DURCHSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. durchschlagen (durchbrechen):

etw durchschlagen

to chop sth in two

etw durchschlagen

to split sth [in two]

eine Wand durchschlagen

to knock a hole [or an opening] through a wall

2. durchschlagen (durchtreiben):

etw durchschlagen

to knock through sth χωριζ

etw durch etw αιτ durchschlagen

to knock sth through sth

einen Nagel durch etw αιτ durchschlagen

to knock a nail through sth

II. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchschlagen +sein (durchkommen):

[bei/in jdm] durchschlagen

to show through [in sb]

in ihm schlägt der Lehrer durch

you can see the teacher in him

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw αιτ] durchschlagen

to come [or go] through [sth]

[durch etw αιτ] durchschlagen Geschoss a.

to pierce sth

3. durchschlagen +haben οικ (abführen):

[bei jdm] durchschlagen

to go [or run] straight through [sb] οικ

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw αιτ] durchschlagen

to have an effect [or make one's/its mark [felt]] [on sth]

III. durch|schla·gen¹ [ˈdʊrçʃla:gn̩] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

1. durchschlagen (Dasein fristen):

sich αιτ durchschlagen

to struggle along

sich allein/irgendwie durchschlagen

to struggle on alone/to get by somehow

sich nur mit Mühe durchschlagen

to only get by with difficulty

2. durchschlagen (ans Ziel gelangen):

sich αιτ durchschlagen

to make one's way through

sich αιτ durchschlagen (durchkämpfen)

to fight through χωριζ one's way

sich αιτ durch etw αιτ durchschlagen

to make/fight one's way through sth

sich αιτ mit Müh und Not durch sein Leben durchschlagen

to make one's way through life with great difficulty

durch·schla·gen*² [dʊrçˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchschlagen (durchtrennen):

etw [mit etw δοτ] durchschlagen

to chop through sth [with sth]

2. durchschlagen (durchdringen):

etw durchschlagen

to penetrate [or pierce] sth

die Kugel durchschlug das Fenster

the bullet smashed through the window

Durch·schla·gen <-s> [ˈdʊrçʃla:gn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΤΥΠΟΓΡ

Durchschlagen (Farbe)

show- [or strike] through

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

αγγλικά

γερμανικά

to eke out a living

sich αιτ mehr schlecht als recht durchschlagen

to live by one's wits

sich αιτ durchschlagen

to live from hand to mouth

sich αιτ gerade so durchschlagen

Präsens

ich	schlage	durch
du	schlägst	durch
er/sie/es	schlägt	durch
wir	schlagen	durch
ihr	schlagt	durch
sie	schlagen	durch

Präteritum

ich	schlug	durch
du	schlugst	durch
er/sie/es	schlug	durch
wir	schlugen	durch
ihr	schlugt	durch
sie	schlugen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschlagen
du	hast	durchgeschlagen
er/sie/es	hat	durchgeschlagen
wir	haben	durchgeschlagen
ihr	habt	durchgeschlagen
sie	haben	durchgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschlagen
du	hattest	durchgeschlagen
er/sie/es	hatte	durchgeschlagen
wir	hatten	durchgeschlagen
ihr	hattet	durchgeschlagen
sie	hatten	durchgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dennoch waren viele weniger erfolgreiche Juden gezwungen, sich als Hausierer oder Tagelöhner durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Vier Bomben trafen das Ziel, wobei eine nicht zündete und die weiteren drei das Haus durchschlugen und Nachbargebäude zerstörten.

de.wikipedia.org

In dem tief liegenden Tagebau wurde schließlich der aufgestaute Wasserdruck so groß, dass es die verschlossenen Entwässerungs-Stollen durchschlug.

de.wikipedia.org

Außerdem können die Bimetallelektroden der Glimmlampe verschweißen oder der Entstörkondensator durchschlagen.

de.wikipedia.org

Ihr seid alle gut im Stande, so dass Ihr imstande seid, Euch redlich durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine weitere zeitliche Eingrenzung ermöglichten Eichenpfähle, die als Uferbefestigung in den Boden gerammt worden waren und beide Schiffe durchschlagen hatten.

www2.rgzm.de

A further chronological precision is offered by the oak piles rammed into the ground to revet the bank and piercing both ships.

www2.rgzm.de

Stürzende Kamine durchschlagen die Laubengänge und verletzen drei Feuerwehrleute, einen davon tödlich.

www.burg-trausnitz.de

Falling chimneys pierced the arcades and injured three firemen, one of them fatally.

www.burg-trausnitz.de