γερμανικά
αγγλικά
I. nach [na:x] ΠΡΌΘ +δοτ
II. nach [na:x] ΕΠΊΡΡ
vorn [fɔrn], vorne ΕΠΊΡΡ αμετάβλ
vorn (hin) μτφ:
un·ten [ˈʊntn̩] ΕΠΊΡΡ
1. unten (an einer tieferen Stelle):
3. unten (in einem tieferen Stockwerk):
4. unten (in sozial niedriger Position):
5. unten (hinten im Text):
I. rechts [rɛçts] ΕΠΊΡΡ
1. rechts (auf der rechten Seite):
2. rechts ΜΕΤΑΦΟΡΈς:
3. rechts ΠΟΛΙΤ:
4. rechts (richtig herum):
5. rechts (beim Stricken):
oben [ˈo:bn̩] ΕΠΊΡΡ
1. oben (in der Höhe):
2. oben (am oberen Ende):
3. oben (im oberen Stockwerk):
4. oben οικ (in einer Hierarchie, Rangfolge):
5. oben (im Norden):
6. oben (vorher):
7. oben (an der Oberfläche):
8. oben (auf der Oberseite):
ιδιωτισμοί:
Maß1 <-es, -e> [ma:s] ΟΥΣ ουδ
1. Maß (Einheit):
2. Maß:
3. Maß usu πλ (Messgröße):
4. Maß (Grad):
5. Maß (Mäßigung):
ιδιωτισμοί:
I. links [lɪŋks] ΕΠΊΡΡ
1. links (auf der linken Seite):
2. links (verkehrt herum):
3. links ΜΕΤΑΦΟΡΈς (nach links):
4. links ΜΌΔΑ:
5. links ΠΟΛΙΤ:
in·nen [ˈɪnən] ΕΠΊΡΡ
1. innen (im Inneren):
hin·ten [ˈhɪntn̩] ΕΠΊΡΡ
1. hinten (im rückwärtigen Teil):
2. hinten (dem Ende zu):
3. hinten (auf der abgewandten Seite):
4. hinten (am Gesäß):
5. hinten (an unbedeutender Stelle):
ιδιωτισμοί:
hier [hi:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ
1. hier (an diesem Ort):
2. hier:
3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):
4. hier (am Telefon):
6. hier (da!):
7. hier (in diesem Moment):
ιδιωτισμοί:
Haus <-es, Häuser> [haus, πλ ˈhɔyzɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Haus (Wohngebäude):
2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):
3. Haus (Familie):
4. Haus (Dynastie):
5. Haus (Haushalt):
6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):
7. Haus (Villa, Gasthof):
8. Haus τυπικ (Unternehmen):
9. Haus ΘΈΑΤ (Saal, Publikum):
10. Haus ΠΟΛΙΤ (Kammer):
13. Haus χιουμ παρωχ οικ (Person):
ιδιωτισμοί:
Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, πλ gəˈdɛçtnɪsə] ΟΥΣ ουδ
1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):
2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):
I. da [da:] ΕΠΊΡΡ
1. da (örtlich):
2. da (zeitlich):
4. da οικ (in diesem Fall):
III. da [da:] ΣΎΝΔ
3. da temporal (nachdem):
au·ßen [ˈausn̩] ΕΠΊΡΡ
Art <-, -en> [a:ɐ̯t, πλ ˈa:ɐ̯tn̩] ΟΥΣ θηλ
1. Art (Sorte):
2. Art (Methode):
3. Art (Wesensart):
4. Art (Verhaltensweise):
- nach jds Dafürhalten
-
nach Steuerabzug phrase ΛΟΓΙΣΤ
- nach Steuerabzug
-
gewichtet nach Handelsvolumen phrase ΛΟΓΙΣΤ
Miteigentum nach Bruchteilen phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
nach außen orientierte Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς
Lammschulter nach Bäckerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
Seezunge nach Müllerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Seezunge nach Müllerinart
-
Kalbsrücken nach Kartäuser Art ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ
Kalbsragout nach Jägerart ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ
- Kalbsragout nach Jägerart
-
Forelle nach Müllerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Forelle nach Müllerinart
-
Hammelkeule nach Bäckerinart ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Hammelkeule nach Bäckerinart
-
γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Profitrate könnte jedenfalls stabilisiert werden, wenn die Lohnquote nach unten angepasst würde.
de.wikipedia.org Die Arbeitslosenquoten musste in etwa einem Drittel der Arbeitsamtsbezirke um rund 20 Prozent nach unten angepasst werden.
de.wikipedia.org Die Ziele mussten nach unten angepasst werden.
de.wikipedia.org Im übrigen könnten die Tarife nach unten angepasst werden, wenn sich dies nach einer gewissen Zeit des Betriebs als tunlich erweise.
de.wikipedia.org Inzwischen wurden die Vergütungen in mehreren Schritten stark nach unten angepasst, sodass heute neu zugebaute Anlagen ungleich niedrigere Kostenbelastungen hervorrufen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tu-chemnitz.de Zwei von ihnen, Ghislain Merly und Loïc Brochet, waren nach Frankreich abgereist, so dass Cami und Radu akzeptiert haben, an der Seite der verbliebenen Spieler Sorin, Bogdan Hodrea, Ovidiu Gordan und Narek Esionov im Viertelfinale mitzuspielen.
[...][...]
Two of them, Ghislain Merly and Loïc Brochet had soon to leave for France, so for the quarter-finals Cami and Radu accepted to join the remaining players, Sorin, Bogdan Hodrea, Ovidiu Gordan and Narek Esionov.
[...]