NACHHINEIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach·hin·ein ΕΠΊΡΡ

im Nachhinein

looking back

im Nachhinein

in retrospect

im Nachhinein

with hindsight

im Nachhinein (nachträglich)

afterwards

hinterher [o. im Nachhinein] ist man immer klüger

it's easy to be wise after the event [or with the benefit of hindsight]

αγγλικά

γερμανικά

retrospectively

im Nachhinein

to second-guess sb/sth

jdn/etw im Nachhinein kritisieren

in hindsight

im Nachhinein

as an afterthought

im Nachhinein

to be a blessing in disguise

sich αιτ im Nachhinein als Segen erweisen

to be wise after the event

es im Nachhinein besser wissen

the wisdom of hindsight

im Nachhinein

with the benefit of hindsight

im Nachhinein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber beide sollen nach den Sagas nicht besonders klug gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der Entscheid zum Bau des eigenen Kraftwerks sollte sich als klug erweisen.

de.wikipedia.org

Maurische Gartenbaukunst verwandelte mit klug angelegten Kanälen das wasserreiche Gebiet in einen wahren Dschungel aus vielerlei Bäumen, exotische Gewächsen und blühenden Sträuchern.

de.wikipedia.org

Er galt als kluger Machtpolitiker und Meister der sozialistischen Rhetorik.

de.wikipedia.org

Fortan arbeitete der kluge Rabe auf dem Fortnerhof als Knecht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als wäre alles nur ein unfassbar flüchtiger Traum gewesen, den wir erst im Nachhinein – langsam – zu begreifen lernen.

www.sixpackfilm.com

As though it all were just an incomprehensible, fleeting dream that only in retrospect we learn how to—slowly—grasp.

www.sixpackfilm.com

…Ich gebe zu, dass ich Madonna bisher noch nie live gesehen habe, aber ich muss gestehen, dass ich sie mir ein wenig großartiger anzuschauen vorgestellt habe, im Nachhinein kam sie mir eher ein wenig wie Ades Zabel vor, aber da liege ich vermutlich vollkommen falsch.

zoe-delay.de

…I admit, I Madonna 've never seen them live, but I must confess, that I have presented to look a little big like me, in retrospect it seemed to me rather a bit like Ades Zabel, but since I'm probably completely wrong.

zoe-delay.de

Erst jetzt im Nachhinein ist mir bewusst, wie lebendig, jung und dynamisch die Gemeinde in Paris ist, wenn ich es mit Berlin vergleiche. «

www.jmberlin.de

It only occurs to me in retrospect how lively, young, and dynamic the congregation in Paris is, in comparison with Berlin. ”

www.jmberlin.de

Zumindest im Nachhinein liesse sich jetzt feststellen, ob man Stil hatte, indem man sein Bild bei Styleranking.de einstellt und sich mal danach unter der Frage Style or No Style bewerten lässt.

zoe-delay.de

At least in retrospect, could be ascertained now, DA to Ask hats, by in his image Styleranking.de sets and can be times thereafter review the question of Style or No Style.

zoe-delay.de

Recall Test Test, welcher überprüft, an welche Elemente einer Anzeige oder eines Spots sich der Betrachter im Nachhinein erinnert.

de.mimi.hu

Recall Test Test, which checks to which elements of a display or a spot reminds the viewer in retrospect.

de.mimi.hu