KNOTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

kno·ten [ˈkno:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw knoten

to knot sth

etw knoten

to tie a knot in sth

etw knoten

to tie sth into a knot

jdm/sich die Krawatte knoten

to tie sb's/one's tie

Kno·ten <-s, -> [ˈkno:tn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Knoten (Verschlingung):

Knoten

knot

[sich/jdm] einen Knoten in etw αιτ machen

to tie a knot in one's/sb's sth

2. Knoten ΙΑΤΡ (kugelige Verdickung):

Knoten

lump

Knoten

node ειδικ ορολ

3. Knoten (Haarknoten):

Knoten

bun

Knoten

knot

4. Knoten (Astknoten):

Knoten

knot

Knoten

burl

5. Knoten ΝΑΥΣ:

Knoten

knot

ιδιωτισμοί:

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] οικ

the penny [has] dropped οικ

der Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o. gerissen] οικ

sb has suddenly caught on [or sorted sth out]

der gordische Knoten ΙΣΤΟΡΊΑ

the Gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen [o. durchschlagen] [o. durchtrennen]

to cut [or untie] the Gordian knot

der Knoten schürzt sich ΛΟΓΟΤ

the plot thickens

einen Knoten aufdröseln

to undo [or untie] a knot

αγγλικά

γερμανικά

chignon

[Haar]knoten αρσ

nodal

Knoten-

vertex (graph theory) ΜΑΘ

Knoten αρσ

knot

Knoten αρσ <-s, ->

to make/tie a knot

einen Knoten machen/binden

to untie a knot

einen Knoten lösen

knot

Knoten αρσ <-s, ->

knot

[Haar]knoten αρσ

to knot sth

etw knoten

Gordian knot

gordischer Knoten

to cut the gordian knot

den gordischen Knoten durchhauen

bun

[Haar]knoten αρσ

she wears her hair in a bun

sie trägt einen Knoten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Knoten ΥΠΟΔΟΜΉ

Knoten

junction

Knoten

intersection

Knoten mit drei Ästen

three way junction βρετ

Knoten mit drei Ästen

three leg intersection αμερικ

Knoten ohne Signalsteuerung

unsignalized junction

αγγλικά

γερμανικά

single level

plangleich (Knoten)

at-grade

plangleich (Knoten)

on the same level

plangleich (Knoten)

unsignalised junction

Knoten ohne Signalsteuerung

intersection

Knoten

deterrence

Widerstand (im Knoten)

node

Knoten (math.)

junction

Knoten

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

Präsens

ich	knote
du	knotest
er/sie/es	knotet
wir	knoten
ihr	knotet
sie	knoten

Präteritum

ich	knotete
du	knotetest
er/sie/es	knotete
wir	knoteten
ihr	knotetet
sie	knoteten

Perfekt

ich	habe	geknotet
du	hast	geknotet
er/sie/es	hat	geknotet
wir	haben	geknotet
ihr	habt	geknotet
sie	haben	geknotet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geknotet
du	hattest	geknotet
er/sie/es	hatte	geknotet
wir	hatten	geknotet
ihr	hattet	geknotet
sie	hatten	geknotet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Sekt wird der Korken nicht gezogen, sondern die Agraffe gelöst (meist durch Aufdröseln einer Drahtschlaufe), der Kork fixiert und die Flasche gedreht.

de.wikipedia.org

Kurz, der völlig entkräftet und dessen linke Hand bereits erfroren war, benötigte Stunden für das Aufdröseln des Seils.

de.wikipedia.org

Die Schnüre werden entweder fest geflochten oder wieder aufgedröselt.

de.wikipedia.org

Mit einem Takling wird ein Seil vor dem Aufdröseln seiner Kardeele und Litzen geschützt.

de.wikipedia.org

Die Seilenden eines Naturfaserseiles werden durch ein Takling vor dem Aufdröseln geschützt, bei Kunstfaserseilen werden häufig die Seilenden verschmolzen oder mit einem einfachen Klebeband umwickelt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hassan Khan auf der d(13) Über seine Videoarbeit Blind Ambition und die Glasskulptur The Knot auf der dOCUMENTA (13).

universes-in-universe.org

Hassan Khan at d(13) Blind Ambition, a video shot on two mobile phone cameras, and the glass sculpture The Knot at dOCUMENTA (13) in Kassel.

universes-in-universe.org

„The Knot“ wird aufgrund seines flexiblen Programms und seines innovativen Erscheinungsbildes zu einem Wahrzeichen der Stadt von heute und ist gleichzeitig Bezugspunkt innerhalb einer größeren Diskussion über die urbanen Netzwerke von morgen.

www.goethe.de

Through its flexible programme and innovative appearance, THE KNOT will become a landmark in the city of today and a reference point in a broader discussion on the urban network of tomorrow.

www.goethe.de

Warum tun meine Finger immer so weh, wenn ich Ballons knote?

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Why do my fingers always hurt when I knot balloons?

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Knot 2 Tischleuchte von Ingo Maurer, Design bei STYLEPARK

www.stylepark.com

Knot 2 table lamp by Ingo Maurer, design at STYLEPARK

www.stylepark.com

Knot 3 Stand Leuchte von Ingo Maurer, Design bei STYLEPARK

www.stylepark.com

Knot 3 standing lamp by Ingo Maurer, design at STYLEPARK

www.stylepark.com