Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

макушка
to chop something in two
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. durch|schla·gen1 [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

etw durchschlagen
etw durchschlagen
to split sth [in two]
eine Wand durchschlagen

2. durchschlagen (durchtreiben):

etw durchschlagen
to knock through sth χωριζ
etw durch etw αιτ durchschlagen
to knock sth through sth
einen Nagel durch etw αιτ durchschlagen

II. durch|schla·gen1 [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

[bei/in jdm] durchschlagen

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw αιτ] durchschlagen
to come [or go] through [sth]
[durch etw αιτ] durchschlagen Geschoss a.

3. durchschlagen +haben οικ (abführen):

[bei jdm] durchschlagen
to go [or run] straight through [sb] οικ

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw αιτ] durchschlagen

III. durch|schla·gen1 [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich αιτ durchschlagen
sich allein/irgendwie durchschlagen
sich nur mit Mühe durchschlagen

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich αιτ durchschlagen
sich αιτ durchschlagen (durchkämpfen)
to fight through χωριζ one's way
sich αιτ durch etw αιτ durchschlagen
sich αιτ mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen

durch·schla·gen*2 [dʊrçˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchschlagen (durchtrennen):

etw [mit etw δοτ] durchschlagen
to chop through sth [with sth]

2. durchschlagen (durchdringen):

etw durchschlagen

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Durchschlagen (Farbe)
den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sich αιτ mehr schlecht als recht durchschlagen
sich αιτ durchschlagen
sich αιτ gerade so durchschlagen
Präsens
ichschlagedurch
duschlägstdurch
er/sie/esschlägtdurch
wirschlagendurch
ihrschlagtdurch
sieschlagendurch
Präteritum
ichschlugdurch
duschlugstdurch
er/sie/esschlugdurch
wirschlugendurch
ihrschlugtdurch
sieschlugendurch
Perfekt
ichhabedurchgeschlagen
duhastdurchgeschlagen
er/sie/eshatdurchgeschlagen
wirhabendurchgeschlagen
ihrhabtdurchgeschlagen
siehabendurchgeschlagen
Plusquamperfekt
ichhattedurchgeschlagen
duhattestdurchgeschlagen
er/sie/eshattedurchgeschlagen
wirhattendurchgeschlagen
ihrhattetdurchgeschlagen
siehattendurchgeschlagen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Wand durchschlagen
einen Nagel durch etw αιτ durchschlagen
sich αιτ durchschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dennoch waren viele weniger erfolgreiche Juden gezwungen, sich als Hausierer oder Tagelöhner durchzuschlagen.
de.wikipedia.org
Vier Bomben trafen das Ziel, wobei eine nicht zündete und die weiteren drei das Haus durchschlugen und Nachbargebäude zerstörten.
de.wikipedia.org
In dem tief liegenden Tagebau wurde schließlich der aufgestaute Wasserdruck so groß, dass es die verschlossenen Entwässerungs-Stollen durchschlug.
de.wikipedia.org
Außerdem können die Bimetallelektroden der Glimmlampe verschweißen oder der Entstörkondensator durchschlagen.
de.wikipedia.org
Ihr seid alle gut im Stande, so dass Ihr imstande seid, Euch redlich durchzuschlagen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Eine weitere zeitliche Eingrenzung ermöglichten Eichenpfähle, die als Uferbefestigung in den Boden gerammt worden waren und beide Schiffe durchschlagen hatten.
[...]
www2.rgzm.de
[...]
A further chronological precision is offered by the oak piles rammed into the ground to revet the bank and piercing both ships.
[...]
[...]
Stürzende Kamine durchschlagen die Laubengänge und verletzen drei Feuerwehrleute, einen davon tödlich.
[...]
www.burg-trausnitz.de
[...]
Falling chimneys pierced the arcades and injured three firemen, one of them fatally.
[...]