VERHEDDERN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·hed·dern* [fɛɐ̯ˈhɛdɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

1. verheddern (sich verfangen):

sich αιτ [in etw δοτ] verheddern

to get tangled up [in sth]

2. verheddern (sich versprechen):

sich αιτ verheddern

to get into a muddle

3. verheddern (sich verschlingen):

sich αιτ verheddern

to get into a tangle

die Wolle hat sich völlig verheddert

the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled]

αγγλικά

γερμανικά

ravel thread

sich αιτ verheddern

to ravel sth thread

etw verheddern

to get bogged down

sich αιτ verheddern [o. verzetteln]

bog μτφ

sich αιτ verheddern

snarl

sich αιτ verheddern

entanglement

Verheddern ουδ

Präsens

ich	verheddere	mich
du	verhedderst	dich
er/sie/es	verheddert	sich
wir	verheddern	uns
ihr	verheddert	euch
sie	verheddern	sich

Präteritum

ich	verhedderte	mich
du	verheddertest	dich
er/sie/es	verhedderte	sich
wir	verhedderten	uns
ihr	verheddertet	euch
sie	verhedderten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verheddert
du	hast	dich	verheddert
er/sie/es	hat	sich	verheddert
wir	haben	uns	verheddert
ihr	habt	euch	verheddert
sie	haben	sich	verheddert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verheddert
du	hattest	dich	verheddert
er/sie/es	hatte	sich	verheddert
wir	hatten	uns	verheddert
ihr	hattet	euch	verheddert
sie	hatten	sich	verheddert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings verheddert sich die Inszenierung im Gestrüpp einer immer absurdere Haken schlagenden Handlung, die den letzten Rest an Glaubwürdigkeit der ohnehin recht schablonenhaften Figuren untergräbt.

de.wikipedia.org

Das abgerundete Design führt dazu, dass sich die Waffe kaum verheddern kann, wenn sie verdeckt unter der Kleidung getragen wird.

de.wikipedia.org

Wenn es zu viele Zeitstrahlen gebe, verheddern sie sich und das Portal werde zerstört.

de.wikipedia.org

Sie schlafen in dichtem laub hoch in den Bäumen, in verhedderten Lianen, in den Blattkronen der Kokospalmen oder in Bambusdickichten.

de.wikipedia.org

Sie werden vor allem als Beifang gefischt, verheddern sich schnell mit ihrer Säge in Netzen und haben nicht die Möglichkeit, sich alleine zu befreien.

de.wikipedia.org