SOMEHOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

some·how [ˈsʌmhaʊ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. somehow (by unknown means):

somehow

irgendwie

somehow the dogs had escaped

die Hunde sind irgendwie entkommen

2. somehow (for some reason or other):

somehow

irgendwie

somehow

aus irgendeinem Grund

I know what we're doing is legal but somehow it doesn't feel right

ich weiß, dass das, was wir tun, legal ist, aber es kommt mir irgendwie nicht richtig vor

3. somehow (come what may):

somehow

irgendwie

I'll get it done somehow

irgendwie schaffe ich das schon

whoever the spreader of the rumours is ought to be punished somehow

wer auch immer die Gerüchte verbreitet hat, sollte irgendwie bestraft werden

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ irgendwie durchwurschteln

to muddle through somehow βρετ

irgendwie

somehow [or other]

irgendwie kommt mir das komisch vor

somehow or other I find that funny

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen?

I seem to know you somehow, have we met before?

etw [irgendwie] werten

to rate sth [somehow]

irgendwo

somehow [or other]

irgendwo versteh ich das nicht

somehow I don't understand [that]

irgendwie verwurzelt

somehow rooted

etw [irgendwie] erkaufen

to pay for sth [somehow]

einen Tag irgendwie rumkriegen

to get through a day somehow

ich hab irgendwie gerade 'nen Hänger

somehow I'm on a bit of a downer at the moment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But somehow it also feels a bit more like a tender final wave from a talented band like the desperately needed new start.

en.wikipedia.org

Members were convinced that our team possessed good players but somehow the ultimate prize was eluding us.

en.wikipedia.org

And then, in the face of all that despair and gloom, somehow there is still hope.

en.wikipedia.org

Frost accidentally locked herself in a thermafrost chamber but somehow survived.

en.wikipedia.org

Almost anything said or written about it, no matter how absurd, somehow, somewhere, some time comes close to the truth.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Actually, I would like to have at Chapeau St. georg reingeschaut, but because the time was not enough somehow we wanted to keep our great place behind the American oldtimer the lesbian business women, the best attention and secured … at least better than the typical behind a truck.

zoe-delay.de

Eigentlich hätte ich gerne noch bei Chapeau St. georg reingeschaut, aber da reichte die zeit irgendwie nicht wir wollten ja unseren großartigen Platz hinter dem amerikanischen oldtimer der lesbischen Geschäftsfrauen behalten, der und beste Aufmerksamkeit sicherte … bessere zumindest als hinter einem der typischen Trucks.

zoe-delay.de

I still think (completely without thinking about, that it might be a woman) “Which looks like Olivia Jones Not quite as big, but not so made up somehow similar to it….

zoe-delay.de

Ich denke noch (völlig ohne darüber nachzudenken, dass es vielleicht keine Frau sein könnte) “Die sieht aus wie Olivia Jones Nicht ganz so groß nicht so geschminkt aber irgendwie ist sie ihr ähnlich….

zoe-delay.de

…I've had sheer posing at once lost my tour group and I was not sure the best will, if I was too fast or too slow, So then I ran around for a while to wait for the rest of the baggage firstonce forward, of but somehow did not.

zoe-delay.de

…Ich hatte je vor lauter posieren auf einmal meine Reisegruppe verloren und ich war mir beim besten Willen nicht sicher, ob ich nun zu schnell oder zu langsam war, also lief ich ersteinmal nach vorne um dann eine ganze Weile dort auf den Rest der Baggage zu warten, der aber irgendwie nicht kam.

zoe-delay.de

Although some substances can also be quite expensive, maybe even make depends, if the right brand, but I think Annette Lousian said the ied somehow different.

zoe-delay.de

Manche Stoffe können zwar auch ganz schön teuer sein, vielleicht gar abhängig machen, wenn von der richtigen Marke, aber ich glaube Annette Lousian meinte das ied irgendwie anders.

zoe-delay.de

Somehow refreshing, to have other emazipiert so far from the opinions, that self-conscious wearing, what a just fun and it makes no thoughts.

zoe-delay.de

Irgendwie erfrischend, sich von den Meinungen anderer so weit emazipiert zu haben, dass man selbstbewusst das trägt, was einem gerade Spaß macht und sich darüber keine Gedanken macht.

zoe-delay.de