TONBANDGERÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ton·band·ge·rät <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Tonbandgerät

tape recorder

das Tonbandgerät hat acht Spuren

the tape recorder has eight tracks

das Tonbandgerät hat acht Spuren

this is an 8-track tape recorder

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

is your old tape recorder still working?

αγγλικά

γερμανικά

tape recorder

Tonbandgerät ουδ <-(e)s, -e>

I'm not saying anything as long as the tape recorder is going

ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bevor sie das tut, betet sie am weißen Kreuz (einem Stein in Kreuzform) für das Seelenheil der unschuldig Ermordeten.

de.wikipedia.org

Funk wollte mit dem üblichen Kunstbetrieb wenig zu tun haben.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Es wäre einfach gewesen, sie zur Zielscheibe von jedem Witz zu machen, aber das tun die Autoren nicht.

de.wikipedia.org

Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Basis der damit erreichten relativen Synchronisation konnte dann durch auf beide Medien parallel aufzuzeichnende Start- und Stoppsignale, wie etwa eine Filmklappe oder ein vom Tonbandgerät gesteuertes optisches Signal, eine absolute Synchronität hergestellt werden.

www.see-this-sound.at

On the basis of the relative synchronization achieved in this way, absolute synchrony could then be produced through start and stop signals — such as, for example, a clapperboard or an optical signal controlled by the tape recorder — to be recorded in parallel on both media.

www.see-this-sound.at

Durch digitale Nachbearbeitung wurden allfällige Zivilisationsspuren entfernt, Montage und Erzählung vernähen verschiedene Urlaubsdestinationen zum Handlungsschauplatz Barcelona, und weil die Protagonistin auf ihren Expeditionen auch ein Tonbandgerät mitträgt, hat Hugo Furtado ein Sounddesign geschichtet, dessen Verstörungskraft im Naturalismus nistet.

www.sixpackfilm.com

All traces of civilization were removed by means of digital post-processing, the editing and narrative unite various popular vacation spots to create the location of Barcelona, and because the protagonist takes a tape recorder along on her expeditions, Hugo Furtado created a layered sound design whose destructive power lies in naturalism.

www.sixpackfilm.com

Kamera und Tonbandgerät zeichnen flüchtige Beobachtungen und winzige Details mit einer leisen Genauigkeit auf, die man sonst nur vom Zeichenstift oder der Füllfederschrift kennt.

www.sixpackfilm.com

Camera and tape recorder register fleeting observations and minute details with the quiet exactitude that one normally finds in pencil drawings and fountain pen script.

www.sixpackfilm.com

Radios, Musiktruhen, Tonbandgeräte, Kofferradios und vieles, vieles mehr.

www.radiomuseum-bocket.de

All types of gear are represented, radios, music cases, tape recorders, portable radios and much more.

www.radiomuseum-bocket.de

Diesmal war es John Cage, der zuerst Radios und Tonbandgeräte in seine Kompositionen einband und damit die bildenden Künstler inspirierte:

www.see-this-sound.at

It was John Cage who first incorporated radios and tape recorders into his compositions and thus inspired the visual artists of the period.

www.see-this-sound.at