandelnden Welt zu meistern und den Weg des Erfolgs fortzusetzen.

bericht.basf.com

Tanks are very slow and actually not dangerous, but due to their weight they almost cannot be pushed from the track and so pose an obstacle.

www.c64-wiki.de

Panzer sind sehr langsam und eigentlich ungefährlich, allerdings können sie durch ihr Gewicht fast nicht vom Weg abgebracht werden und stellen so Hindernisse dar

www.c64-wiki.de

For us, this certification is both reassurance and motivation to be a customer-oriented company on the right track to provide the best solutions in the automation environment, taking into account the requirements and feedback from our customers and partners.

www.deleproject.ch

Die Zertifizierung ist für uns die Bestätigung und gleichzeitig der Ansporn, als kundenorientierte Firma auf dem richtigen Weg zu sein, die besten Lösungen im Automationsumfeld zu liefern und dabei die Anforderungen und Anregungen unserer Kunden und Partner zu berücksichtigen.

www.deleproject.ch