PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

durchwegs ΕΠΊΡΡ A, CH

durchwegs → durchweg

durch·weg [ˈdʊrçvɛk] ΕΠΊΡΡ, durch·wegs [ˈdʊrçve:ks] ΕΠΊΡΡ A

durchweg

without exception

durchweg allen Anforderungen entsprechen

to meet [or match] all of the requirements

durch·weg [ˈdʊrçvɛk] ΕΠΊΡΡ, durch·wegs [ˈdʊrçve:ks] ΕΠΊΡΡ A

durchweg

without exception

durchweg allen Anforderungen entsprechen

to meet [or match] all of the requirements

durch|wursch·teln, durch|wurs·teln ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα αργκ

sich αιτ irgendwie durchwurschteln

to muddle through somehow βρετ

durch·we·ben* <durchwebt, durchwebte [o. τυπικ durchwob], durchwebt [o. τυπικ durchwoben]> [dʊrçˈve:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchweben κυριολ:

etw mit etw δοτ durchweben

to interweave sth with sth

2. durchweben μτφ τυπικ:

mit [o. von] etw δοτ durchwoben sein

to be interspersed with sth

Durch·wahl <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

1. Durchwahl οικ (Durchwahlnummer):

Durchwahl

extension number

2. Durchwahl (das Durchwählen):

Durchwahl

direct dialling [or αμερικ -ling] no πλ, no άρθ

durch|wa·ten¹ [ˈdʊrçva:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[durch etw αιτ] durchwaten

to wade through [sth]

durch·we·hen* [dʊrçˈve:ən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw durchwehen

to blow through sth

durch·wa·ten*² [dʊrçˈva:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchwaten

to wade across sth

Durch·lass <-es, Durchlässe> [ˈdʊrçlas, πλ ˈdʊrçlɛsə], Durch·laßπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Durchlass (Durchgang):

Durchlass

passage[way]

Durchlass (Eingang)

way through [or in]

2. Durchlass (Zugang):

Durchlass

access no πλ, no άρθ

jdm/sich Durchlass verschaffen

to obtain permission for sb/oneself to pass

jdm/sich Durchlass verschaffen

to gain admittance for sb/oneself

jdm/sich Durchlass verschaffen mit Ausweis

to gain sb/oneself admittance

sich δοτ mit Gewalt Durchlass verschaffen

to force one's way through [or in] χωριζ

durch·aus [ˈdʊrçʔaus, dʊrçˈʔaus] ΕΠΊΡΡ

1. durchaus bejahend:

durchaus (unbedingt)

absolutely

durchaus (ganz bestimmt)

definitely

sie beharrt durchaus auf ihrer Meinung

she is sticking absolutely [or resolutely] to her opinion

wenn Sie es durchaus wünschen ...

if you [really [or absolutely] ] insist ...

muss das wirklich sein? — ja durchaus

is that really necessary? — yes, absolutely [or definitely]

hast du Interesse? — durchaus!

are you interested? — yes, definitely

2. durchaus bejahend (wirklich):

durchaus

quite

du hast durchaus Recht

you're quite right

das ließe sich durchaus machen

that sounds feasible [or possible]

ich hätte durchaus Lust, es zu versuchen

I would like to give it a try

ich bin ja durchaus Ihrer Meinung, aber ...

I quite [or entirely] agree with you but ...

man muss durchaus annehmen, dass ...

it's highly likely [or we can assume] that ...

es ist ihm durchaus ernst damit

he is quite serious about it

durchaus möglich

quite [or perfectly] possible

durchaus richtig

quite right

3. durchaus:

durchaus (völlig)

absolutely

durchaus (durch und durch)

thoroughly

du hast durchaus Recht!

you're absolutely right!

es ist ihm durchaus ernst damit

he is perfectly serious about it

hat er sich anständig benommen? — ja durchaus

did he behave himself [properly]? — yes, perfectly [or absolutely]

durchaus gelungen

highly successful

durchaus richtig

absolutely right

durchaus unerfreulich

thoroughly [or downright] unpleasant

durchaus verständlich

completely [or totally] understandable

durchaus zufrieden

completely [or perfectly] [or thoroughly] satisfied

4. durchaus verneinend (absolut):

durchaus nicht

by no means

er wollte seinen Irrtum durchaus nicht einsehen

he absolutely refused to [or there was no way he would] admit his mistake

bist du zufrieden? — durchaus nicht

are you satisfied? — not in the least

wir konnten sie durchaus nicht vom Gegenteil überzeugen

we were completely unable to [or there was no way we could] convince her otherwise

wenn er das durchaus nicht tun will, müssen wir jemand anderen finden

if he absolutely refuses to do it [or if there is no possibility of him doing it] , we'll have to find someone else

ich weiß, das ist durchaus nicht [so] einfach für dich

I know, it is by no means [or it is not so] easy for you

er ist durchaus nicht so klug, wie alle meinen

he is by no means as clever as everybody thinks

5. durchaus verneinend (sicherlich):

durchaus kein ...

by no means a ...

sie ist durchaus kein schlechter Mensch

she is by no means a bad person [or far from being a bad person]

das ist durchaus kein schlechtes Angebot

that's not a bad offer [at all]

das ist durchaus kein Witz

that is no joking matter

das ist durchaus kein Witz

that's certainly no joke

Durchsatz ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

Durchsatz

capacity

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mal durchwehte das Heft der Geist feministischer Befreiungstheorien, dann wieder dominierte ein pazifistischer Tonfall.

de.wikipedia.org

Durchwahlen werden häufig mit Strich angegeben.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, dass jeder Nutzer die Anrufe, die auf seiner Durchwahl eingehen, von überall aus direkt am Handy beantworten kann.

de.wikipedia.org

Die Durchwahl bildet den Abschluss einer Rufnummer.

de.wikipedia.org

Bereits im Unternehmen vorhandene Durchwahlen können einfach übernommen- bzw. bei Bedarf neue Durchwahlen definiert werden.

de.wikipedia.org