MYSELF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

my·self [maɪˈself] ΑΝΤΩΝ reflexive

1. myself (direct object of verb):

myself

mir δοτ

myself

mich αιτ

it's awful — I have to exert myself to jog half a block

es ist schrecklich — ich muss mich zwingen, einen halben Block weit zu laufen

though I tried to calm myself down, I found myself in a panic

obwohl ich versuchte, mich zu beruhigen, hatte ich doch panische Angst

let me introduce myself — I'm Jackie Wentworth

darf ich mich vorstellen — ich bin Jackie Wentworth

I was ashamed at myself

ich schämte mich

I caught sight of myself in the mirror

ich sah mich im Spiegel

yes, I thought to myself, it's time to take a holiday

ja, dachte ich mir, es ist Zeit für einen Urlaub

I strolled around, muttering to myself

vor mich hin murmelnd, schlenderte ich umher

2. myself εμφατ τυπικ (I, me):

myself

ich <meiner, mir, mich>

my husband and myself were delighted with the gifts

mein Mann und ich haben sich sehr über die Geschenke gefreut

a wiser man than myself

ein Weiserer als ich

people like myself

Menschen wie ich

3. myself εμφατ (me personally):

myself

ich selbst

I don't like a heavy meal at lunchtime myself

ich selbst esse zu Mittag auch nicht gerne schwer

I myself don't know it

ich weiß es selbst nicht

I thought so myself

das habe ich auch gedacht

myself, I don't believe it

ich persönlich [o. für meinen Teil] glaube das nicht

I wrote it myself

ich schrieb es selbst

if I do say so [or it]myself

wenn ich das sagen darf

I think I've done a good job raising my kids if I do say it myself

ich denke, ich habe die Kinder gut erzogen, wenn ich das sagen darf

I would like to see it for myself

ich möchte es selbst sehen

in myself dated I'm well enough in myself despite the problems with the leg

mir geht es recht gut, auch wenn ich Probleme mit dem Bein habe

4. myself (me alone):

“I can get myself dressed alone now, ” said the little girl

„ich kann mich jetzt ganz alleine anziehen“, sagte das kleine Mädchen

I wanted to keep the chips for myself because I was so hungry

ich wollte die Pommes frites für mich alleine haben, da ich so hungrig war

I never get an hour to myself

ich habe nie eine Stunde für mich

[all] by myself

[ganz] allein[e]

I live by myself

ich lebe allein[e]

I had to do the whole job by myself

ich musste die ganze Arbeit alleine machen

5. myself (my normal self):

myself

ich selbst

even though I was nervous about our first date, I tried to calm down and just be myself

vor unserem ersten Treffen war ich zwar nervös, aber ich versuchte mich zu beruhigen und ganz natürlich zu sein

I'm not [or I don't feel]myself today

mit mir stimmt heute etwas nicht

I'm not [or I don't feel]myself today (not well)

ich bin heute nicht ganz auf der Höhe οικ

I didn't look myself in my sister's clothes

die Kleider meiner Schwester standen mir nicht

myself included

mich mit eingeschlossen

I ensconced myself in a deep armchair

ich machte es mir in einem großen Sessel gemütlich

I'm not much of a scholar myself

ich persönlich bin kein großer Lerner

I'll show myself out

ich finde schon allein hinaus

γερμανικά

αγγλικά

selber

myself/yourself/himself etc.

ich geh lieber selber

I'd better go [by] myself

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich könnte mich [selbst] ohrfeigen, dass ich das nicht gemerkt habe μτφ οικ

I could kick myself for not noticing that

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst

to a large extent I managed to solve the problem myself

ich lasse mir nicht den Mund verbieten

I don't let myself be intimidated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He congratulated all the other candidates and said a new race began that night.

en.wikipedia.org

He is congratulated for his diligent recovery from the latest drug relapse.

en.wikipedia.org

She is to be congratulated on livening up our dreary lives.

en.wikipedia.org

As the team continues to win, team members become recognized and congratulated (gaining honor and status for being members).

en.wikipedia.org

He refused to honor the long-standing tradition of entering the winning locker room to congratulate the victors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

..whether the two are now come to an agreement, I do not know, but shortly after my two verlissen also not her room without telling me, that I should make myself do not worry, because “its was soooo small” So that was the first show that night in Kinzo.

zoe-delay.de

..ob die beiden sich nun einig geworden sind, weiss ich nicht, aber kurz nach mir verlissen die beiden ebenfalls ihre Kammer nicht ohne mir zu sagen, dass ich mir gar keine Gedanken machen solle, denn “seiner sei soooo klein” Das war also die erste Show im Kinzo an diesem Abend.

zoe-delay.de

Sometime when Flickr devised from one day to show only a couple of my photos and the rest for visitors and to keep me under lock, I have reluctantly agreed with myself and became there per Member.

zoe-delay.de

Irgendwann als sich Flickr ausdachte von Heute auf Morgen nur noch ein Paar meiner Fotos anzuzeigen und den Rest für Besucher und mich unter Verschluss zu halten, habe ich mich schweren Herzens mit mir selber geeinigt und bin dort Pro Mitglied geworden.

zoe-delay.de

In the WCM (an Austrian computer magazine) there was a detailed report about all three days in which my both talks on Saturday were mentioned, and on Radio Orange they had a broadcasting with an interview of myself about the Linuxwochen in general and Debian in special which was held during the Linuxwochen.

www.debian.org

Im WCM (einem österreichischen Computer-Magazin) gab es einen ausführlichen Bericht über alle drei Tage, an dem meine beiden Vorträge am Samstag erwähnt wurden, und auf Radio Orange wurde ein Beitrag mit einem Interview mit mir über die Linuxwochen im Allgemeinen und Debian im Speziellen gesendet, das während der Linuxwochen geführt wurde.

www.debian.org

Now I could hardly contradict myself and I only wait eagerly for these shoes, to which I have of course absolutely nothing to wear.

zoe-delay.de

Nun ich konnte mir selbst kaum widersprechen und nur warte ich sehnsüchtig auf diese Schuhe, zu denen ich natürlich absolut nichts anzuziehen habe.

zoe-delay.de

At this moment I allow myself a break, which sometimes lasts for days or weeks, until I intuitively decide which language I will use to continue to “paint” my pictures.

saleh-srouji.de

In diesem Augenblick gönne ich mir eine Pause, die manchmal Tage oder Wochen dauert, bis ich dann intuitiv entscheide, mit welcher Sprache ich meine Bilder weiter „male“.

saleh-srouji.de