MUDDLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. mud·dle [ˈmʌdl̩] ΟΥΣ

1. muddle usu ενικ (confused state):

muddle

Durcheinander ουδ <-s>

to get in a muddle

durcheinandergeraten οικ

to get in a muddle

durcheinanderkommen

to get sth in[to] a muddle

etw durcheinanderbringen

to be in a muddle

durcheinander sein

2. muddle no pl (confusion):

muddle

Durcheinander ουδ <-s>

muddle

Kuddelmuddel ουδ <-s>

muddle

CH a. Puff ουδ οικ

II. mud·dle [ˈmʌdl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

to muddle along

vor sich αιτ hin wurs[ch]teln οικ

muddle up ΡΉΜΑ μεταβ

to muddle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

mud·dle-ˈhead·ed ΕΠΊΘ

muddle-headed

verwirrt

muddle-headed

konfus

muddle-headed

durcheinander

muddle through ΡΉΜΑ αμετάβ

muddle through

sich αιτ durchwurs[ch]teln οικ

γερμανικά

αγγλικά

Durcheinander

βρετ esp muddle

Wirrkopf

muddle-headed person μειωτ

sich αιτ irgendwie durchwurschteln

to muddle through somehow βρετ

Kuddelmuddel

muddle οικ

etw verwurschteln

to get sth in a muddle [or tangle]

die Situation ist völlig verfahren

the situation is a total muddle

Present

I	muddle
you	muddle
he/she/it	muddles
we	muddle
you	muddle
they	muddle

Past

I	muddled
you	muddled
he/she/it	muddled
we	muddled
you	muddled
they	muddled

Present Perfect

I	have	muddled
you	have	muddled
he/she/it	has	muddled
we	have	muddled
you	have	muddled
they	have	muddled

Past Perfect

I	had	muddled
you	had	muddled
he/she/it	had	muddled
we	had	muddled
you	had	muddled
they	had	muddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now, neuroscience researchers have created an algorithm to reveal key insight into why the brain can sometimes muddle up one of the most fundamental aspects of the human experience.

www.nzherald.co.nz

Unlike an awkward run-in at a social mixer if you muddle up your relationship building with a new neighbour they don't go away at the end of the night.

www.lifehacker.com.au

Unfortunately, they are total bunglers and often muddle up their brilliant ideas. 3.

en.wikipedia.org

Further, it is not uncommon for lenders to muddle up the bookkeeping of these impound accounts.

www.santacruzsentinel.com

That's a funny thing to muddle up.

www.salon.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In this muddle of things straining our senses, we are confronted with a fragmentised narrative that we have to connect for ourselves.

cms.ifa.de

In diesem Durcheinander, das unsere Sinne beansprucht, werden wir mit einer bruchstückhaften Erzählung konfrontiert, welche wir in einen Zusammenhang setzen müssen.

cms.ifa.de

Subversion removes this muddle by making the output of svn status easy to read for both humans and parsers.

svnbook.red-bean.com

Subversion räumt mit diesem Durcheinander auf, indem es die Ausgabe von svn status leicht lesbar für Menschen und Parser macht.

svnbook.red-bean.com

A single ordering system, a single dealer-management system, a single system for production, and no clutter or muddle.

www.t-systems.de

Ein Ordering-System, ein Dealer-Managementsystem, ein System für die Produktion und kein einziges Durcheinander.

www.t-systems.de

And even when the Madness tour dates come thick and fast, Cathal comments that he isn't bothered by all the muddle.

ibiza-style.com

Auch wenn der Tourkalender von Madness aus allen Nähten platzt, kommentiert Cathal, dass ihn das Durcheinander nicht irritiert.

ibiza-style.com