BENEFIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. ben·efit [ˈbenɪfɪt] ΟΥΣ

1. benefit:

benefit (advantage)

Vorteil αρσ <-s, -e>

benefit (profit)

Nutzen αρσ <-s>

the lecture was of great benefit

der Vortrag hat viel gebracht οικ

the benefits of this plan must be clear to everyone

die Vorzüge dieses Plans müssen jedem klar sein

I offered her the benefits of my experience

ich bot ihr an, von meiner Erfahrung zu profitieren

she drinks a lot less now to the benefit of her health

sie trinkt jetzt sehr viel weniger, was ihrer Gesundheit zugutekommt

benefit of education

Bildungsprivileg ουδ

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

to derive [or get] [much] benefit from sth

einen [großen] Nutzen aus etw δοτ ziehen

I didn't derive much benefit from school

die Schule hat mir nicht viel gebracht οικ

to give sb the benefit of the doubt

im Zweifelsfall zu jds Gunsten entscheiden

for the benefit of sb

zu jds Nutzen [o. Gunsten]

for the benefit of those who weren't listening the first time, ...

für all diejenigen, die beim ersten Mal nicht zugehört haben, ...

2. benefit βρετ (welfare payment):

benefit

Beihilfe θηλ <-, -n-> kein pl

benefit

Unterstützung θηλ <-, -en>

family/housing/maternity benefit

Kinder-/Wohn-/Mutterschaftsgeld ουδ

sickness/unemployment benefit

Kranken-/Arbeitslosengeld ουδ

social security benefit βρετ

Sozialhilfe θηλ <-> kein pl

to be on benefit

Sozialhilfe bekommen [o. beziehen]

II. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to benefit from sth

von etw δοτ profitieren

to benefit from sth

aus etw δοτ Nutzen ziehen

who do you think benefits from her death?

wer, glaubst du, hat etwas von ihrem Tod?

he'd benefit from a few days off

ein paar freie Tage würden ihm gut tun

III. ben·efit <benefited [or benefitted], benefited [or benefitted]> [ˈbenɪfɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to benefit sb/sth

jdm/etw nützen

Καταχώριση OpenDict

benefit ΟΥΣ

to be a great benefit for sth

für etw (akk) von großem Nutzen sein

sth is a great benefit for sb

jd profitiert sehr von etw (dat)

in·va·ˈlid·ity ben·efit ΟΥΣ βρετ

invalidity benefit

Leistung θηλ bei Invalidität

ˈhous·ing ben·efit ΟΥΣ βρετ

housing benefit

Wohngeld ουδ <-(e)s> kein pl

child ˈben·efit ΟΥΣ βρετ

child benefit

Kindergeld ουδ <-(e)s> kein pl

child benefit

Familienhilfe θηλ A

ben·efit en·ˈti·tle·ment ΟΥΣ

benefit entitlement

Versorgungsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

ˈben·efit cri·teri·on ΟΥΣ

benefit criterion

Erfüllungskriterium ουδ

ˈben·efit con·cert ΟΥΣ

benefit concert

Benefizkonzert ουδ <-(e)s, -e>

benefit concert

Wohltätigkeitskonzert ουδ <-(e)s, -e>

ˈben·efit fund ΟΥΣ

benefit fund

Versorgungsfonds αρσ

ˈben·efit match ΟΥΣ

benefit match

Benefizspiel ουδ <-(e)s, -e>

benefit ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

benefit (Vorteil)

Leistung θηλ

benefit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

benefit

Vorteil αρσ

benefit

Nutzen αρσ

benefit ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

benefit (finanziell)

Unterstützung θηλ

benefit ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

benefit

profitieren

benefit ΟΥΣ handel

benefit

Vergünstigung θηλ

benefit obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

benefit obligation

Anwartschaftsbarwert αρσ

interest benefit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

interest benefit

Zinsnutzen αρσ

benefit scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

benefit scheme

Versorgungsplan αρσ

death benefit ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

death benefit

Sterbegeld ουδ

tax benefit ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax benefit

Steuervorteil αρσ

social benefit, social security ΟΥΣ

social benefit

Sozialhilfe

therapeutic benefit [θerəˌpjuːtɪkˈbenɪfɪt] ΟΥΣ

therapeutic benefit

therapeutischer Nutzen

ALG

unemployment benefit

αγγλικά

γερμανικά

net benefit

net benefit

Netzüberschuß

cost-benefit model ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

cost-benefit model

Kosten-Nutzen-Modell

social cost-benefit analysis ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz

γερμανικά

αγγλικά

Netzüberschuss

net benefit

Kosten-Nutzen-Modell

cost-benefit model

Netz-Überschuss

net benefit

Kosten-Nutzenanalyse

cost-benefit analysis

volkswirtschaftliche Bilanz ΑΞΙΟΛΌΓ

social cost-benefit analysis

Present

I	benefit
you	benefit
he/she/it	benefits
we	benefit
you	benefit
they	benefit

Past

I	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
he/she/it	benefited / benefitted
we	benefited / benefitted
you	benefited / benefitted
they	benefited / benefitted

Present Perfect

I	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
he/she/it	has	benefited / benefitted
we	have	benefited / benefitted
you	have	benefited / benefitted
they	have	benefited / benefitted

Past Perfect

I	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
he/she/it	had	benefited / benefitted
we	had	benefited / benefitted
you	had	benefited / benefitted
they	had	benefited / benefitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The donation fund was not a typical insurance fund, but was a death benefit paid by assessing each member a nominal fee.

en.wikipedia.org

With the capital dividend account, inclusion is calculated as the death benefit minus the adjusted cost base of the policy.

www.winnipegfreepress.com

It is not uncommon for the death benefit to be paid to the new spouse - even if the former spouse was specifically awarded the benefits under the divorce decree.

www.huffingtonpost.com

Currently there is a death benefit the government provides and there is an additional death benefit the soldier can buy for a nominal amount.

humanevents.com

Cash account growth in a universal life policy pushes the death benefit over $2,800,000 if the client lives until age 85.

www.advisor.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was one of the first countries to ratify the Nagoya Protocol on access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising from their use.

www.giz.de

Als eines der ersten Länder ratifizierte es das Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte Beteiligung an den Vorteilen aus ihrer Nutzung.

www.giz.de

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

www.giz.de

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

www.giz.de

the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.

www.giz.de

Die gerechte Aufteilung der Gewinne oder Vorteile, die aus der Nutzung genetischer Ressourcen entstehen.

www.giz.de

The success of these measures demonstrates that taking care of the environment and the climate can also have economic benefits.

www.giz.de

Der Erfolg der umgesetzten Maßnahmen zeigt, dass Umwelt- und Klimaschutz auch wirtschaftliche Vorteile bietet.

www.giz.de

These materials are a valuable resource which can be transformed into products with benefits for waste management, different industries and renewable energies.

www.ttz-bremerhaven.de

Diese Materialien sind eine wertvolle Ressource und können in Produkte umgewandelt werden, die Vorteile für die Abfallbehandlung, die erneuerbaren Energien und die Industrie haben.

www.ttz-bremerhaven.de