VERFANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·fan·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verfangen (hängen bleiben):

sich αιτ [in etw δοτ] verfangen

to get caught [in sth]

2. verfangen (sich verstricken):

sich αιτ [in etw δοτ] verfangen

to become entangled [in sth]

sich αιτ in Lügen verfangen

to become entangled in a web of lies

II. ver·fan·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (den erstrebten Effekt hervorrufen)

[bei jdm] nicht [o. nicht mehr] verfangen

to not cut [or to no longer cut] any ice [with sb]

αγγλικά

γερμανικά

to be/become enmeshed in sth

sich αιτ in etw αιτ verfangen haben/verfangen

to be ensnared in sth

sich αιτ in etw δοτ verfangen haben a. μτφ

to entangle oneself

sich αιτ verfangen

to get [or become]entangled in sth

sich αιτ in etw δοτ verfangen

entanglement

Verfangen ουδ

tangle up animal, person

sich αιτ verfangen [o. οικ verheddern]

to get into a tangle

sich αιτ verfangen [o. verstricken] [o. οικ verheddern]

tangle animal, person

sich αιτ verfangen [o. οικ verheddern]

to tangle in a net/rope

sich αιτ in einem Netz/Strick verfangen

to get caught up [in sth]

sich αιτ [in etw δοτ] verfangen

to get caught [in sth]

sich αιτ [in etw δοτ] verfangen

catch

sich in etw δοτ verfangen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

become entangled

(sich) verfangen

Präsens

ich	verfange	mich
du	verfängst	dich
er/sie/es	verfängt	sich
wir	verfangen	uns
ihr	verfangt	euch
sie	verfangen	sich

Präteritum

ich	verfing	mich
du	verfingst	dich
er/sie/es	verfing	sich
wir	verfingen	uns
ihr	verfingt	euch
sie	verfingen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verfangen
du	hast	dich	verfangen
er/sie/es	hat	sich	verfangen
wir	haben	uns	verfangen
ihr	habt	euch	verfangen
sie	haben	sich	verfangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verfangen
du	hattest	dich	verfangen
er/sie/es	hatte	sich	verfangen
wir	hatten	uns	verfangen
ihr	hattet	euch	verfangen
sie	hatten	sich	verfangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zudem verfangen sie sich oft in Stacheldrahtzäunen, die die Gehöfte umgeben, erleiden dabei schwere Verletzungen und verenden.

de.wikipedia.org

Weidevieh verwechselt den Teppich mit Gras, verfängt sich darin und ertrinkt.

de.wikipedia.org

Hier bilden sich aus Hyphen kleine Schlingen, in denen sich z. B. Fadenwürmer verfangen können.

de.wikipedia.org

Viele Opfer verfingen sich unterhalb der Stadt in einem Viehzaun und kamen deswegen ums Leben.

de.wikipedia.org

Sobald sich Beute in dem Netz der Wespenspinne verfangen hat, wickelt sie ihr Opfer ein und tötet es mit Gift.

de.wikipedia.org