PUNCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. punch¹ [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ

punch hot or cold

Punsch αρσ <-es, -e>

punch cold

Bowle θηλ <-, -n>

II. punch¹ [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ modifier

punch (glasses, set):

punch

Punsch-

punch

Bowlen-

punch ladle

Bowlenlöffel αρσ

I. punch² <pl -es> [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΟΥΣ

1. punch:

punch (hit)

[Faust]schlag αρσ

punch (hit)

Hieb αρσ <-(e)s, -e>

punch (hit)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

punch (in boxing)

Punch αρσ <-s, -s> kein pl ειδικ ορολ

punch (in boxing)

Schlagkraft θηλ <-; kein Pl> kein pl

to pack a hard punch

einen harten Schlag haben

to beat sb to the punch also μτφ οικ

jdm den entscheidenden Schlag zuvorkommen [o. a. μτφ Schritt voraus sein]

to give sb a punch

jdn boxen

to give sb a punch

jdm einen [Faust]schlag/Hieb versetzen

to give sb a punch on the chin

jdm einen Kinnhaken geben

to give sb a punch on [or αμερικ in] the nose/in the stomach

jdn auf die Nase schlagen/in den Bauch boxen

to land a [knockout] punch

einen [K.-o.-]Treffer landen [o. erzielen]

to land a punch to the head/nose

den Kopf/die Nase treffen

2. punch (perforation):

punch

Stanzen ουδ kein pl

punch

Lochen ουδ kein pl

punch

Punzen ουδ kein pl

3. punch:

punch (piercing tool)

Stanzwerkzeug ουδ

punch (piercing tool)

Lochstanze θηλ <-, -n>

punch (piercing tool)

Locheisen ουδ <-s, ->

punch (for leather, metal)

Punze θηλ <-, -n>

[hole] punch (for paper)

Locher αρσ <-s, ->

[ticket] punch

Lochzange θηλ <-, -n>

[ticket] punch (stamping tool)

[Präge]stempel αρσ

4. punch:

punch (strong effect)

Durchschlagskraft θηλ <-> kein pl

punch (strong effect) of arguments

Überzeugungskraft θηλ <-, -kräfte> kein pl

his performances usually pack a big punch

seine Auftritte sind gewöhnlich ein durchschlagender Erfolg

punch (power) of a speech

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

punch (power) of a speech

Lebendigkeit θηλ <->

punch (power) of music

Schwung αρσ <-(e)s> kein pl

punch (power) of music

Schmiss αρσ <-es, -e>

a piece with punch

ein Stück ουδ mit Schwung

a rhythm with punch

ein schwungvoller [o. οικ fetziger] Rhythmus

punch of criticism

Biss αρσ <-es, -e> οικ

punch of a presentation

Pep αρσ <-(s)> οικ

to lack punch

keinen Schwung [o. Pep] haben

II. punch² [pʌn(t)ʃ, αμερικ pʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

to punch sb/sth

jdn/gegen etw αιτ [mit der Faust] schlagen

to punch the air

mit den Händen [o. Armen] in der Luft herumfuchteln

to punch sb in the eye/nose

jdm aufs Auge/auf die Nase schlagen

to punch sb in the stomach

jdn in den Bauch boxen

to punch sb black and blue

jdn grün und blau schlagen

to punch sb unconscious

jdn bewusstlos schlagen

2. punch esp αμερικ (strike):

to punch sth buttons

etw drücken

to punch sth keyboard

auf etw αιτ hauen [o. hämmern]

3. punch (stamp):

to punch sth coin, ring

etw stempeln

to punch sth (pierce) metal, leather

etw [aus]stanzen [o. punzen]

to punch sth paper

etw lochen

to punch holes in a belt

Löcher in einen Gürtel stanzen

to punch a ticket

eine Fahrkarte [o. CH ein Billett] entwerten [o. knipsen]

to punch the [time] clock

[die Kontrolluhr] stechen

4. punch αμερικ, καναδ ΓΕΩΡΓ (drive):

to punch cattle/a herd

Vieh/eine Herde treiben

punch up ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch up (register):

to punch up ⇆ sth

etw eintippen [o. eingeben]

to punch up data on a computer

Daten aufrufen

2. punch up αμερικ (brighten up):

to punch up ⇆ sth [with sth] presentation, speech

etw [mit etw δοτ ] aufpeppen

ˈkid·ney punch ΟΥΣ

kidney punch

Schlag αρσ in die Nierengegend

punch-ˈdrunk ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. punch-drunk (of boxers):

punch-drunk

hirngeschädigt

to be punch-drunk

Hirnschäd[igung]en haben

2. punch-drunk (unstable):

punch-drunk

wack[e]lig [auf den Beinen]

3. punch-drunk μτφ (dazed):

to be punch-drunk

benommen [o. benebelt] sein

4. punch-drunk μτφ (overwhelmed):

punch-drunk

[tief] erschüttert μτφ

punch-drunk

ganz mitgenommen

ˈpunch-clock ΟΥΣ

punch-clock

Stechuhr θηλ <-, -en>

I. punch in ΡΉΜΑ αμετάβ

punch in

[bei Arbeitsbeginn] die Kontrolluhr stechen

II. punch in ΡΉΜΑ μεταβ

to punch in ⇆ sth data, phone number

etw eintippen [o. ειδικ ορολ [über die Tastatur] eingeben]

I. punch out ΡΉΜΑ αμετάβ

punch out

[bei Arbeitsende] die Kontrolluhr stechen

II. punch out ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch out (type out):

to punch out ⇆ sth

etw tippen

I punched out an angry letter on my typewriter

ich haute einen wütenden Brief in meine Schreibmaschine

2. punch out (extract information: from a computer):

to punch out data

Daten [über die Tastatur] abrufen

3. punch out αργκ (hit repeatedly):

to punch out ⇆ sb

jdn zusammenschlagen

4. punch out (make holes):

to punch out ⇆ sth patterns, shapes

etw ausstanzen

ˈpunch-up ΟΥΣ βρετ

punch-up

Schlägerei θηλ <-, -en>

punch-up

Prügelei θηλ <-, -en>

to get into a punch-up voluntarily

eine Schlägerei anfangen

to get into a punch-up involuntarily

in eine Schlägerei geraten

to have a punch-up

sich αιτ prügeln

ˈpunch-tape ΟΥΣ Η/Υ

punch-tape ιστ

Lochstreifen αρσ <-s, -> ιστ

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Punschtorte

punch cake

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I wouldn't want to punch out a concussion victim, anyway.

o.canada.com

This is in contrast to traditional mass production, where long changeover times meant that it was more economical to punch out as many parts in each batch as possible.

en.wikipedia.org

Vintage punch out books with radio, television or movie themes are sought by collectors and command high prices.

en.wikipedia.org

Cutting devices are also available which punch out a hole to the exact size of the stoma in the base plate.

www.nursinginpractice.com

Jack no likey and attempts to punch out a glass door.

www.denofgeek.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aloha is a relaxed meeting place for MQ visitors that offers snacks and refreshments in the summer and hot punch in the winter as well as sports activities.

www.mqw.at

Aloha ist ein Treffpunkt für MQ BesucherInnen, der neben Snacks und Erfrischungen im Sommer, sowie heißem Punsch im Winter auch sportliche Aktivitäten bietet.

www.mqw.at

Excellent punch to traditional recipes by Maries original recipe Katlenburger.

shop-dresden.de

Hervorragender Punsch nach traditioneller Rezeptur nach Maries Original Rezept Katlenburger.

shop-dresden.de

When the deep snow shrouds the landscape and a sense of tranquillity settles over Mondsee, it’s time for a warming glass of mulled wine or hot punch at one of the numerous Advent markets in the Salzkammergut.

www.irisporsche.at

Wenn in tiefen Schnee gehüllt, die ruhige Zeit am Mondsee beginnt, dann wird es Zeit für einen wärmenden Glühwein oder einen Punsch an einem der zahlreichen Adventmärkte im Salzkammergut.

www.irisporsche.at

With an open fire, punch and roasted chestnuts were staged a beautiful Advent mood on the village square in Ardning.

www.biketours4you.at

Zusätzlich wurde mit einem offenen Feuer, Punsch und Maroni am Dorfplatz in Ardning eine schöne adventliche Stimmung inszeniert.

www.biketours4you.at

Enjoy hot punch - like in the good old days!

shop-dresden.de

Heißen Punsch genießen - wie in der guten alten Zeit!

shop-dresden.de