GEFREUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·freut ΕΠΊΘ CH

gefreut → erfreulich

I. er·freu·lich [ɛɐ̯ˈfrɔylɪç] ΕΠΊΘ

erfreulich Anblick

pleasant

erfreulich Nachricht

welcome

das ist wirklich erfreulich!

that's really nice!

es ist/wäre erfreulich, dass/falls/wenn ...

it is/would be nice [or good] that/if ...

etw ist alles andere als erfreulich

sth is not welcome news by any means

wie erfreulich!

how nice!

II. er·freu·lich [ɛɐ̯ˈfrɔylɪç] ΕΠΊΡΡ

erfreulich

happily

an meinem Vortrag hat sie erfreulich wenig kritisiert

fortunately enough for me she didn't criticize my paper too much

I. freu·en [ˈfrɔyən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. freuen (voller Freude sein):

sich αιτ [über etw αιτ] freuen

to be glad [or pleased] [about sth]

sich αιτ über ein Geschenk freuen

to be pleased with a present

sich αιτ sehr [über etw αιτ] freuen

to be delighted [with sth]

sich αιτ für jdn freuen

to be pleased [or glad] for sb['s sake]

sich αιτ mit jdm freuen

to share sb's happiness

sich αιτ freuen, etw tun zu dürfen/können

to be pleased to be able to do sth

2. freuen (freudig erwarten):

sich αιτ auf jdn freuen

to look forward to seeing sb

sich αιτ auf etw αιτ freuen

to look forward to [doing] sth

ich freue mich, von dir zu hören (z. B. am Briefende)

I am looking forward to hearing from you

ιδιωτισμοί:

sich αιτ zu früh freuen

to get one's hopes up too soon

freu dich nicht zu früh!

don't get your hopes up too soon!

freu dich nicht zu früh!

don't count your chickens before they're hatched! μτφ

II. freu·en [ˈfrɔyən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. freuen (erfreuen):

jdn freuen

to please sb

jdn freuen

to be a cause of pleasure to sb τυπικ

2. freuen απρόσ ρήμα:

es freut mich, dass ...

I'm pleased [or glad] that ...

es freut mich, dir helfen zu können

I'm pleased to be able to help you

[das] freut mich für dich

I'm pleased [or happy] for you

[das] freut mich für dich

that's great

freut mich[, Ihre Bekanntschaft zu machen]

[I'm] pleased to meet you

freut mich, von dir zu hören

good to hear from you

es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören (in Briefen)

I look forward to hearing from you soon

Καταχώριση OpenDict

freuen ΡΉΜΑ

freut mich zu hören

I'm glad to hear that

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be as pleased as Punch

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be tickled pink

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be over the moon βρετ οικ

ich habe mich unwahrscheinlich darüber gefreut

I was really pleased about it

wir freuen uns über Ihr zahlreiches Erscheinen

we are pleased to see so many of you here today

αγγλικά

γερμανικά

to feel joyful about [or over] sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be chuffed about sth

sich αιτ über etw αιτ freuen

to be dead chuffed

sich αιτ wie ein Schneekönig/eine Schneekönigin freuen οικ

I was delighted to meet you

es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen

to be irrepressibly happy

sich αιτ unbändig freuen

Präsens

ich	freue	mich
du	freust	dich
er/sie/es	freut	sich
wir	freuen	uns
ihr	freut	euch
sie	freuen	sich

Präteritum

ich	freute	mich
du	freutest	dich
er/sie/es	freute	sich
wir	freuten	uns
ihr	freutet	euch
sie	freuten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gefreut
du	hast	dich	gefreut
er/sie/es	hat	sich	gefreut
wir	haben	uns	gefreut
ihr	habt	euch	gefreut
sie	haben	sich	gefreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gefreut
du	hattest	dich	gefreut
er/sie/es	hatte	sich	gefreut
wir	hatten	uns	gefreut
ihr	hattet	euch	gefreut
sie	hatten	sich	gefreut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr gehören unabhängig vom aktuellen Wohnort ausschliesslich natürliche Personen an, die den Status des Bürgers und damit das Heimatrecht der (Bürger-)Gemeinde besitzen.

de.wikipedia.org

Ihr größter Hit war The Honeydripper (1945), der über zwei Millionen Mal verkauft worden ist und 26 Wochen in den R&B-Charts stand.

de.wikipedia.org

Ihr besonderes Kennzeichen ist der Presbyterianismus, eine bestimmte Art der Kirchenverfassung, deren Grundzüge sie auch mit anderen reformierten Kirchen teilen.

de.wikipedia.org

Ihr Gesundheitszustand verschlechterte sich zusehends, sodass sie noch im selben Jahr an Tuberkulose verstarb.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse daran war durch ihre Patienten geweckt worden, die sie in ihren oft widersprüchlichen Symptomen zu verstehen suchte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich würde mich sehr freuen, auf diesem Wege verstärkt mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.

www.uni-goettingen.de

I would be delighted to increase my dialogue with you this way.

www.uni-goettingen.de

Wir freuen uns sehr, ihn als Teil unseres zanox Teams begrüßen zu können.“

www.zanox.com

We are delighted to be able to welcome him into the zanox team."

www.zanox.com

Wir freuen uns sehr darauf, von Ihnen zu hören und arbeiten gerne mit Ihnen zusammen!

www.merckmillipore.de

We would be delighted to hear from you and we look forward to cooperating with you!

www.merckmillipore.de

Wenn Sie selbst oder jemand, den Sie kennen diese Aktion unentgeltlich mit seinem Knowhow unterstützen kann (im kleinen oder im großen Rahmen), würde ich mich sehr freuen, wenn Sie mich kontaktieren.

www.liebeundtod.at

If you or someone you know, might be interested in helping with this project voluntarily with your professional know-how (in a small or way), I would be delighted to hear from you.

www.liebeundtod.at

Wir hoffen, wir konnten Ihnen einen kurzen Einblick über Hochzeiten hier bei uns im Seekarhaus übermitteln und würden uns sehr freuen, zusammen mit Ihnen einen wunderschönen Hochzeitstag zu gestalten!

www.seekarhaus.at

We hope we were able to provide you with a brief, helpful overview of weddings here with us at the Seekarhaus. We would be delighted to work with you to host an absolutely beautiful wedding day!

www.seekarhaus.at