SCHNEEKÖNIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schnee·kö·nig ΟΥΣ αρσ

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be as pleased as Punch

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be tickled pink

sich αιτ wie ein Schneekönig freuen οικ

to be over the moon βρετ οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be dead chuffed

sich αιτ wie ein Schneekönig/eine Schneekönigin freuen οικ

to be as pleased as Punch μτφ οικ

sich αιτ freuen wie ein Schneekönig οικ μτφ

to be as pleased as Punch [about sth]

sich αιτ wie ein Schneekönig [über etw αιτ] freuen οικ

to look like the cat that got the cream esp βρετ

sich αιτ freuen wie ein Schneekönig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Davon leitet sich auch die Redensart „sich freuen wie ein Schneekönig“ ab.

de.wikipedia.org

Lange Zeit wurde er Schneekönig genannt, da er auch im Winter lebhaft singt.

de.wikipedia.org

Allerdings kommt es trotz der Freundschaft oft auch zu Konkurrenz unter den beiden, so etwa in der Episode Einmal als Schneekönig!

de.wikipedia.org