NACHHALL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Nach·hall <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ

Nachhall

echo

αγγλικά

γερμανικά

reverberation

Nachhall αρσ <-(e)s> kein pl

resonance

[Nach]hall αρσ

resonance of an instrument/of laughter/of thunder

der [Nach]hall eines Instruments/von Gelächter/von Donner

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Hallplatte ist ein elektroakustisches System zur Erzeugung künstlichen Nachhalls.

de.wikipedia.org

In der Weinsprache wird daher lieber das Wort Nachhall oder Finale verwendet.

de.wikipedia.org

Auch in der Weltpresse fand dieses Ereignis einen kräftigen Nachhall.

de.wikipedia.org

Ein zu großer Nachhall im Raum wirkt sich ebenso negativ auf das Sprachverstehen aus wie eine stark tieftonige Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Es basiert überwiegend auf einem gleichmäßigen Tomtomrhythmus und ist vergleichsweise langsam gehalten, der Gesang ist mit Nachhall unterlegt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der finessereiche Nachhall gibt diesem Veltliner-Elixier den letzten Schliff und erzeugt Freude auf den nächsten Schluck.

www.mazza.at

The echo of finesse gives this Veltliner elixir its extra polish and causes joy and anticipation for the next sip.

www.mazza.at

das Ins-Werk-Setzen einer Naturproduktion – in Form von Renaturierung - ebenso, wie der Nachhall einer dem industriellen Zeitalter entstammenden Ausbeutung der Natur, deren Gründung noch vom Gegensatz zwischen Natur und Kultur herrührte.

lorisberlin.de

the realization of a production of nature – in the form of renaturation – as well as the echo of an exploitation of nature originating in the industrial age, one whose foundations were based on an opposition still between nature and culture.

lorisberlin.de

Akustische Kommunikation kann in vielen Situationen durch Nebengeräusche (z. B. Maschinenlärm), starken Nachhall (z. B. Bahnhofshalle) oder schlechte Übertragungsqualität (z. B. Freisprecheinrichtungen) gestört sein.

www.idmt.fraunhofer.de

In many situations, acoustic communication can be restrained by background noise (e. g. machine noise), strong echo (e. g. in a station building) or bad transmission quality (e. g. intercom).

www.idmt.fraunhofer.de

Dies führt zu einem langen Nachhall, der die Sprachverständlichkeit reduziert und den Schallpegel im Raum erhöht.

www.dguv.de

This leads to a sustained echo which impairs comprehension of speech and raises the sound level in the room.

www.dguv.de

Ganz zum Schluß meiner Faustszenen - quasi im Nachhall - erklingt noch einmal das Faustmotiv.

www.bertoldhummel.de

Right at the end of my Scenes from Faust - almost as a dying echo - his leitmotiv is heard again.

www.bertoldhummel.de