PIERCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pierce [pɪəs, αμερικ pɪrs] ΡΉΜΑ μεταβ (make hole in)

to pierce sth

etw durchstechen

to pierce sth (penetrate)

in etw αιτ eindringen

to pierce sth (forcefully)

etw durchstoßen

to pierce sth (break through)

etw durchbrechen

to pierce sth (shine through)

durch etw αιτ scheinen

to have pierced ears

Ohrlöcher haben

II. pierce [pɪəs, αμερικ pɪrs] ΡΉΜΑ αμετάβ (drill)

to pierce into sth

sich αιτ in etw αιτ bohren

to pierce through sth

durch etw αιτ eindringen

to pierce through sth (forcefully)

etw durchstoßen

γερμανικά

αγγλικά

etw [mit etw δοτ] durchstechen

to pierce sth [with sth]

jdn/etw piercen

to pierce sb/sth

die Stille zerschneiden

to pierce the silence μτφ

jdn/etw [mit etw δοτ] durchbohren

to run sb through/to pierce sth [with sth]

etw durchschneiden

to pierce sth

[mit etw δοτ] in etw αιτ einstechen

to pierce [or make a hole in] sth [with sth]

durch die Bewölkung/den Nebel/in den Nachthimmel dringen

to pierce the clouds/fog/the night sky

[durch etw αιτ] durchschlagen Geschoss a.

to pierce sth

Present

I	pierce
you	pierce
he/she/it	pierces
we	pierce
you	pierce
they	pierce

Past

I	pierced
you	pierced
he/she/it	pierced
we	pierced
you	pierced
they	pierced

Present Perfect

I	have	pierced
you	have	pierced
he/she/it	has	pierced
we	have	pierced
you	have	pierced
they	have	pierced

Past Perfect

I	had	pierced
you	had	pierced
he/she/it	had	pierced
we	had	pierced
you	had	pierced
they	had	pierced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The projectiles were tailored to pierce body armor.

en.wikipedia.org

Pierce is swiftly tried and sentenced for heavy robbery.

en.wikipedia.org

These exchanges were critical to the global spread of the techniques and technology used in contemporary body piercing.

en.wikipedia.org

The flag has actually pierced his skin and become stuck in his skull.

en.wikipedia.org

The spike was designed to pierce the enemy ship's deck when the boarding-bridge was lowered.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Here, then, is the closure and the new beginning: fire, whose intense glow engulfs the viewer only after a period of reflection because the viewer must, as with the other elements, first pierce through color itself to come to the fire.

www.camara-art.de

Hier ist dann die Ergänzung und der Neuanfang: das Feuer, dessen intensives Glühen sich dem Betrachter erst durch eine Zeit der Konzentration erschließt, denn er muß, wie bei den anderen drei Elementen, erst die Farbe " durchstoßen ", um zu ihm zu gelangen.

www.camara-art.de

In 1949, the Italian artist Lucio Fontana was the first to pierce the material image area with a hole punch. The same year, the American artist Ellsworth Kelly created in Paris his first frameless image.

www.situation-kunst.de

Im Jahr 1949 durchstieß der Italiener Lucio Fontana zum ersten Mal mit einem Locheisen die materielle Bildfläche, und der Amerikaner Ellsworth Kelly schuf in Paris sein erstes rahmenloses Bildobjekt.

www.situation-kunst.de

Objects and particles that pierce this carpet, such as dust, cigarette smoke or larger objects, become visible in the laser beams as a silhouette or an outline.

core.servus.at

Objekte und Partikel, die diese Fläche durchbrechen, wie etwa Staub, Zigarettenrauch oder größere Objekte werden im Streiflicht der Laser als Oberfläche oder Umriss sichtbar.

core.servus.at

It thus pierces the basis of conventional humanities assuming a great variety of cultures with - above the merely physical - only a few common traits.

www.home.worldcom.ch

Sie durchbricht damit die Grundebene der heutigen Humanforschung, die, ansgesichts der von ihr kreierten kulturellen Vielfalt - & uumlber dem physisch Gemeinsamen - bloss wenige und sehr allgemeine gemeinsame kulturelle Z & uumlge anzubieten hat. Ganz anders die Habitat Theorie der Kultur.

www.home.worldcom.ch

Humidity in the Mokon Woods area has decreased, allowing more sunrays to pierce through the fog and light up the jungle.

dinostorm.com

Die Luftfeuchtigkeit im Mokon-Wald hat abgenommen, so dass nun mehr Sonnenstrahlen durchbrechen und den Dschungel in ein neues Licht tauchen.

dinostorm.com