VERSTEH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ μεταβ

1. verstehen (akustisch unterscheiden):

jdn/etw verstehen

to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird

I can't make out what's being said

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]?

can you hear me?

verstehen Sie mich [o. können Sie mich verstehen?]? (Funk)

can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] verstehen

I don't understand [very well] what you're saying

2. verstehen (begreifen):

etw verstehen

to understand sth

[ist das] verstanden?

[is that] understood?

[ist das] verstanden?

[do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden?

have you finally got it now?

verstehen, dass/warum/was/wie ...

to understand [that]/why/what/how ...

ich verstehe nicht, wass/warum/wann/wie/ ...

I don't understand what/why/when/how ...

jdm etw zu verstehen geben

to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu verstehen

she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu verstehen geben, dass ...?

am I to understand from this that ...?

3. verstehen (sich einfühlen können):

jdn verstehen

to understand sb

versteh mich recht

don't misunderstand me

versteh mich recht

don't get me wrong

jdn falsch verstehen

to misunderstand sb

sich αιτ nicht verstanden fühlen

to feel misunderstood

4. verstehen (mitempfinden können):

etw verstehen

to understand sth

verstehen, dass ...

to understand [or see] [that] ...

5. verstehen (können, beherrschen):

etw verstehen

to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen

I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht

he does the job as well as he can

es verstehen, etw zu tun

to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen

you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

etwas/nichts/viel von etw δοτ verstehen

to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren verstehen

to have a way with children/animals

6. verstehen (auslegen):

etw irgendwie verstehen

to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu verstehen

this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu verstehen

I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

how am I to interpret that?

wie darf [o. soll] ich das verstehen?

what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung verstehen, dass ...?

am I to understand by this remark that ...?

etw als etw αιτ verstehen

to take [or see] sth as sth

etw unter etw δοτ verstehen

to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles verstehen

this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verstehen (akzeptieren):

verstehen wir uns?

do we understand each other?

2. verstehen (auskommen):

sich αιτ [gut] mit jdm verstehen

to get on [or along] [well] with sb

sie verstehen sich prächtig

they get along with each other like a house on fire

3. verstehen (beherrschen):

sich αιτ auf etw αιτ verstehen

to be very good [or [an] expert] at sth

4. verstehen (sich einschätzen):

sich αιτ als etw verstehen

to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. verstehen (zu verstehen sein):

alle Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer

all prices are inclusive of VAT

versteht sich! οικ

of course!

das versteht sich von selbst

that goes without saying

6. verstehen τυπικ (einverstanden sein):

sich αιτ zu etw δοτ verstehen

to agree to sth

III. ver·ste·hen <versteht, verstand, verstanden> ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verstehen (hören):

verstehen

to understand

2. verstehen (begreifen):

verstehen

to understand

verstehen

to see

sie warf ihm einen verstehenden Blick zu

she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe ...

if I understand correctly ...

ich verstehe

I see

verstehst du?

you know [or see] ?

verstanden?

[do you] understand?

verstanden?

understood?

verstanden?

you got it? οικ

Καταχώριση OpenDict

verstehen ΡΉΜΑ

dass eins plus eins zwei ist, versteht sich von selbst

one plus one equals two, that's a no-brainer αμερικ οικ

Καταχώριση OpenDict

verstehen ΡΉΜΑ

etw verstehen (kapieren)

to gather sth

Ich versteh die Welt nicht mehr!

I just don't get it!

Ich versteh die Welt nicht mehr! Wie konnte das nur passieren?

I can't believe it - how could this ever happen?

irgendwo versteh ich das nicht

somehow I don't understand [that]

etw sinnbildlich verstehen

to understand sth as being [or to be] symbolic

αγγλικά

γερμανικά

the world no longer makes any sense to me

ich versteh die Welt nicht mehr

to twig sth βρετ οικ

etw verstehen

comprehend

verstehen <versteht, verstand, verstanden>

to get on famously

sich αιτ blendend verstehen

Präsens

ich	verstehe
du	verstehst
er/sie/es	versteht
wir	verstehen
ihr	versteht
sie	verstehen

Präteritum

ich	verstand
du	verstandest / verstandst
er/sie/es	verstand
wir	verstanden
ihr	verstandet
sie	verstanden

Perfekt

ich	habe	verstanden
du	hast	verstanden
er/sie/es	hat	verstanden
wir	haben	verstanden
ihr	habt	verstanden
sie	haben	verstanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstanden
du	hattest	verstanden
er/sie/es	hatte	verstanden
wir	hatten	verstanden
ihr	hattet	verstanden
sie	hatten	verstanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Musikalisch trafen Welten aus Samt und Sandpapier aufeinander.

de.wikipedia.org

Dank seiner journalistischen Begabung und seines politischen Urteilsvermögens verstand er sich als „leidenschaftlicher Erklärer der bestehenden Welt“.

de.wikipedia.org

So wurde in der westlichen Welt lange Zeit allein der Vaginalverkehr, teilweise nur in bestimmten Stellungen, als „normal“ akzeptiert.

de.wikipedia.org

Die Stadt ist Ziel von Vogelfreunden aus aller Welt, die den alljährlichen Vogelzug beobachten wollen.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch wenn Sie nicht alles verstehen (können), können sie vom Besuch von Lehrveranstaltungen an der Universität sehr profitieren:

ling.uni-konstanz.de

Even if you might not (be able to) understand everything, you may greatly benefit from visiting courses at Constance University:

ling.uni-konstanz.de

Echte Transparenz ist ein Dialogprozess zwischen Akteuren, die den Wunsch haben, sich zu verstehen.

www.giz.de

Authentic transparency is a process of dialogue between actors who have the desire to understand each other.

www.giz.de

„ Für jemanden wie Sie, die es gut findet, von Fremden überall angefasst zu werden, ist es wahrscheinlich schwer zu verstehen, dass das nicht jedem so geht. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ For someone like you who enjoys being touched by strangers everywhere, it is probably hard to understand that not everyone feels that way. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

„ Wenn wir diese beiden Punkte verwirklichen können, sollte es zum Beispiel möglich sein, komplexe biochemische Moleküle und Reaktionen zu berechnen oder die Thermodynamik und Kinetik katalytischer chemischer Prozesse genauer zu simulieren und besser zu verstehen “, sagt Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

“ If we can realise these two points, it should be possible, for example, to calculate complex biochemical molecules and reactions or to simulate more precisely and better understand thermodynamics and the kinetics of catalytic chemical processes “, said Schwilk.

www.uni-stuttgart.de

Mehr Wissen über die ursächliche Verbindung dieser Komponenten hat großes Potenzial, die Funktionsweise unseres Klimas besser zu verstehen – durch verschiedene Raum/Zeit-Dimensionen des Klimas hindurch und vom Meeresniveau bis in höhere Luftschichten (die mittlere Troposphäre).

www.geographie.nat.uni-erlangen.de

More knowledge of the causal link between these components holds great potential to better understand the functioning of our climate system – through different space-time dimensions and from the surface up to higher air layers (the mid troposphere).

www.geographie.nat.uni-erlangen.de