BECOMES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ/ουσ

become

werden

this species almost became extinct

diese Art wäre fast ausgestorben

what ever became of Moe Lester?

was ist wohl aus Moe Lester geworden?

what has become of my jacket?

wo ist nur meine Jacke hingekommen?

to become angry

ärgerlich [o. böse] werden

to become convinced that ...

zu der Überzeugung kommen [o. τυπικ gelangen] , dass ...

to become interested in sb/sth

anfangen, sich αιτ für jdn/etw zu interessieren

II. be·come <became, become> [bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. become (change into):

to become sth

etw werden

she wants to become an actress

sie will Schauspielerin werden

to become a legend in one's own time [or lifetime]

schon zu Lebzeiten zur Legende werden

2. become dated (look good):

sth becomes sb

etw steht jdm

3. become (befit):

to become sb

sich αιτ für jdn schicken

become apparent ΡΉΜΑ αμετάβ (deutlich werden)

become apparent

sich abzeichnen

γερμανικά

αγγλικά

vor Rechtskraft des Urteils

before the verdict becomes/became final

Rechtskraft erlangen

to become law

veralten

to become obsolete

veralten Ansichten, Methoden

to become outdated [or outmoded]

an Bedeutung verlieren

to become less important

verschwimmen

to become blurred

verfetten

to become fatty

verkrusten

to become encrusted

vereinsamen

to become lonely

sich αιτ verhaken

to become entangled

become entangled [bɪˈkʌmɪnˌtæŋɡld] ΡΉΜΑ

become entangled

(sich) verfangen

become visible [bɪˌkʌmˈvɪzəbl] ΡΉΜΑ

become visible

sichtbar werden

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The newspaper article said that he had repeatedly tried to repair the bridge himself and when the river flooded he took travellers over on horseback.

en.wikipedia.org

In addition to the watches and warnings, flash floods and mudslides to occur.

en.wikipedia.org

After the flood waters receded, some of the downtown buildings were demolished and areas turned into a city park.

en.wikipedia.org

The size of floods our model predicts from the basalt erosion better match locations of depositional flood bars in the canyon than the brimful model predicts.

www.dailymail.co.uk

It stood for approximately ten years until another flood dislocated the bridge.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Once it served as lodging for the night watchmen, later it became a dwelling house.

www.lahnstein.de

Einst diente es als Herberge für Nachtwächter, später wurde es zu einem Wohnhaus.

www.lahnstein.de

How does an innovation become a business model?

www.rolandberger.de

Wie wird aus einer Innovation ein Geschäftsmodell?

www.rolandberger.de

I hope my son will follow in my path and also become a restorer.

www.giz.de

Ich hoffe, mein Sohn wird meinen Weg gehen und auch Restaurator werden.

www.giz.de

Mobile terminals have now become mini-computers.

www.hnf.de

Die mobilen Endgeräte werden zum Computer im Miniformat.

www.hnf.de

Countries wishing to join the EU must become familiar with its legislation.

www.giz.de

Länder, die Mitglieder der EU werden wollen, müssen mit deren Gesetzgebung vertraut gemacht werden.

www.giz.de