VORTEIL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vor·teil <-s, -e> [ˈfo:ɐ̯tail] ΟΥΣ αρσ (vorteilhafter Umstand)

Vorteil: advantage

materielle Vorteile: material benefits

steuerliche Vorteile: tax advantage [or benefits]

er sucht nur seinen eigenen Vorteil: he only [ever] looks out for himself

er ist nur auf seinen Vorteil bedacht: he only ever thinks of [or has an eye to] his own interests

den Vorteil haben, dass ...: to have the advantage that ...

[jdm gegenüber] im Vorteil sein: to have an advantage [over sb]

[für jdn] von Vorteil sein: to be advantageous [to sb]

sich αιτ zu seinem Vorteil verändern: to change for the better

zu jds Vorteil: to sb's advantage

ich hoffe, dass der Schiedsrichter auch einmal zu unserem Vorteil entscheidet: I hope the ref[eree] decides in our favour [just] for once

Καταχώριση OpenDict

Vorteil ΟΥΣ

etw zu seinem eigenen Vorteil nutzen: to use sth to one's own advantage

geldwerter Vorteil: perk οικ

geldwerter Vorteil: perquisite

αγγλικά

γερμανικά

convenience (advantageousness): Vorteil αρσ

van: Vorteil αρσ <-s, -e>

perk: Vorteil αρσ <-s, -e>

upside: Vorteil αρσ <-s, -e>

advantage: Vorteil αρσ <-s, -e>

to give sb an advantage over sb: jdm einen Vorteil gegenüber jdm verschaffen

to have the advantage of sb βρετ τυπικ: jdm gegenüber im Vorteil [o. überlegen] sein

to turn sth to [one's] advantage: etw zu seinem Vorteil wenden

to be at an advantage over sb: gegenüber jdm im Vorteil sein

to be to sb's advantage: für jdn von Vorteil sein

to be to sb's advantage: zu jds Vorteil sein

advantage: Vorteil αρσ <-s, -e>

advantage Jackson!: Vorteil Jackson!

to be on [or to have] the inside track: im Vorteil sein

running start: anfänglicher Vorteil

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Vorteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Vorteil: advantage

Vorteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorteil (Nutzen, Rendite): benefit

Know-how-Vorteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Know-how-Vorteil: edge in expertise

αγγλικά

γερμανικά

edge in expertise: Know-How-Vorteil αρσ

advantage: Vorteil αρσ

benefit: Vorteil αρσ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

er sucht nur seinen eigenen Vorteil: he only [ever] looks out for himself

er ist nur auf seinen Vorteil bedacht: he only ever thinks of [or has an eye to] his own interests

sie sieht nur ihren Vorteil: she's only out for herself

er sieht nur auf seinen Vorteil: he's only out for himself

du hast dich zu deinem Vorteil verändert: you've changed for the better

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Buddhistische Traditionen sehen darin die Möglichkeit, sich des illusionären Charakters der Wahrnehmung insgesamt bewusst zu werden.

de.wikipedia.org

Es wurden 17 Episoden produziert, wobei jede Episode zwei Rennen beinhaltet, sodass insgesamt 34 verschiedene Rennen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Der mittlere Abfluss 45 km oberhalb der Mündung beträgt 27,2 m³/s.

de.wikipedia.org

Der Plan sah die Aufstellung von drei Armeen vor.

de.wikipedia.org

Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Was sind die Vorteile der Behandlung mit AtlantoVib 2010?

[...]

www.atlantotec.com

[...]

What are the advantages of being treated with the AtlantoVib 2010?

[...]

www.atlantotec.com

[...]

Auch der tansanische Privatsektor erkennt die Vorteile verantwortlichen unternehmerischen Handelns.

[...]

www.giz.de

[...]

The Tanzanian private sector also recognises the advantages of responsible business activity.

[...]

www.giz.de

[...]

Vorteile eines modularen Offline-Systems für die hohen Stückzahlen in der Automobilindustrie

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

Advantages of a modular design concept off-line by separating work processes for large scale production in the automotive industry

[...]

www.expertsystemtechnik.de

[...]

ein Vorteil dieser Darstellung liegt auch darin, dass mit Matrizen weitgehend wie mit reellen Zahlen gerechnet werden kann.

[...]

optimierung.mathematik.uni-kl.de

[...]

Another advantage of such a representation is that matrices can be calculated in the same way as real numbers.

[...]

optimierung.mathematik.uni-kl.de

[...]

Welche komparativen Vorteile besitzt die deutsche Entwicklungszusammenarbeit und wo bieten sich Möglichkeiten zur Zusammenarbeit mit anderen Entwicklungspartnern?

[...]

www.giz.de

[...]

What are comparative advantages of German development cooperation, and where are potential areas for cooperation with other development partners?

[...]

www.giz.de