NACHHELFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|hel·fen <hilft nach, half nach, nachgeholfen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. nachhelfen (zusätzlich beeinflussen):

etw δοτ nachhelfen

to help along sth χωριζ

mit etw δοτ nachhelfen

to help things along [or give a helping hand] with sth

nachhelfen, dass etw passiert

to help make sth happen

2. nachhelfen (auf die Sprünge helfen):

jdm/etw nachhelfen

to give sb/sth a helping hand

jds Erinnerung nachhelfen

to jog sb's memory

dem Glück ein bisschen nachhelfen

to improve [or help] one's/sb's luck

dem Glück ein bisschen nachhelfen (mogeln)

to cheat a bit

αγγλικά

γερμανικά

to give sb's memory a jog

jds Gedächtnis nachhelfen οικ

to jog sb's memory

jds Gedächtnis nachhelfen οικ

he needs an occasional prod

manchmal muss man seinem Gedächtnis nachhelfen

Präsens

ich	helfe	nach
du	hilfst	nach
er/sie/es	hilft	nach
wir	helfen	nach
ihr	helft	nach
sie	helfen	nach

Präteritum

ich	half	nach
du	halfst	nach
er/sie/es	half	nach
wir	halfen	nach
ihr	halft	nach
sie	halfen	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeholfen
du	hast	nachgeholfen
er/sie/es	hat	nachgeholfen
wir	haben	nachgeholfen
ihr	habt	nachgeholfen
sie	haben	nachgeholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeholfen
du	hattest	nachgeholfen
er/sie/es	hatte	nachgeholfen
wir	hatten	nachgeholfen
ihr	hattet	nachgeholfen
sie	hatten	nachgeholfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Relativ ist dabei der Zufall, der nachhelfen muss, damit die Liebenden sich finden.

de.wikipedia.org

Brauchen Zimmerpflanzen jedoch höhere Luftfeuchtigkeit, wird dem mittels Besprühen mit Wasser (Zerstäubung, Verneblung) lokal an der Platzierungsstelle nachgeholfen.

de.wikipedia.org

Ein gänzlich irreführender Titel sollte da wohl ein wenig nachhelfen.

de.wikipedia.org

Diese würden bei der Darstellung von Forschungsergebnissen aus politischen Gründen „unwissenschaftlich nachhelfen“.

de.wikipedia.org

Man konnte dem Drehwuchs aber auch durch einen starken Draht nachhelfen.

de.wikipedia.org